Reguli site

Reguli privind utilizarea ProZ.com

Următoarele reguli au fost create pentru a extinde şi a proteja atmosfera relaxată, orientată spre rezultate, a spaţiului de lucru ProZ.com. Prin utilizarea site-ului, vă exprimaţi acceptul şi acordul de a vă conforma acestor reguli.

Categorie

Regula site-ului

3.1	(Recomandare): Nivelul de încredere va fi indicat cu ajutorul scalei prevăzute în acest scop. Autorii răspunsurilor trebuie să precizeze, pe o scală de la 1 la 5, gradul de încredere pe care îl au în corectitudinea traducerilor propuse. Încercările de a ghici răspunsul corect sunt acceptate uneori, dar nu în mod sistematic.
3.2	(Recomandare): Pentru textele lungi, se vor utiliza link-urile şi nu copierea automată. Pentru a justifica traducerea propusă, cu informaţii disponibile altundeva pe web, este de preferat includerea unui extras de text şi a unui link, pentru cei care doresc să obţină mai multe informaţii, decât copierea, ca referinţă, a unui text foarte lung.
3.3	În general, nu se vor trimite mai multe răspunsuri pentru o întrebare din partea aceleiaşi persoane. Sunt admise excepţii ocazionale, dar nu este permis utilizatorilor să trimită în mod regulat mai multe răspunsuri pentru o singură întrebare KudoZ.
3.4	Singurul mod acceptat de a comenta răspunsul altcuiva este introducerea unui comentarii privind respectivul răspuns. Este interzisă utilizarea spaţiului dedicat discuţiilor, a formularului de răspuns sau a celui destinat explicaţiilor unui răspuns pentru a comenta traducerea propusă de altcineva.
3.5	Comentariul unui răspuns trebuie să se bazeze pe evaluarea lingvistică a răspunsului. Aceste consideraţii lingvistice pot fi furnizate în opţiunea de dezacord sau în cea de comentariu neutru. Comentariile personale nu sunt permise în comentariile răspunsurilor. Este preferabilă susţinerea cu referinţe a comentariilor pentru răspunsurile propuse.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

Aderarea la regulile de mai sus este o condiţie obligatorie pentru dreptul de a accesa şi utiliza site-ul.

Punere în aplicare

Membrii personalului și moderatorii pot recurge la oricare dintre următoarele măsuri pentru punerea în aplicare a regulilor de mai sus:
* contactează utilizatorii site-ului pentru a le atrage atenția asupra anumitor reguli
* nu aprobă (sau elimină/ascund) mesajele care încalcă o anumită regulă
* trimit anumitor utilizatori un mesaj referitor la reguli atunci când aceștia întreprind anumite acțiuni
* suspendă, temporar sau permanent, accesul la funcțiile site-ului utilizate în încălcarea regulilor
* șterg profilul sau anulează statutul de membru (operațiune permisă doar personalului site-ului)

Moderatorii și membrii personalului trebuie să respecte regulile site-ului, fiind totodată protejați prin acestea, ca toți ceilalți membri.

Revocare

În rarele situații în care se înregistrează încălcări grave ale regulamentului, membrii personalului ProZ.com pot elimina un profil (anulând statutul de membru), cu efect imediat. În cele mai multe dintre situații însă, ProZ.com apelează la un sistem de acordare a unui „cartonaș galben/cartonaș roșu", similar celui practicat în fotbal.

Cartonașele galbene și cele roșii pot fi acordate doar de către membrii personalului. Se precizează numărul regulii încălcate și se înregistrează data acordării cartonașului. Termenii „cartonaș galben” și „cartonaș roșu” sunt utilizați explicit, astfel încât dacă se trimite un e-mail, acești termeni vor apărea menționați în linia de subiect.

Un utilizator care a primit un cartonaș galben poate continua să folosească site-ul (uneori cu anumite restricții), dar este avertizat că orice altă încălcare a regulilor poate duce la eliminarea profilului său. Persoana al cărei profil a fost șters nu va putea să se reînregistreze pe site-ul ProZ.com.

Contractorii cad sub incidența politicii de revocare.

Clarificări

Pentru clarificări privind regulile de mai sus sau punerea în aplicare a acestora, vă rugăm să trimiteți o cerere de asistență.