Reguli site

Reguli privind utilizarea ProZ.com

Următoarele reguli au fost create pentru a extinde şi a proteja atmosfera relaxată, orientată spre rezultate, a spaţiului de lucru ProZ.com. Prin utilizarea site-ului, vă exprimaţi acceptul şi acordul de a vă conforma acestor reguli.

Categorie

Regula site-ului

2.1	(Recomandare): Adresaţi o întrebare KudoZ numai după ce aţi epuizat toate celelalte resurse. Resursele disponibile includ arhivele KudoZ (Căutare termen din meniul principal KudoZ ProZ.com), dicţionare, motoare de căutare şi altele. Dacă aţi găsit traducerea termenului altundeva, dar doriţi totuşi să publicaţi o întrebare KudoZ, includeţi informaţiile găsite precum şi explicaţiile privind elementele suplimentare pe care le căutaţi.
2.2	Textele publicate pentru a fi traduse prin intermediul întrebărilor KudoZ trebuie să se limiteze la aproximativ zece (10) cuvinte. Pentru texte mai lungi se recomandă folosirea repertoarului sau a sistemului de propunere de lucrări pentru a găsi un profesionist adecvat. Mai multe detalii găsiţi aici.
2.3	Pentru fiecare întrebare este permis un singur termen de tradus. Includerea mai multor termeni de tradus într-o singură întrebare KudoZ incomodează operaţia de introducere a termenilor respectivi în glosare.
2.4	(Recomandare): Furnizaţi context suficient pentru fiecare întrebare. Chiar şi în cazul în care nu există context, trebuie să indicaţi domeniul şi tipul documentului. Este util să adăugaţi fraze sau paragrafe în care apare termenul respectiv. Mai multe detalii găsiţi aici.
2.5	Întrebările KudoZ trebuie clasificate în mod corect. Când publicaţi o întrebare, aveţi grijă să alegeţi perechea de limbi, categoria (PRO sau Non-PRO), domeniul general şi cel restrâns cele mai potrivite. Utilizaţi domeniile General şi Altele numai dacă întrebările nu se încadrează în domenii mai restrânse.
2.6	Autorii întrebărilor au obligaţia de a le închide. Întrebările se închid prin alegerea răspunsului considerat ca fiind cel mai util (şi prin acordarea de puncte, cu excepţia cazului când întrebarea a fost adresată "fără acordare de puncte"). Utilizatorii care nu îşi închid întrebările într-o perioadă rezonabilă de timp nu mai au dreptul să publice altele. (Reţineţi că, atunci când niciunul dintre răspunsurile primite nu este considerat util, este posibilă închiderea întrebării fără alegerea unui răspuns.)
2.7	Introducerea unui termen în glosar se va face la închiderea întrebării. În momentul în care o întrebare este închisă, autorul răspunsului trebuie să introducă termenul în glosar, atât în limba sursă cât şi în limba ţintă, cu ajutor formularului pus la dispoziţie în acest scop. Sunt excluse întrebările care nu sunt potrivite pentru a fi incluse într-un glosar.
2.8	Numărul de întrebări KudoZ ce pot fi publicate pe zi sau pe săptămână este limitat. Limitele sunt fixate automat în funcţie de statutul utilizatorului. Încercarea de a încălca aceste limite este interzisă.
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

Aderarea la regulile de mai sus este o condiţie obligatorie pentru dreptul de a accesa şi utiliza site-ul.

Punere în aplicare

Membrii personalului și moderatorii pot recurge la oricare dintre următoarele măsuri pentru punerea în aplicare a regulilor de mai sus:
* contactează utilizatorii site-ului pentru a le atrage atenția asupra anumitor reguli
* nu aprobă (sau elimină/ascund) mesajele care încalcă o anumită regulă
* trimit anumitor utilizatori un mesaj referitor la reguli atunci când aceștia întreprind anumite acțiuni
* suspendă, temporar sau permanent, accesul la funcțiile site-ului utilizate în încălcarea regulilor
* șterg profilul sau anulează statutul de membru (operațiune permisă doar personalului site-ului)

Moderatorii și membrii personalului trebuie să respecte regulile site-ului, fiind totodată protejați prin acestea, ca toți ceilalți membri.

Revocare

În rarele situații în care se înregistrează încălcări grave ale regulamentului, membrii personalului ProZ.com pot elimina un profil (anulând statutul de membru), cu efect imediat. În cele mai multe dintre situații însă, ProZ.com apelează la un sistem de acordare a unui „cartonaș galben/cartonaș roșu", similar celui practicat în fotbal.

Cartonașele galbene și cele roșii pot fi acordate doar de către membrii personalului. Se precizează numărul regulii încălcate și se înregistrează data acordării cartonașului. Termenii „cartonaș galben” și „cartonaș roșu” sunt utilizați explicit, astfel încât dacă se trimite un e-mail, acești termeni vor apărea menționați în linia de subiect.

Un utilizator care a primit un cartonaș galben poate continua să folosească site-ul (uneori cu anumite restricții), dar este avertizat că orice altă încălcare a regulilor poate duce la eliminarea profilului său. Persoana al cărei profil a fost șters nu va putea să se reînregistreze pe site-ul ProZ.com.

Contractorii cad sub incidența politicii de revocare.

Clarificări

Pentru clarificări privind regulile de mai sus sau punerea în aplicare a acestora, vă rugăm să trimiteți o cerere de asistență.