This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bulgarian to English: Част от кураторски текст на проф. Станислав Памукчиев за изложбата "Без дистанция" General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Bulgarian В очертания възглед за скулптура, доминира преоткритият пластичен идиоматичен израз, езикът на нефигуралното и абстрактно изкуство. Този общ белег е резултат на процеси, които носят дългата проекция на обновителните енергии в българската скулптура от 70-те, 80-те години, като решително преодоляват доминиращата фигуралност от това време, и законамерно освобождават и изявяват психологическия и духовен актив на чистата пластична форма. Желанието да се усвои и преосмисли опитът на модерността, да се артикулира самостойността на пластическото, е колективният патос на десетки автори, задали новите параметри на българската скулптурата от последните 20 години. Най - общо, по систематизацията и въведената терминология на критика Руен Руенов, те могат да бъдат определени като "нови пластици" или "неомодернисти". В условията на сложни и противоречиви процеси, на конфронтацията между пластично и концептуално, и смяна на парадигмата, качественият резултат на тези художници не бе видян и оценен достатъчно ясно. Критиката в това време, бе изцяло обсебена от това да приветства новите медии и неоконцептуални стратегии.
Translation - English The presented view of sculpture is dominated by the rediscovered idiomatic plastic art expression, the language of the non-representational and abstract art. This uniting concept results from processes which carry the legacy of the enlightening energies in Bulgarian sculpture from the 70s and 80s, resolutely overcoming the dominating figurativeness of that time and naturally liberating and expressing the psychological and spiritual possibilities of the pure plastic form. The wish to master and give a new meaning to the modern approach, to articulate the essence of plastic art, is the collective energy of many artists who have outlined the new dimensions of Bulgarian sculpture in the last 20 years. Generally speaking, according to the systematization and terminology of Ruen Ruenov, they can be qualified as “new plastic artists” or “neo-modernists”. In this environment, defined by the complex and contradictory processes taking place, the confrontation between plastic and conceptual and the change of paradigm, the product of these artists remained unnoticed and unappreciated accordingly. Criticism at the time was preoccupied with welcoming the new media and neo-conceptual strategies.
English to Bulgarian: A poem by Ann Cotten General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Sleep now, the moon is dying
sleep now, it is trying, but the moon is near,
it seems to hear what you are doing,
it is near to hear the end of it all.
Sleep now, take the end of the thing
and end as trying things will end: in silence
and silence all the ends that are still trying,
and never think of it all, and never think again.
Translation - Bulgarian Спи сега, луната умира,
спи сега, трудно се постига, но луната пристига
и май че разбира какво правиш ти,
тя наближава, за да наблюдава самия край.
Спи сега, приеми края на нещата
и край ще бъде, като на всичко мъчително края – тишина,
и приглуши всички краища, що още мъчат се,
и никога не си спомняй, и повече не мисли.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Sofia University "St. Kliment Ohridski"
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Portfolio