This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Ukrainian to Czech: From Top to Bottom: A Book of Fears General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Ukrainian В горах вже стало зовсім тепло. Ще де-не-де на схилах лежали сніги, але вони були теплими. Можна залізати в сніги з головою і не мерзнути. Сніг не танув, навіть якщо брати його на долоню або хукати на нього. Напевно, він звик до тепла, може, це був такий собі літній гірський сніг.
Я влаштувала на подвір'ї Франевої хати велике вогнище - спалила всі непотрібні речі. Дивно, але багато речей, без яких я колись могла обходитись, тепер стали мені заважати. Вони нагадували мені щось, що залишилось далеко позаду. Тут, в горах, потрібен лише теплий одяг на випадок холодів, добре взуття, ковдра або покривало - і все. Тепер я ношу потерті джинси, футболки і светр. В мене є кілька дуже добрих светрів. Ними я по-справжньому дорожу.
Translation - Czech V horách se udělalo docela teplo. Na svazích ještě tu a tam ležel sníh, ale i ten byl teplý. Dá se zahrabat i s hlavou do sněhu a přitom nemrznout. Sníh netál, i když si ho člověk dával na dlaň nebo na něj dýchal. Asi si zvykl na teplo, byl to nějaký letní horský sníh.
Rozdělala jsem na dvorku Fraňova domku velký oheň – spálila jsem všechny nepotřebné věci. Je to zvláštní, ale hodně věcí, bez nichž bych se dříve neobešla, mi teď začalo vadit. Připomínaly mi něco, co zůstalo v daleké minulosti. Tady v horách člověk potřebuje pouze teplé oblečení, kdyby se ochladilo, dobré boty, přikrývku anebo deku – to je všechno. Teď nosím ošoupané džíny, trička a svetr. Mám několik velice dobrých svetrů. Těch si opravdu cením.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I've always been interested in translation. I've done some here and there, during both of my majors (B.A. in international law and translation; M.A. in Scandinavian studies (linguistics and literature), and also as a freelancer. But now I'm considering turning translation into more of a career than a hobby. I speak several languages at a high level, and I'm able to translate between them, but I need more experience to figure out which language pair I'd like to focus on. At the moment, the language pairs that I've been working most on is Ukrainian to Czech and Czech to Swedish.