Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 20 '20 deu>eng tangiert ... einen Ablagerungsstandort adjoins a (former) landfill site pro closed no - Apr 23 '18 deu>eng Schadenskataster (building) damage survey pro closed no - Jun 14 '16 deu>eng Sattelgeschoss recessed/setback storey (UK) / story (US) pro closed no 4 Mar 1 '16 deu>eng Ensemble für Handel retail complex pro closed no - May 1 '14 deu>eng die statischen Belange (all matters related to) structural design/engineering pro closed no - Dec 30 '13 deu>eng Birnenstabprofil pear-shaped moulding [US molding] pro closed ok 4 Mar 21 '13 deu>eng Entwurf und Gestaltung design pro closed no - Oct 7 '11 deu>eng Setzluft settlement gaps pro closed ok 4 Sep 27 '11 deu>eng Sandimitat artificial sand pro closed no - Mar 2 '11 deu>eng Brusttäfer wainscoting / wainscot panelling pro closed ok 4 Dec 18 '10 deu>eng einspännige Wohnungen one flat/apartment per stor(e)y pro closed ok 4 Apr 9 '10 deu>eng Biegetragwirkung structural bending resistance // bending resistance (effect/action) pro closed ok 4 Apr 9 '10 deu>eng Schalentragverhalten shell(-like) load-bearing behavio(u)r pro closed ok - Mar 27 '10 deu>eng Blankziegelkirche church built in bare/exposed brickwork pro closed ok - Feb 4 '10 deu>eng abgedeckter Saalbau covered/roofed hall (structure) pro just_closed no 4 Jul 20 '09 deu>eng Sichtbezüge (clear) visual links/relationships pro closed ok 4 Jul 8 '09 deu>eng Schutzbau (temporary) protective structure pro closed no - Jun 19 '09 deu>eng geschlossene Bebauung terraced format/development/buildings // attached development pro open no 4 Jun 11 '09 deu>eng Architektur-Branding architectural branding pro closed no - May 21 '09 deu>eng Außenarchitektur landscape architecture pro closed ok 4 Apr 9 '09 deu>eng Vorgefundenes existing pro closed no NP Jan 14 '09 deu>eng Außenhautsicherung perimeter protection / perimeter security (system) pro closed ok 4 Nov 22 '08 deu>eng Plangrundlagen bases of/for design // design basis [principles] pro closed no 4 Apr 24 '08 deu>eng Ausnahme extract / (enlarged) detail pro closed ok 4 Feb 2 '08 deu>eng Lichthöfe atria / atriums pro closed ok 4 Jan 29 '08 deu>eng Blockrand perimeter pro closed ok 4 Jan 11 '08 deu>eng Glasriegel glass [glazed] section pro closed ok - Jan 4 '08 deu>eng Gewände (window/door) surrounds pro closed ok 4 Nov 1 '07 deu>eng Schwert (glass) fin pro closed no - Sep 5 '07 deu>eng Fassung spatial framework pro closed ok 4 Sep 5 '07 deu>eng Bespielung use pro closed ok 4 Sep 5 '07 deu>eng Brachflächen brownfield sites/areas pro closed ok 4 Sep 3 '07 deu>eng Chorhaupt chevet pro closed ok - Aug 23 '07 deu>eng Langbau long (building) section pro just_closed no 4 Aug 8 '07 deu>eng Versorgungskern service core pro closed ok 4 May 29 '07 deu>eng denkmalgerecht in line with (generally) accepted conservation practice pro closed ok - May 25 '07 deu>eng Raumbild spatial arrangements/patterns pro closed no - Apr 25 '07 deu>eng Adressbildung (clear) demarcation/separation pro closed ok 4 Apr 13 '07 deu>eng landschaftlich prägnante Lage distinct landscape setting pro closed ok 3 Feb 16 '07 deu>eng mitverarbeitete Bausubstanz existing (building) fabric used/integrated in the (new) design pro closed ok - Jan 25 '07 deu>eng Raumprogramme room/space planning (in buildings) / facilities planning pro closed ok 4 Jan 11 '07 deu>eng Eckrundungen rounded corners pro closed ok 4 Jan 10 '07 deu>eng Flügelverglasung casement pro closed no 4 Dec 1 '06 deu>eng zudienend secondary/service functions pro closed ok 4 Nov 20 '06 deu>eng Sichtbeziehung visual link/relationship pro closed no - Oct 16 '06 deu>eng exponiert representational / prestigious / prominently located [situated] pro closed ok 4 Apr 11 '06 deu>eng einprägsam striking / compelling pro closed ok 4 Feb 28 '06 deu>eng Blockbohlenhäuser log houses/cabins pro closed ok - Feb 27 '06 deu>eng Entwurfsarchitekt design architect pro closed ok - Feb 24 '06 deu>eng stützenfrei column-free / columnless / clear-span pro closed no Asked | Open questions | Answered