Reguli site

Reguli privind utilizarea ProZ.com

Următoarele reguli au fost create pentru a extinde şi a proteja atmosfera relaxată, orientată spre rezultate, a spaţiului de lucru ProZ.com. Prin utilizarea site-ului, vă exprimaţi acceptul şi acordul de a vă conforma acestor reguli.

Categorie

Regula site-ului

1.1	Secţiunea KudoZ şi glosarul KudoZ sunt furnizate pentru asistenţă în traduceri, respectiv pentru elaborarea unui glosar. Este interzisă utilizarea acestor secţiuni pentru publicitate, discuţii sau în alte scopuri decât acela de a obţine sau oferi ajutor în traducerea unor termeni.
1.2	Obiectivul secţiunii KudoZ este strict lingvistic. Toate mesajele publicate în legătură cu întrebările KudoZ se vor limita, ca obiectiv, la termenii de tradus. Sunt interzise comentariile cu caracter personal, atât în secţiunea KudoZ, cât şi în oricare altă secţiune a site-ului.
1.3	Câmpurile vor fi utilizate numai în scopurile pentru care au fost prevăzute. De exemplu: Alegând opţiunea "Publicaţi un comentariu" puteţi obţine şi transmite informaţii suplimentare şi purta discuţii lingvistice referitoare la întrebare. La construirea glosarului KudoZ este permisă şi participarea utilizatorilor care nu îndeplinesc condiţiile necesare pentru a răspunde. În câmpul "Explicaţie", autorul răspunsului poate justifica alegerea traducerii propuse. Câmpurile de referinţe online sunt destinate link-urilor către resurse online pe care autorul întrebării şi alţi utilizatori le pot consulta pentru a se convinge de corectitudinea răspunsului. Opţiunea "Publicaţi referinţe" permite furnizarea unor referinţe care pot fi utile autorului întrebării, dar acestea nu sunt oferite ca răspuns şi nu pot fi notate. Este interzisă utilizarea câmpurilor menţionate mai sus în alte scopuri decât cele descrise. De exemplu, comentarii precum: "3 ani de studii în domeniul medical" trebuie introduse în câmpul destinat explicaţiilor, nu în cel destinat referinţelor.
1.4	Formularul glosarului nu trebuie modificat. Glosarul este elaborat în mod automat pe baza întrebărilor şi a răspunsurilor KudoZ. De aceea, nu trebuie să introduceţi expresii precum: "A se vedea mai jos", "În acest context", etc. în câmpurile prevăzute pentru termeni, nici atunci când publicați o întrebare, nici atunci când propuneţi o traducere. Nu introduceţi semne de întrebare, ghilimele, majuscule nejustificate sau orice alt element care nu se găseşte în mod normal într-un dicţionar. Traducerile utilizate pentru elaborarea glosarelor KudoZ trebuie să includă termenul tradus, o definiţie a acestuia şi cel puţin un exemplu de utilizare, toate în limba ţintă corespunzătoare.
1.5	Se interzice divulgarea informaţiilor confidenţiale în cadrul întrebărilor KudoZ. În general, nu este permisă divulgarea numelor clienţilor în secţiunea KudoZ. Aveţi grijă, de asemenea, ca termenul sau contextul să nu dezvăluie, prin natura lor, informaţii confidenţiale despre clienţi.

Aderarea la regulile de mai sus este o condiţie obligatorie pentru dreptul de a accesa şi utiliza site-ul.

Punere în aplicare

Membrii personalului și moderatorii pot recurge la oricare dintre următoarele măsuri pentru punerea în aplicare a regulilor de mai sus:
* contactează utilizatorii site-ului pentru a le atrage atenția asupra anumitor reguli
* nu aprobă (sau elimină/ascund) mesajele care încalcă o anumită regulă
* trimit anumitor utilizatori un mesaj referitor la reguli atunci când aceștia întreprind anumite acțiuni
* suspendă, temporar sau permanent, accesul la funcțiile site-ului utilizate în încălcarea regulilor
* șterg profilul sau anulează statutul de membru (operațiune permisă doar personalului site-ului)

Moderatorii și membrii personalului trebuie să respecte regulile site-ului, fiind totodată protejați prin acestea, ca toți ceilalți membri.

Revocare

În rarele situații în care se înregistrează încălcări grave ale regulamentului, membrii personalului ProZ.com pot elimina un profil (anulând statutul de membru), cu efect imediat. În cele mai multe dintre situații însă, ProZ.com apelează la un sistem de acordare a unui „cartonaș galben/cartonaș roșu", similar celui practicat în fotbal.

Cartonașele galbene și cele roșii pot fi acordate doar de către membrii personalului. Se precizează numărul regulii încălcate și se înregistrează data acordării cartonașului. Termenii „cartonaș galben” și „cartonaș roșu” sunt utilizați explicit, astfel încât dacă se trimite un e-mail, acești termeni vor apărea menționați în linia de subiect.

Un utilizator care a primit un cartonaș galben poate continua să folosească site-ul (uneori cu anumite restricții), dar este avertizat că orice altă încălcare a regulilor poate duce la eliminarea profilului său. Persoana al cărei profil a fost șters nu va putea să se reînregistreze pe site-ul ProZ.com.

Contractorii cad sub incidența politicii de revocare.

Clarificări

Pentru clarificări privind regulile de mai sus sau punerea în aplicare a acestora, vă rugăm să trimiteți o cerere de asistență.