Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 26 '21 jpn>eng 免　旅　住　その他　無 driving license/passport/residence certificate/others/N/A pro closed no 4 Aug 4 '20 eng>jpn Ground disturbing activities 地盤に有害な工事／地盤撹乱を引き起こす工事 pro closed no 4 Sep 10 '19 jpn>eng 健水発 Notice of the director of the Water Supply Division, Health Service Bureau pro closed ok 4 Sep 22 '17 eng>jpn involuntary transfers 意思に基づかない／非任意的譲渡 pro closed no - May 24 '17 jpn>eng 女　（非嫡出子） female (illegitimate child) pro just_closed no - Mar 7 '17 eng>jpn Threshold Contract 閾値契約／敷居契約 pro just_closed no - Mar 6 '17 eng>jpn Destruction 廃棄 pro closed no - Jul 19 '16 eng>jpn disclaimer ただし書き／注意書き pro closed ok 1 Mar 3 '16 jpn>eng 二次相続 second successor/spouse inheritance pro closed no - Dec 28 '15 jpn>eng 片面的敗訴者負担制度の導入 introduction of an unilateral attorney's fees rule pro closed no - Jul 26 '15 jpn>eng 見据える anticipate pro closed no 4 Jan 12 '15 jpn>eng 原審裁判所名 the name of the court which rendered the original [initial] judgment [verdict, decision] pro closed no - Nov 12 '14 jpn>eng 届出人 notified by pro closed no - Sep 25 '14 jpn>eng 申請(裸)仕様範囲 specification range (bare use) for the application pro closed no - Jun 26 '14 eng>jpn factual contingencies(contingency) 事実の偶発性 pro closed no - Jun 26 '14 eng>jpn cultivation of detachment 公平の教養／公平に関する深い理解／公明正大であろうとする態度 pro closed no - Mar 16 '14 jpn>eng 国住指第４６４５号 Notification No. 4645 from Housing Bureau, MLITI pro closed no - Feb 11 '14 eng>jpn Referral for prosecution 査問手続き pro closed no 4 Jan 10 '14 eng>jpn waiver form 免責同意書／権利放棄書 pro closed ok 4 Dec 22 '13 jpn>eng 主文 main text of judgment pro closed ok - Dec 19 '13 jpn>eng 判示各所為 each (abearance of) holding pro closed no 4 Dec 19 '13 jpn>eng 全治不明 required time for complete cure is uncertain/unknown/unpredictable pro closed no - Dec 9 '13 jpn>eng 貴社(alternate usage) XX Co.,Ltd./Inc/Corp. etc pro open no - Aug 20 '13 eng>jpn under freehold titles that are held in trust 信託された自由保有権の下に pro just_closed no - Aug 21 '13 eng>jpn allow for on-county meetings 地域内会議を可能にする pro closed no - Aug 5 '13 eng>jpn Without Prejudice except as to costs 手数料に関する以外は実体的効果なしに pro closed no - Jun 24 '13 jpn>eng 解除 rescission pro closed no - Mar 19 '13 jpn>eng 低価格均一店 fixed low price izakaya (Japanese style pub)/shop/store pro closed ok 4 Mar 12 '13 jpn>eng 郵便認証司 certified mail authentication officer pro closed no - Dec 13 '12 jpn>eng 留置番号 detainee record number/detention record number pro closed ok - Jul 20 '12 eng>jpn closing the estate 遺産相続手続きを終結する pro closed no - Jun 28 '12 jpn>eng 法例業務 statutory works/services/duties pro closed no - May 24 '12 jpn>eng 訴訟物の価額 value of subject-matter pro closed ok - Apr 16 '12 eng>jpn Your reference 貴方推薦者／照会先 pro closed ok 4 Feb 18 '12 jpn>eng 帰省地 permanent address pro closed ok - Feb 5 '12 eng>jpn Special forfeitures of collateral profits from crime 没収された犯罪収益 pro closed ok - Oct 12 '11 eng>jpn Without Prejudice 法的な強制ではありません pro closed no 4 Aug 6 '11 eng>jpn the Undersigned’s interest is legitimate, accrued and actual. 署名者の利益は、合法的に生じておりかつ現存する pro closed no - Jun 2 '11 jpn>eng にあたって when/in occasion/in case pro closed no - May 14 '11 jpn>eng 届出がなされた弁護士 notified patent attorney pro closed ok 4 May 11 '11 jpn>eng 高度管理医療機器 specially controlled medical devices pro closed ok - Apr 23 '11 eng>jpn any thing I may lawfully authorise 私が合法的に委任／認可する全て pro closed no - Apr 22 '11 eng>jpn absence of recourse 資質／能力／財産が無い pro closed ok - Feb 24 '11 jpn>eng 外国人登録原票記載事項証明書 Foreign Resident (Alien) Registration Confirmation Certificate pro closed ok - Dec 20 '10 jpn>eng 履歴事項全部証明書 certificate of total historical records pro closed no - Sep 16 '10 eng>jpn DOES 匿名 pro closed ok - Sep 7 '10 eng>jpn "functions embodied on, or in the materials of 素材とともに、もしくは素材内に具現化された機能 pro closed no - Jul 6 '10 eng>jpn Back-to-back with main contract 原契約の内容／条件を下請け契約にも適用する pro closed ok - Jun 22 '10 jpn>eng 賠償責任/補償責任 compensation liability/reparation liability pro closed no 4 Jun 18 '10 jpn>eng ブザー式 buzzer notification type pro closed ok Asked | Open questions | Answered