Limbile de lucru:
din engleză în română
din franceză în română
Lavinia-Loredana Spargo
Reliable and accurate

Bridgend, Wales, Regatul Unit
Ora locală: 06:39 BST (GMT+1)

Limba maternă: română Native in română
Send email

No client feedback collected

Mesaj utilizator
Passion for words translates into quality!
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Competențe
Domenii de specializare:
Poezie şi literaturăEducaţie/Pedagogie
Lingvistică

Tarife
General rate: 0.03 GBP per word / 10 GBP per hour

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 41, Răspunsuri la întrebări: 19, Întrebări formulate: 5
Payment methods accepted Transfer bancar, PayPal
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - PETRU MAIOR Univeristy, Targu Mures, Romania
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 4. Înregistrat în ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din engleză în română (PETRU MAIOR UNIVERSITY, Targu Mures, Romania)
din engleză în română (Romanian Ministry of Justice)
din franceză în română (Romanian Ministry of Justice)
din franceză în română (PETRU MAIOR UNIVERSITY, Targu Mures, Romania)
Afilieri N/A
EchipeRomanian Translators and Interpreters in UK
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CatsCradle, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Practici profesionale Lavinia-Loredana Spargo aderă la ProZ.com's Codul deontologic (v1.1).
Biografie
Professional, enthusiastic Romanian translator.

Freelance translator since 2008, in the following pairs:
English – Romanian
French – Romanian

Texts translated in the following fields:
• car diagnostics
• IT
• legal
• education
• religion
• politics
• agriculture

2010 – 2011 Romanian Language and Engagement Coordinator for TakingITGlobal.
This role involved coordinating a team of 4 volunteer translators and assisting them in
translating the TakingITGlobal platform from English into Romanian

February 2012 – present Employed in a French speaking role in Great Britain.
This position involves translating customer documentation, legal documents, job logs and
technical reports from English to French and French to English.
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 45
Puncte nivel PRO: 41

Clasament limbi (PRO)
din engleză în română37
din franceză în română4
Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie17
Legislaţie/Brevete8
Artă/Literatură4
Medical4
Ştiinţă4
Puncte în alt domeniu >
Domeniu Restrâns (PRO)
Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu8
Energie/Generatoare4
Agricultură4
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură4
Automobile/Maşini şi camioane4
Guvern/Politică4
Juridic (general)4
Puncte în alte 3 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: english, romanian, french, translator, translation, speed, quality, volunteer, diagnosis, technology. See more.english, romanian, french, translator, translation, speed, quality, volunteer, diagnosis, technology, literature, middle ages, religion, general, financial, business, marketing, law, Lavinia, Loredana, Bertia, Marginean, proz, proz.com, webdesign, romanian translator, romanian open translations. See less.


Ultima actualizare a profilului
Mar 26, 2013