Limbile de lucru:
din engleză în portugheză
din franceză în portugheză
din spaniolă în portugheză
Ligia Dias Costa
Portuguese specialized translator.

Porto, Porto, Portugalia
Ora locală: 09:38 WEST (GMT+1)

Limba maternă: portugheză (Variants: Angolan, Brazilian) Native in portugheză
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
56 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Mesaj utilizator
<font color=LimeGreen><B>Translating with care!</font></B>
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Această persoană a fost moderator ProZ.com.
Acest traducător participă la localizarea ProZ.com în limba portugheză (EU)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Competențe
Domenii de specializare:
Marketing/Cercetare de piaţăMedical: Farmaceutice
Medical (general)Computere (general)
IT (Tehnologia informaţiei)Computere: Software
Mecanică/Inginerie mecanicăInginerie (general)
Finanţe (general)Alimente şi lactate

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarife

All accepted currencies Euro (eur)
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 2898, Răspunsuri la întrebări: 1931, Întrebări formulate: 97
Istoric proiecte 3 proiecte adăugate    1 opinii pozitive din partea contractorilor

Payment methods accepted Transfer bancar, PayPal, Paypal, Bank transfer
Glosare Geral
Educaţie în domeniul traducerilor Master's degree - Faculdade de Letras do Porto
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 33. Înregistrat în ProZ.com: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Atestări profesionale din engleză în portugheză (MCE, verified)
portugheză (ITFI, verified)
din franceză în portugheză (ITFI, verified)
din spaniolă în portugheză (The Spanish Institute)
din franceză în portugheză (Portugal - Institut Français, verified)


Afilieri ATA, IAPTI, MET, APTRAD
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

SDLX Certified
Site web http://www.ligiadiascosta.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conferences attended
Powwows organized
Practici profesionale Ligia Dias Costa aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Biografie

Certified%20PROs.jpglocalizer_badge.png










Translating with care
Medical Translation * Translation services into European Portuguese, from English, French and Spanish.

Main fields of expertise:
Medical;
Engineering;
Business;
Human resources;
Management.

______________________________________________________________________________

Receiving feedback from clients is highly appreciated. Your comments are always welcome. You may leave your own Willingness to Work Again (WWA) rate on the above box on the left.
______________________________________________________________________________


RATES:
Rates must be agreed for each case and depend on volume, subject, deadline of the specific assignment. Get a free estimate. Contact me now!




Locations of Site Visitors

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 3354
Puncte nivel PRO: 2898

Clasament limbi (PRO)
din engleză în portugheză1926
din spaniolă în portugheză416
din franceză în portugheză210
din portugheză în engleză194
din spaniolă în engleză49
Puncte în alte 5 perechi >
Domeniu General (PRO)
Altele888
Tehnică/Inginerie866
Afaceri/Financiar345
Medical313
Legislaţie/Brevete215
Puncte în alte 4 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Mecanică/Inginerie mecanică191
Altul177
Medical (general)141
Afaceri/Comerţ (general)135
Inginerie (general)121
Juridic (general)114
Resurse umane88
Puncte în alte 70 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
LigiaDiasCosta's Twitter updates
    Cuvinte cheie: portuguese medical translator, tradutora médica portuguesa, translator, portuguese, european, portugal, english, french, spanish, medical. See more.portuguese medical translator, tradutora médica portuguesa, translator, portuguese, european, portugal, english, french, spanish, medical, medicina, tradução médica, português, medical translation, farmácia, biologia, medical devices, rare diseases, doenças raras, dispositivos médicos, localization, manuals, pharmaceutic, SMPC, PIL, clinical trials, ensaios clínicos, pharma, RCM, APTRAD, ITI, MITI, Translation, Localisation, Localization, Review, Editing, Proofreading, Medical, Medicine, Pharmaceutical, Health, Healthcare, Life sciences, Biology, Biotechnology, Portuguese, Portugal, European, English, Tradução, Localização, Revisão, Edição, Médica, Medicina, Farmacêutica, Farmácia, Saúde, Ciências da Vida, Biologia, Biotecnologia, Português, Portugal, Europeu, Inglês. See less.




    Ultima actualizare a profilului
    Aug 18, 2023