Limbile de lucru:
din Mandarin Chinese în română
din română în Mandarin Chinese
română (monolingv)

Calin Andrei
14 ani de experiență și viață în China

România
Ora locală: 13:45 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română Native in română, engleză Native in engleză
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Nicio apreciere înregistrată
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Competențe
Domenii de specializare:
Artă, Arte şi meşteşuguri, PicturăConstrucţii/Inginerie civilă
Inginerie (general)Media/Multimedia
Militar/ApărareInginerie/ştiinţă petrolieră
Fotografie/Imagini (şi arte grafice)Tipărire şi editare
SAPTelecom(unicaţii)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarife

Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 12. Înregistrat în ProZ.com: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale N/A
Afilieri N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Biografie
With over 14 years of experience living, studying, and working in China, I've developed a solid foundation in the Chinese language, complemented by a genuine passion for Chinese Calligraphy and traditional fine arts. My time in China has not only enriched my language skills but has also deeply ingrained in me the cultural nuances that are crucial for effective translation.

During my 6-year tenure at a multinational corporation, I was tasked with daily English/Romanian/Chinese translation and interpretation. This role demanded versatility as I navigated through various sectors including business, finance, architecture, and manufacturing, often involving the detailed work of document writing, editing, and contract review. My approach is always to ensure accuracy and cultural relevance, aiming to bridge linguistic gaps with clarity and precision.

I am here to offer my expertise for projects that require not just a translator, but a partner who understands the importance of context, technical accuracy, and cultural sensitivity.




Ultima actualizare a profilului
Apr 3