Suntem ceea ce facem în mod repetat. De aceea perfecţiunea nu este un dat, ci o deprindere. Aristotel Despre mine:
Probabil că doriţi să ştiţi mai multe despre persoana care lucrează cu textele dvs.
Voi face o scurtă prezentare a calificărilor mele:


- Licenţiată în studii lingvistice - limba română şi limba greacă în cadrul Universităţii de Stat din Moldova (am urmat cursuri de gramatică, stilistică, lingvistică, ortografie, cursuri teoretice şi practice de traductologie, semiotică, literatură, filosofie, psihologie etc.);

- Teză de licenţă pe tema Limbajul juridic în traducere (analiză profundă a textelor juridice scrise în română, greacă, engleză şi rusă; analiza comparativă a textelor polilingve extrase din Jurnalul Oficial al Europei; analiză profundă a procesului de armonizare a legislaţiei româneşti cu
cerinţele Acquis-ului comunitar etc.);

- Certificat de competenţă în limba greacă - nivel (D) superior (Ministerul Educaţiei, Învăţării pe Tot Parcursul Vieţii şi al Cultelor, Grecia);

- Şcoală de vară pentru studierea limbii şi civilizaţiei greceşti (2 luni) la Universitatea Aristotel din Salonic (Grecia), cu o bursă în cadrul programului IASON;

- Am crescut într-un mediu bilingv (româna şi rusa), plus 5 ani de studiu al limbii ruse la şcoală;

- Experienţă de muncă în calitate de traducător la un birou de avocaţi în Nicosia, Cipru;

- Experienţă de muncă în calitate de traducător în cadrul unei fime prestatoare de servicii corporative, Nicosia, Cipru (efectuam, de asemenea, însărcinări legate de înregistrarea angajaţilor, calculul contribuţiilor pentru asigurările sociale, cererile pentru eliberarea certificatelor E101/A1 etc., am participat la diferite seminarii pe tema detaşării angajaţilor în cadrul UE);

- Am prestat servicii de traducere pentru diferite firme în Cipru (periodic);

- Am lucrat în calitate de traducător şi interpret în cadrul unei firme de construcţii şi antreprenoriat din Chişinău, Republica Moldova;

- Pasiune personală pentru scrierea creativă şi literatură;

- Familiaritate cu sistemele TM (SDLX Trados).


Servicii: Perechile de limbi:
Greacă>Română
Rusă>Română
Engleză>Română
Română (monolingv)

Traducere: contracte (contracte de muncă, contracte de prestare de servicii); scrisori de angajament; declaraţii sub jurământ scris; împuterniciri; buletine informative; manuale pentru utilizatori etc.

Localizare: situri web (statice şi dinamice); SEO.

Subtitrări: traducerea subtitrărilor; stabilirea timpilor de intrare şi ieşire a dialogurilor.

Transcriere: transcriere în limba română pentru întâlniri, seminarii, interviuri.

Tehnoredactare computerizată a textului (DTP): tehnoredactarea computerizată a textelor traduse; machetare şi paginaţie; localizare conform normelor tipografice româneşti; revizuiri.

Editare şi corectură: editarea textelor din domeniul juridic, comercial (EN, EL, RU>RO); corectura textelor româneşti de orice tip.


Domenii de specializare:

- Juridic: Legislaţie fiscală; Legea privind societăţile comerciale; Dreptul civil; Dreptul muncii;

- Business: Înfiinţarea şi menţinerea societăţilor comerciale; Statutul societăţilor comerciale;

- Resurse umane: Detaşarea angajaţilor în cadrul UE; Contracte de muncă;

- Lingvistică: Lingvistică generală; Sociolinvistică; Psiholingvistică;
Turism: Servicii hoteliere; informaţii generale.