Reguli site

Reguli privind utilizarea ProZ.com

Următoarele reguli au fost create pentru a extinde şi a proteja atmosfera relaxată, orientată spre rezultate, a spaţiului de lucru ProZ.com. Prin utilizarea site-ului, vă exprimaţi acceptul şi acordul de a vă conforma acestor reguli.

Categorie

Regula site-ului

1	ProZ.com este un spaţiu de lucru destinat lingviştilor. Site-ul reprezintă o resursă profesională pentru cei care lucrează în domeniul lingvistic sau care apelează la servicii lingvistice. De aceea, în principiu, nu sunt permise mesajele care nu au legătură cu traducerea, interpretarea sau alte chestiuni lingvistice, sau cu gestionarea comercială a acestora. [Pentru mai multe detalii şi eventuale excepţii consultaţi secţiunea site-ului: Definirea obiectivului ]
2	Se aşteaptă ca utilizatorii site-ului să dea dovadă de respect reciproc, profesionalism şi corectitudine. Utilizatorii site-ului ar trebui să se adreseze în mod politicos unul altuia, indiferent dacă mesajele lor sunt publice sau trimise în mod direct şi sunt îndemnaţi să acţioneze pe baza principiului bunei credinţe. Intimidarea de orice fel, atacurile sau afirmaţiile ce atacă persoane individuale sau grupuri şi nu argumentele acestora, precum şi descurajarea celorlalţi în utilizarea site-ului, nu sunt acceptate. Sunt interzise, de asemenea, orice acţiuni individuale sau colective, cu scopul de a obţine avantaje nemeritate în KudoZ, în repertoare sau oriunde altundeva.
3	Reclamele sunt interzise. Publicitatea plătită este disponibilă la ProZ.com în zone desemnate ale site-ului. Nu sunt permise solicitările neautorizate trimise prin intermediul forumurilor, al mesajelor din cadrul profilurilor sau din alte părţi. Discuţiile despre site-uri care oferă servicii concurente sunt, de asemenea, interzise datorită abuzului din trecut.
4	Limbajul jignitor nu este permis.
5	Majusculele nu trebuie utilizate în exces. Utilizaţi majuscule numai atunci când este necesar. A scrie un mesaj în întregime cu majuscule este echivalent cu a striga.
6	Declaraţiile mincinoase și frauda sunt interzise. Puteţi utiliza ProZ.com fără să vă dezvăluiţi identitatea. Cu toate acestea, nu aveţi voie să vă daţi drept altcineva, să folosiţi o identitate fictivă sau să folosiţi o altă metodă pentru a induce în vreun fel pe ceilalţi în eroare.
7	Este permisă crearea unui singur profil pentru fiecare persoană. Este interzisă crearea unui nou profil pentru a evita restricţiile sau în scopul obţinerii unor avantaje. (Cu toate acestea, este acceptabil să aveţi un profil pentru dvs. şi un alt profil pentru firma dvs.).
8	Discuţiile cu privire la măsurile administrative luate de moderatorii sau personalul site-ului vor fi purtate exclusiv prin intermediul sistemului de asistenţă online al site-ului. Măsurile administrative includ măsurile luate pentru aplicarea regulilor în cadrul forumurilor şi a secţiunii KudoZ, avertismentele sau restricţiile privind publicarea mesajelor sau alte drepturi, corectarea liniilor de subiect, blocarea anumitor fire de discuţii, selectarea subiectelor afişate pe pagina de start, etc. Pentru detalii, consultaţi acest FAQ.

Aderarea la regulile de mai sus este o condiţie obligatorie pentru dreptul de a accesa şi utiliza site-ul.

Punere în aplicare

Membrii personalului și moderatorii pot recurge la oricare dintre următoarele măsuri pentru punerea în aplicare a regulilor de mai sus:
* contactează utilizatorii site-ului pentru a le atrage atenția asupra anumitor reguli
* nu aprobă (sau elimină/ascund) mesajele care încalcă o anumită regulă
* trimit anumitor utilizatori un mesaj referitor la reguli atunci când aceștia întreprind anumite acțiuni
* suspendă, temporar sau permanent, accesul la funcțiile site-ului utilizate în încălcarea regulilor
* șterg profilul sau anulează statutul de membru (operațiune permisă doar personalului site-ului)

Moderatorii și membrii personalului trebuie să respecte regulile site-ului, fiind totodată protejați prin acestea, ca toți ceilalți membri.

Revocare

În rarele situații în care se înregistrează încălcări grave ale regulamentului, membrii personalului ProZ.com pot elimina un profil (anulând statutul de membru), cu efect imediat. În cele mai multe dintre situații însă, ProZ.com apelează la un sistem de acordare a unui „cartonaș galben/cartonaș roșu", similar celui practicat în fotbal.

Cartonașele galbene și cele roșii pot fi acordate doar de către membrii personalului. Se precizează numărul regulii încălcate și se înregistrează data acordării cartonașului. Termenii „cartonaș galben” și „cartonaș roșu” sunt utilizați explicit, astfel încât dacă se trimite un e-mail, acești termeni vor apărea menționați în linia de subiect.

Un utilizator care a primit un cartonaș galben poate continua să folosească site-ul (uneori cu anumite restricții), dar este avertizat că orice altă încălcare a regulilor poate duce la eliminarea profilului său. Persoana al cărei profil a fost șters nu va putea să se reînregistreze pe site-ul ProZ.com.

Contractorii cad sub incidența politicii de revocare.

Clarificări

Pentru clarificări privind regulile de mai sus sau punerea în aplicare a acestora, vă rugăm să trimiteți o cerere de asistență.