This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puncte PRO: 16, Răspunsuri la întrebări: 23, Întrebări formulate: 2
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator
6 înregistrări
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
din română în engleză: Court decision in retrial. General field: Legislaţie/Brevete Detailed field: Telecom(unicaţii)
Text sursă - română The defendant, by chosen defender, has requested in defense the hearing of witnesses and the provision of writings. The proposed witnesses have been: xxxxxxxxxxxx. The latter have been examined: xxxx, xxxx, xxxx, xxxx, xxxx (file 118, 119,161, 217 IInd vol case file in retrial).
Also from the indictment it has been acknowledged that from those 41 vehicles, 7 vehicles have been registered in the accountancy of the defendant's company, out of the 34 for 12 vehicles acquisition documents have been provided from Germany and also have been identified as being sold on the Romanian territory, and for the other 15 vehicles it is said that no documents have been provided by the German partners, either those would have been requested on the territory of the German state or they would have been acquired by SC O&G S.R.L. but no documents have been provided to this effect, and more so, no documents have been provided from which it would result that these vehicles had been commercialized on the Romanian territory.
Traducere - engleză Pârâtul a solicitat prin apărător ales audierea martorilor în apărare și furnizarea de documente. Martorii propuși au fost: xxxxxxxxxxxx. Cei din urmă au fost audiați: xxxx, xxxx, xxxx-xxxx, xxxx, xxxx (filele 118, 119,161, 217 vol. II la dosarul cauzei în rejudecare).
Totodată, prin rechizitoriu s-a constatat că din cele 41 de vehicule, 7 vehicule au fost înregistrate în contabilitatea societății inculpatului, din cele 34, pentru 12 vehicule achiziționate documente au fost furnizate din Germania, acesta fiind totodată identificate ca fiind înstrăinate pe teritoriul României, iar pentru celelalte 15 vehicule se susține că nu au fost furnizate documente de către partenerii Germani, acestea nefiind solicitate pe teritoriul german, altfel acestea ar fi fost achiziționate de SC O&G S.R.L., însă niciun document nu a fost furnizat în acest sens, și mai mult, niciun document nu a fost furnizat din care să rezulte că aceste vehicule ar fi fost comercializate pe teritorul României.
More
Less
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 11. Înregistrat în ProZ.com: Feb 2018.
din română în engleză (Native English assesment (C2) by the Romanian Foreign Languages Center attached to the Bucahrest University (grading on Cambridge assesment grading (A, B, C, C1, C2).) din engleză în română (They assess the candidates in both Romanian to English and retroversion )
Afilieri
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Biografie
Sunt avocat definitiv, prezent pe piata din Romania de 10 ani (in Februarie, 2018).
Rutina zilnica mi-a oferit multe oportunitati de a traduce in/din Romana/Engleza, atat engleza juridica dar si limbaj curent.
Am sustinut examenul de traducator autorizat (stiinte juridice) tinut de Institutul Roman pentru Cercetare si Formare Culturala si ironic am trecut (momentan) numai testul din Romana in Engleza (fara a avea probleme reale in ceea ce priveste traducerea din Engleza in Romana).
CLS-ul roman (Centrul de Limbi Straine) au considerat ca nivelul englezei mele este C1 (Excelent/Nativ) in toate aspectele relevante, respectiv la:
Intelegerea unui discurs;
Tinerea unui discurs;si
In scris.
M-am alaturat retelei PROZ pentru ca vreau sa ajut pe altii asa cum uneori comunitatea aceasta m-a ajutat pe mine. Spre exemplu, ma regasesc uneori scriind pe google "termen" engleza proz", pentur a fi in masura sa identific traduceri posibil mai bune si mai clare pentru un termen anume.
Pe scurt, comunitatea PROZ m-a ajutat si avand in vedere ca imi place foarte mult limba Engleza, sunt mai mult decat bucuros sa pot intoarce favorul.
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
