French>German Legal MemoQ job

Hello!

We at Ludejo are looking for a translator for a Legal text from French to German. We would like to perform this job in MemoQ so we can make partial deliveries to the proofreader.

Starting date is today, final translation deadline is 10 April 15:00, if possible.

TM Analysis:
new words: 13589
50-74%: 5
75-84%: 21
85-94%: 6
95-99%: 10
100%: 11
reps: 264

Please let me know if you're available and send us your word rate and CV via email [HIDDEN]

Kind regards,

Barbara

Subiect: Juridic: Contract(e)
Termen trimitere oferte: Apr 3, 2024 17:00 GMT
Termen de predare: Apr 10, 2024 13:00 GMT
Condiţii suplimentare:
According to our ISO standard our linguists need at least one of the following:
a. I have a recognized graduate qualification in translation from an
institution of higher education OR
b. I have a recognized graduate qualification in any other field
from an institution of higher education PLUS two years of
professional experience in translating OR
c. I have five years of full-time professional experience in translating.

Préambule
Les présentes Conditions Générales s'appliqueront à tout véhicule loué par les entités ou sociétés du groupe LIDL ; on entend par groupe toutes sociétés ou autres entités qui, directement ou indirectement, sont contrôlées par, ou qui sont sous contrôle commun avec le Locataire, le terme « contrôle » étant entendu au sens de l'article L233-3 du Code de Commerce, à la date de signature des présentes.