Limbile de lucru:
din engleză în italiană din franceză în italiană din română în italiană
Client-vendor relationship recorded successfully! Valeria Cervetti has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Valeria Cervetti Professional, passionate, committed. Rome, Lazio, Italia
Ora locală : 22:59 CEST (GMT+2)
Limba maternă : italiană
Feedback from Nicio apreciere înregistrată
Traducător și/sau interpret liber-profesionist, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management Domenii de specializare: Cinema, Film, TV, Teatru Media/Multimedia Turism şi călătorii Filozofie Antropologie Religie Medical (general) Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură Poezie şi literatură Vinuri/Oenologie/Viticultură
Alte domenii de lucru: Folclor Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc. Genetică Muzică Publicitate/Relaţii cu publicul Lingvistică Arheologie Practici ezoterice Agricultură Medical: Asistenţă medicală Istorie Bucătărie/Artă culinară Zootehnie/Creşterea animalelor Zoologie
More
Less
Puncte PRO: 4 , Răspunsuri la întrebări: 8 Transfer bancar, Cec Other - European School of Translation Ani de experienţă în traduceri: 25. Înregistrat în ProZ.com: Mar 2006. N/A din franceză în italiană (Centre Saint Louis de France) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Belle Nuit, SubsFactory, Final , Powerpoint, Wordfast http://www.valeriacervetti.com/ CV available upon request
Valeria Cervetti aderă la ProZ.com's Codul deontologic (v1.1) .
Biografie
Conţinut nespecificat
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
Cuvinte cheie: Oversound, simil synch, sottotitoli, film, documentari, interviste, commenti audio, serie tv, featurette, Cinema. See more . Oversound, simil synch, sottotitoli, film, documentari, interviste, commenti audio, serie tv, featurette, Cinema, Televisione, Media, sceneggiature, copioni, storia e critica del cinema e della televisione, tecnica cinematografica e televisiva, Comunicazione (above the line), comunicati stampa, testi pubblicitari, press kit, siti web, promo e spot televisivi, Medicina generale, genetica, oncologia, omeopatia, medicina legale, studi clinici, psichiatria, medicina orientale, Veterinaria generale, benessere animali, zoologia, studi clinici, Turismo, guide, articoli, turismo locale, cataloghi di musei e mostre, Enogastronomia, enologia, viticoltura, cultura gastronomica, Scienze sociali, arte, filosofia, archeologia, filologia, linguistica, musica, antropologia, storia, folklore, mitologia, esoterismo e religione, Sbobinature, Trascrizioni, Oversound, subtitles (homevideo and television):extras, documentaries, interviews, audio commentaries, movies, Cinema, Television, Broadcasting, screenplays, movie and television history and studies, movie and television techniques, subtitles and oversound dubbing for television (movies, documentaries, series), dialogue lists, synopsis, Communications, Advertising, press releases, advertising texts (above the line), press kits, websites, television promos, spots and commercials, Medicine, general, genetics, genetic diseases, nutrition, oncology, pharmacology, homeopathy, forensic science, clinical trials, psychiatry, eastern, oriental medicine, Veterinary science, animal health, zoology, clinical trials, Tourism, travel guides, travel features and articles, local tourism, museums and exhibitions catalogues and books, monuments and historic buildings reports, Wine, Food, oenology, viticulture, wine-growing, gastronomy, nutrition, Social Sciences, art history, philosophy, archaeology, classical philology, linguistics, music, anthropology, painting, history, folklore and traditions, mythology, esotericism and religions, Transcription.. See less . Ultima actualizare a profilului
Competențe