Reguli site

Reguli privind utilizarea ProZ.com

Următoarele reguli au fost create pentru a extinde şi a proteja atmosfera relaxată, orientată spre rezultate, a spaţiului de lucru ProZ.com. Prin utilizarea site-ului, vă exprimaţi acceptul şi acordul de a vă conforma acestor reguli.

Categorie

Regula site-ului

1.1	Sistemul ProZ.com de publicare a propunerilor de lucrări este oferit cu singurul scop de a permite publicarea lucrărilor de interes pentru profesioniştii din domeniul lingvistic. Nu este permisă publicarea anunţurilor care nu propun efectuarea unei lucrări sau care propun lucrări ce nu sunt de interes pentru traducători, interpreţi sau alţi profesionişti din domeniul lingvistic.
1.2	Anunţurile trebuie să implice o prestaţie plătită. Propunerile de lucrări trebuie să implice o plată a potenţialilor prestatori de servicii. (Excepţie: organizaţiile non-profit legal recunoscute -- link obligatoriu -- pot publica lucrări fără plată.) Formularul de propunere de lucrări nu trebuie folosit pentru a promova servicii oferite; în niciun caz nu se vor face propuneri de plată, indiferent de ce fel, celor care propun lucrări.
1.3	Conţinuturile controversate trebuie excluse din propunerile de lucrări. Nu vor fi incluse în corpul anunţului conţinuturi politice, destinate adulţilor, sau care pot fi, în orice fel, ofensatoare.
1.4	Nu se vor publica mai multe anunţuri dacă nu este necesar. O lucrare trebuie propusă o singură dată. În caz contrar, din cauza restricţiilor din sistemul de propunere de lucrări, va fi necesară publicarea mai multor anunţuri. (Există posibilitatea de a publica o lucrare ce implică mai multe perechi de limbi într-un singur anunţ.)
1.5	Este permisă publicarea unei singure cereri de CV-uri (de exemplu anunţurile de "lucrări potenţiale") pe lună. Pot fi publicate cereri de oferte ale furnizorilor de servicii, fără propuneri concrete de lucrări, numai o dată pe lună. Sunt permise maxim cinci anunţuri pentru o cerere de oferte. (Reţineţi că este posibil să menţionaţi competenţele dorite şi să obţineţi oferte ale furnizorilor de servicii pentru lucrări potenţiale şi prin intermediul repertoarului Blue Board).
1.6	Respectarea confidenţialităţii intră în responsabilitatea autorului anunţului. Pentru lucrările confidenţiale nu folosiţi formularul de propunere de lucrări. În astfel de cazuri, utilizaţi repertoarul pentru a găsi furnizori de servicii care îndeplinesc cerinţele dvs. şi contactaţi-i în mod direct.
1.7	Propunerile de lucrări publicate trebuie să fie conforme cu legile jurisdicţiilor competente. Este obligaţia celor care propun lucrările să se asigure că publicarea acestora respectă legile din jurisdicţia lor cât şi pe cele din jurisdicţia ProZ.com.
1.8	Nu este permisă propunerea de lucrări în numele unui terţ. Utilizaţi sistemul de propunere de lucrări pentru a publica numai propriile dvs. propuneri.
1.9	Furnizarea tuturor informaţiilor de contact este obligatorie. Informaţiile de contact, notate pe formular ca fiind obligatorii, trebuie furnizate. Popunerile de lucrări publicate cu informaţii de contact incomplete pot fi şterse de către membrii echipei ProZ.com. (Reţineţi că puteţi menţiona că nu doriţi ca anumite date de contact să fie publicate, dar trebuie să transmiteţi, totuşi, aceste informaţii echipei ProZ.com.)
1.10	Condiţiile de plată trebuie respectate. În cazul în care se primesc informaţii despre neplata sumelor datorate de către un contractor (fie pentru lucrări iniţiate prin intermediul ProZ.com, fie prin alte mijloace), contractorul respectiv nu va avea dreptul să publice propuneri de lucrări. Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să consultaţi politica de reziliere ProZ.com.
1.11	O propunere de lucrare nu mai poate fi modificată după ce a fost publicată. (Cu toate acestea, este posibilă adăugarea unui comentariu.)
1.12	Propunerile de lucrări nu trebuie să conţină comentarii inoportune privind tarifele sau plata. Contractorii pot publica bugetul de care dispun în momentul publicării unei oferte de traducere. Comentariile inoportune privind tarifele nu sunt permise.

Aderarea la regulile de mai sus este o condiţie obligatorie pentru dreptul de a accesa şi utiliza site-ul.

Punere în aplicare

Membrii personalului și moderatorii pot recurge la oricare dintre următoarele măsuri pentru punerea în aplicare a regulilor de mai sus:
* contactează utilizatorii site-ului pentru a le atrage atenția asupra anumitor reguli
* nu aprobă (sau elimină/ascund) mesajele care încalcă o anumită regulă
* trimit anumitor utilizatori un mesaj referitor la reguli atunci când aceștia întreprind anumite acțiuni
* suspendă, temporar sau permanent, accesul la funcțiile site-ului utilizate în încălcarea regulilor
* șterg profilul sau anulează statutul de membru (operațiune permisă doar personalului site-ului)

Moderatorii și membrii personalului trebuie să respecte regulile site-ului, fiind totodată protejați prin acestea, ca toți ceilalți membri.

Revocare

În rarele situații în care se înregistrează încălcări grave ale regulamentului, membrii personalului ProZ.com pot elimina un profil (anulând statutul de membru), cu efect imediat. În cele mai multe dintre situații însă, ProZ.com apelează la un sistem de acordare a unui „cartonaș galben/cartonaș roșu", similar celui practicat în fotbal.

Cartonașele galbene și cele roșii pot fi acordate doar de către membrii personalului. Se precizează numărul regulii încălcate și se înregistrează data acordării cartonașului. Termenii „cartonaș galben” și „cartonaș roșu” sunt utilizați explicit, astfel încât dacă se trimite un e-mail, acești termeni vor apărea menționați în linia de subiect.

Un utilizator care a primit un cartonaș galben poate continua să folosească site-ul (uneori cu anumite restricții), dar este avertizat că orice altă încălcare a regulilor poate duce la eliminarea profilului său. Persoana al cărei profil a fost șters nu va putea să se reînregistreze pe site-ul ProZ.com.

Contractorii cad sub incidența politicii de revocare.

Clarificări

Pentru clarificări privind regulile de mai sus sau punerea în aplicare a acestora, vă rugăm să trimiteți o cerere de asistență.