Mihaela Buruiana a câştigat puncte KudoZ pentru traducerea de termeni dificili pentru colegi. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vedea traducerile de termeni propuse.


Puncte KudoZ
După perechile de limbi

Limbi de lucru evidenţiate.
Puncte non-PRO în paranteză.
Pair Puncte
din engleză în română (16) 365
din română în engleză (8) 235
din franceză în română (4) 63
din română în franceză 44

Puncte KudoZ
Pe domeniu (General)

Domenii de lucru evidenţiate.
Puncte non-PRO în paranteză.
General Field Puncte
Afaceri/Financiar (4) 315
Legislaţie/Brevete 148
Altele (4) 118
Artă/Literatură (16) 51
Tehnică/Inginerie 31
Marketing 20
Ştiinţă (4) 16
Medical 8

Puncte KudoZ
După domeniu (detaliat)

Specializări personale evidenţiate (dacă sunt indicate).
Puncte non-PRO în paranteză.
Detailed Field Puncte
Finanţe (general) (4) 231
Juridic: Contract(e) 124
Afaceri/Comerţ (general) 60
Juridic (general) 52
Poezie şi literatură (16) 32
Altul 19
Contabilitate 16
Marketing/Cercetare de piaţă 12
IT (Tehnologia informaţiei) 12
Educaţie/Pedagogie 8
Folclor 8
Medical (general) 8
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori 8
Juridic: Impozite şi taxe vamale 8
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională 8
Computere: Software 8
Construcţii/Inginerie civilă 8
Medical: Stomatologie 4
Economie 4
Inginerie: Industrială 4
Publicitate/Relaţii cu publicul 4
Istorie 4
Agricultură 4
Muzică (8) 4
Psihologie 4
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură 4
Inginerie/ştiinţă nucleară 4
Automobile/Maşini şi camioane 4
Religie 4
Computere (general) 4
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor 4
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe 4
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri 4
Lingvistică 4
Inginerie/ştiinţă petrolieră 4
Zootehnie/Creşterea animalelor 4
Inginerie (general) 3
Resurse umane 3
Cinema, Film, TV, Teatru 3