Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 23 '12 ron>eng este opozabilă celeilalte părţi enforceable against the other party pro closed ok 4 Mar 23 '12 ron>eng EXONERAREA DE RĂSPUNDERE (Art. 1351 – 1354 NCC) exemption from liability [law] pro closed ok 4 Mar 8 '11 eng>ron Lease Term Durata contractului de inchiriere pro closed ok - Jul 24 '09 eng>ron incidental financial activity activitate financiara secundara pro closed ok - Dec 4 '08 ron>eng daune interese compensation for damages pro closed no - Dec 13 '07 ron>eng act constitutiv al societatii articles of incorporation pro closed ok 4 Dec 11 '07 ron>deu daune/- interese Schadenersatz pro closed ok - Sep 4 '07 ron>eng exercitarea cailor de atac exercise of the challange methods. pro open no - Aug 30 '07 eng>ron Department of the Public Prosecutor Procurorul General pro closed ok 4 May 23 '07 ron>eng în solidar to jointly pay ... pro closed ok 4 Apr 18 '07 ron>deu lichidator Konkurs-/Insolvenzverwalter pro closed no 4 Apr 17 '07 ron>deu HGR hotararea Guvernului Romaniei pro closed ok 4 Apr 11 '07 ron>eng pachet majoritar de actiuni majority share package pro closed no 4 Apr 11 '07 ron>eng inregistrat la Oficiul Registrului Comertului sub nr.. registered with the Trade Registry under the number... pro closed no 4 Apr 10 '07 ron>eng incetarea de plin drept rightful termination pro closed no 4 Jan 10 '07 eng>ron share contracts contracte pe actiuni/parti sociale pro closed ok 4 Dec 4 '06 ron>eng cota-parte i-a revenit lui X prin mostenire x was entitled to receive a share of .....by legacy pro closed ok 4 Sep 4 '06 ron>eng s-au angajat in prezentul contract have entered the present agreement pro closed no 4 Aug 9 '06 deu>ron Der rRechtsweg ist ausgeschlossen calea juridica este exclusa pro closed ok - Jun 6 '06 ron>eng eroare materiala material error pro closed ok - Jun 6 '06 ron>eng lipsa de discernamant lack of judgement pro closed ok - May 16 '06 ron>eng pact comisoriu termination clause pro closed ok - Feb 23 '06 ron>deu cedent - cesionar der Abtretende, der Abtretungsempfänger pro closed ok - Feb 13 '06 eng>ron issued and outstanding share capital actiuni emise si neachitate/neplatite pro closed ok 4 Feb 10 '06 eng>ron equity capital propriu pro closed ok 4 Oct 27 '05 ron>deu forta majora Höhere Gewalt pro closed ok 4 Oct 26 '05 ron>deu daune-interese Schadenersatz pro closed ok 4 Oct 23 '05 eng>ron default fee taxa pentru intarziere pro closed ok 4 Oct 9 '05 deu>ron Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag contract de stabilire a controlului; contract de transfer a profiturilor si pierderilor pro closed ok - Aug 5 '05 ron>deu contract de comodat unentgeltliches Darlehen pro closed no - Feb 7 '05 ron>eng contract vanzare-cumparare sale-purchase agreement pro closed ok - Dec 22 '04 ron>eng servitute de trecere gratuita easement free of any charge pro closed ok 4 Nov 22 '04 deu>ron Kreditobligo Kreditgarantie, Kreditsicherheit pro closed ok - Nov 1 '04 ron>eng constituirea garantiei pentru participare to issue/to put a guarantee pro closed ok 4 Nov 1 '04 ron>eng forma de atac pe cale administrativa administrative challenge modality pro closed ok - May 27 '04 ron>eng punct de lucru working point pro closed ok - Mar 5 '04 ron>eng AUTOSESIZAREA AUTORITATILOR to take legal action without external notification pro closed ok 4 Mar 4 '04 ron>eng CONTRACT CADRU framework agreement/skeleton agreement pro closed ok 4 Feb 19 '04 eng>ron fisa de calcul detailed cost schedule pro closed ok - Feb 18 '04 eng>ron Injunctive Relief Unterlassungsanspruch pro closed ok - Feb 18 '04 ron>eng urmarire silita compulsory execution pro closed ok - Feb 18 '04 ron>eng garantie reala mobiliara security interest or real asset security interest pro closed ok - Feb 17 '04 deu>eng Eigentum im Mitteigentum (urgent) is under joint ownership of several persons pro closed no - Feb 12 '04 deu>eng Inanspruchnahme whereas the usage of the agreed provisions/contractual conditions becoms effective/applicable pro closed no - Jan 28 '04 deu>eng Aufschiebend bedingt durch die wirksame Ausuebung des Ruecktrittsrechts... bank transfer of the type escrow conditioned by the effective exercise of the right of withdrawal pro closed no Asked | Open questions | Answered