Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 15 '17 deu>esl Schuppen imbricado pro closed no - Mar 16 '17 deu>esl Betriebsmaterial material de trabajo pro closed no - Jul 29 '14 deu>esl führen conducidos pro closed no 4 Sep 26 '12 deu>esl umwickeln arrollamiento/enrollando sobre pro closed ok - Sep 26 '12 deu>esl Zahnweite espacio entre dientes pro closed ok - Aug 11 '12 deu>esl Arretierungsschrauben tornillo de enclavamiento pro closed ok 4 Mar 28 '11 deu>esl Schaufelfläche ...de modo que impacta el álabe en una proporción específica deseada. pro closed no - Feb 21 '11 deu>esl Vorstreckstempel punzón de distención previa pro closed no 4 Feb 7 '11 deu>esl Längenübermaß sobremedida de longitud pro closed no 4 Jul 31 '10 deu>esl Quetschgefahr peligro de contuciones pro closed ok 3 Jun 28 '10 deu>esl Apparateabschnitt sección del equipo/aparato pro closed no 3 May 18 '10 deu>esl l�ten und schweissen soldadura blanda y soldadura eléctrica pro closed ok 4 Apr 29 '10 deu>esl gegenüber (in diesem Kontext) ... que respecto de ... pro closed ok - Apr 13 '10 deu>esl Gitterrostauftritt Peldaño emparrillado/entramado pro closed no 3 Apr 7 '10 deu>esl Fehlteiletrichter embudo/tolva de piezas incorrectas/falladas pro closed ok - Mar 30 '10 deu>esl Aufbau-Aktenvernichter redtructora de documentos removible/transportable/de quita y pon pro closed ok 4 Mar 24 '10 deu>esl Verriegelungsschieber pasador inmovilizador/de bloqueo pro closed no - Mar 23 '10 deu>esl Flachmann botellín pro closed ok 4 Mar 18 '10 deu>esl umlegen volcar pro closed no 4 Mar 18 '10 deu>esl Handflansch brida manual pro closed ok 4 Mar 17 '10 deu>esl Toolseite/Roboterseite lado herramienta (tool)/lado robot pro closed ok 4 Mar 17 '10 deu>esl Ablage bandeja pro closed ok - Feb 25 '10 deu>esl Anschlagmittel elementos/medios de eslingado pro closed ok - Feb 4 '10 deu>esl VKA Schweißkraf carga de soldadura pro closed ok - Nov 23 '09 deu>esl Withworth-rohrgewinde rosca Withworth pro open no - Sep 7 '09 deu>esl Luftverbundsystem sistema de ventilación/aireación pro open no 4 Aug 25 '09 deu>esl Verpackungsgüter bienes a embalar pro closed no - Aug 24 '09 deu>esl Seifenstück Jabón pro closed ok - Jul 7 '09 deu>esl Zuschneidebetrieb Empresa para la venta de cortes a medida pro closed no 4 Jul 6 '09 deu>esl Altlasten problemas/costes arrastrados/heredados pro closed no 4 Jul 6 '09 deu>esl Vertriebs- und Produktionsgesellschaft Sociedad de producción/fabricación y distribución pro closed no 4 Jul 6 '09 deu>esl Rippenteilung separación de aletas pro closed ok - Jul 4 '09 deu>esl Federhaltescheibe disco de retención de resorte/muelle pro closed no - Jul 4 '09 deu>esl Usitring retén labial pro closed ok - Jun 23 '09 deu>esl schlepptauglich apto para arrastre pro closed no - Jun 5 '09 deu>esl Entleerungsnocken leva de vaciado pro closed ok 4 May 18 '09 deu>esl Ölpressverband unión a presión bajo inyección de aceite pro closed ok 4 May 15 '09 deu>esl Überdruck Berstscheibe disco de estallido por sobrepresión pro closed no 4 May 15 '09 deu>esl Schütz Not-Aus Schaltkreis Coyuntor del circuito de parada de emergencia pro closed no - May 14 '09 deu>esl Streckenenergie energía de campo pro closed ok 4 May 13 '09 deu>esl Fülldrahtelektrode hilo electrodo hueco pro closed no - May 12 '09 deu>esl Netzleistungsaufnahme absorción de potencia de red pro closed ok - Apr 29 '09 deu>esl Floatationsaustragsgerät equipo/unidad de descarga de/por flotación pro closed no 4 Apr 29 '09 deu>esl Venturiauswaschung lavado del venturi/tobera pro closed no - Apr 29 '09 deu>esl verstellbare Farbnebelauswaschdüse boquilla ajustable de lavado de niebla de pintura pro closed no - Apr 29 '09 deu>esl Bodenwanne cárter pro closed no - Apr 28 '09 deu>esl hausinterne red de aire comprimido de la planta pro closed ok - Apr 27 '09 deu>esl Störbeseitigung eliminación de fallos/fallas pro closed ok 4 Apr 28 '09 deu>esl Verschiebung in eine ungünstigere Jahreszeit desplazamiento a una época del año menos conveniente pro closed no 4 Apr 22 '09 deu>esl Fügekopf cabezal de montaje pro closed ok Asked | Open questions | Answered