This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puncte PRO: 6, Răspunsuri la întrebări: 10, Întrebări formulate: 19
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 1
din engleză în română: Instructiuni importante de utilizare Detailed field: Medical: Instrumente
Text sursă - engleză IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• This thermometer is suitable exclusively for the measurement of body temperature.
• Do not store this thermometer in a car or under sunlight or as this might affect its accuracy.
• Please wait until the thermometer has finished beeping before reading the temperature.
• This thermometer contains small parts that can be swallowed by children. Children should not use this device unless it is under the supervision of an adult.
• Protect the thermometer from any shocks.
• If your thermometer has a flexible tip, avoid bending the tip more than 45°.
• Never boil the thermometer! Avoid ambient temperatures above 60°C.
• Warning: The thermometer contains a long-life battery. For disposal, please comply with local regulations for special waste.
• The manufacturer recommends a verification of the accuracy every 2 years.
Traducere - română INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE UTILIZARE
• Acest termometru este destinat în exclusivitate măsurării temperaturii corpului.
• Nu păstraţi termometrul în maşină sau la soare, întrucât ii poate fi afectată acurateţea.
• Aşteptaţi până la emiterea ultimului semnal sonor înainte de a citi temperatura
• Acest termometru conţine părţi mici, care pot fi înghiţite de copii. Copiii nu trebuie să folosească acest aparat decât sub supravegherea unui adult.
• Protejaţi termometrul de orice tip de şoc fizic
• Dacă termometrul are vârful flexibil, evitaţi îndoirea acestuia la mai mult de 45º
• Nu fierbeţi niciodată termometrul! Evitaţi temperaturile ambientale de peste 60ºC
• Atenţie: termometrul conţine o baterie cu durată lungă de viaţă. Când aruncaţi produsul, respectaţi normele ecologice locale.
• Producătorul recomandă o verificare a preciziei o dată la 2 ani
More
Less
Educaţie în domeniul traducerilor
Bachelor's degree - University of Bucharest, Philology
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 17. Înregistrat în ProZ.com: Jul 2007.
din română în engleză (University of Bucharest, Ro-En) din română în engleză (Cambridge Certificate of Advanced English) din engleză în română (University of Bucharest) din engleză în română (Cambridge Certificate of Advanced English)
Afilieri
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Outlook, Subtitle Workshop, GTS, Powerpoint
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
Competențe