English | Spanish – Swedish translator specializing in scientific research

Working languages:

English to Swedish
Spanish to Swedish

Jan Nilsson
True results

Lund, Skane Län, Sweden

Local time: 16:12 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

4 positive reviews
2 ratings (4.50 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Science (general)	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy	History
Psychology

English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour
Spanish to Swedish - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour

PRO-level points: 49, Questions answered: 22, Questions asked: 6

4 entries

Visa, PayPal

Sample translations submitted: 3

English to Swedish: Vascular Evaluation for Revascularization: Defining the Indications for Coronary Therapy: A Pilot Study General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Vascular Evaluation for Revascularization: Defining the Indications for Coronary Therapy: A Pilot Study A Prospective, Global, Multicenter, Non-Randomized, Non-Blinded Study in Patients with Intermediate Coronary Lesions to Examine the Correlation Between Fractional Flow Reserve (FFR) and Intravascular Ultrasound with Virtual Histology (VH®IVUS) […] CONFIDENTIAL This document is confidential and the property of Volcano Corporation. No part of it may be transmitted, reproduced, published, or used by other persons without prior written authorization from the study sponsor. This document may be disclosed to the appropriate IECs/IRBs or to duly authorized representatives of the US Food and Drug Administration or other regulatory authority under the condition that they maintain confidentiality. […] Statistical Methodology Demographics and baseline characteristics including age, gender, race, height, weight, cardiovascular risk factors, laboratory tests, and clinical presentation will be summarized using descriptive statistics (e.g., mean, standard deviation, median with quartiles, minimum and maximum values, and the number and percent of patients in specified categories). Regression, ROC curve analysis and other tests of correlation will be used to identify the concordance between FFR and MLA, %PB, lesion length and VH characteristics. The correlation between operator assessed and core lab assessed angiographic %DS, and VH-IVUS MLA, %PB, lesion length, and lesion type will be determined. Core laboratory analysis will serve as the reference for the correlations. Descriptive statistics will be used to report how operators treated borderline lesions when informed by both FFR and VH-IVUS data with no treatment recommendations. The number and relative rates of the following clinical events will be documented and reported: Major Adverse Cardiac Events (MACE), unstable angina (UA), and stable angina. MACE is defined as cardiovascular death, Myocardial Infarction (MI), unplanned revascularization, or progressive or unstable angina requiring hospitalization or repeat angiography. The primary MACE of interest in this study is MACE attributable by a clinical events committee to the study intermediate lesion(s) according to follow-up angiography. MACE will also be adjudicated to other lesions (either study lesions treated at the index procedure, non study lesions treated at the index procedure, or non study lesions not treated at the index procedure), or be classified as indeterminate if there is no follow-up angiogram. MACE rates in patients attributed to study intermediate lesion(s) will be compared according to baseline Quantitative Coronary Angiography (QCA), FFR and VH-IVUS analysis, and compared by the log-rank test. MACE rates in patients attributed to study lesions which were deferred compared to study lesions which were not deferred will also be compared. […] PATIENT INFORMATION AND INFORMED CONSENT TO PARTICIPATE IN A RESEARCH STUDY […] Possible Risks or Side Effects of Taking Part in This Study There are potential risks associated with participation in this study. These potential risks include the risks standard to coronary angiography which has been explained to you by your doctor. Some of these risks may include but are not limited to: • thrombosis • embolization • dissection • perforation or rupture of the coronary artery • abrupt vessel closure • myocardial infarction • other ischemic events • death • allergic reaction to the contrast agent • kidney failure • respiratory failure • bleeding • pseudoaneurysm • hematoma • aneurysms • AV fistula • infection • groin area bruising and discomfort • low blood pressure • abnormal heart rhythms • cardiac tamponade • unstable angina • stroke • transient ischemic attacks • neurologic complications and brain damage • plaque rupture • spasm Possible Benefits to You for Taking Part in the Study: You may or may not experience benefits for participating in this study. However, your participation in this study may add to the medical knowledge about the use of different diagnostic tools in the treatment of heart blockages.	Translation - Swedish Vaskulär Utvärdering för Revaskularisering: Definiera Indikationer för Koronar Terapi. En pilotstudie En prospekterande, heltäckande, multicenter, icke-randomiserad och icke-blindad studie av patienter med intermediär koronar lesion för att undersöka sambandet mellan fraktionell flödesreserv (FFR) och intravaskulärt ultraljud med virtuell histologi (VH®IVUS) […] KONFIDENTIELLT Detta dokument är konfidentiellt och tillhör Volcano Corporation. Ingen del av det kan överföras, reproduceras, publiceras eller användas av andra personer utan skriftligt tillstånd från studiens sponsor. Detta dokument får lämnas ut till lämpliga IEC/IRB eller behöriga företrädare för USA:s Livs- och Läkemedelsverk (US Food and Drug Administration) eller annan tillsynsmyndighet under förutsättning att de upprätthåller sekretess. […] Statistisk metodik Demografi och baslinjeegenskaper, däribland ålder, kön, ras, längd, vikt, kardiovaskulära riskfaktorer, laboratorieförsök och klinisk presentation kommer att sammanfattas med hjälp av beskrivande statistik (t.ex. medelvärde, standardavvikelse, median med kvartiler, lägsta och högsta värden, och patientantal och procent av patienter i bestämda kategorier). Regression, kurvanalys för ROC och andra korrelationstester kommer att användas för att identifiera överensstämmelsen mellan FFR och MLA, PB %, lesionslängd och egenskaper för VH. Sambandet mellan operatörsbedömd och kärnlaboratoriets bedömning av angiografisk DS %, och VH-IVUS MLA, PB %, lesionslängd och lesionstyp kommer att fastställas. Kärnlaboratoriets analys kommer att tjäna som referens för korrelationerna. Beskrivande statistik kommer att användas för att rapportera hur operatörer behandlade gränsfallslesioner när de fått datainformation genom både FFR och VH-IVUS utan behandlingsrekommendationer. Antalet och den relativa frekvensen av följande kliniska händelser ska dokumenteras och rapporteras: Svåra negativa hjärthändelser (MACE), instabil angina (UA) och stabil angina. MACE definieras som kardiovaskulär död, hjärtinfarkt (MI), oplanerad revaskularisering, eller progressiv eller instabil angina som kräver sjukhusvård eller upprepa angiografi. Den MACE som är av störst intresse i denna studie är MACE hänförbar genom en kommitté för kliniska händelser till intermediär(a) lesion(er) som undersöks i enlighet med angiografikontroll. Andra lesioner kommer också att tillskrivas MACE (antingen studerade lesioner som behandlas vid registreringsförfarandet, icke studerade lesioner som behandlas vid registreringsförfarandet, eller icke studerade lesioner som inte behandlas vid registreringsförfarandet) eller klassificeras som obestämda, om det inte finns någon uppföljning med angiografi. Frekvensen för MACE hos patienter som hänförts till studien av intermediär(a) lesion(er) kommer att jämföras med baslinjen kvantitativ koronarangiografi (QCA), FFR och VH-IVUS-analys, och jämföras med testet för journalklassificering. Frekvenser för MACE hos patienter som hänförts till studier av lesioner som var uppskjutna jämfört med studier av lesioner som inte blev uppskjutna kommer också att jämföras. […] PATIENTINFORMATION OCH INFORMERAT SAMTYCKE FÖR ATT DELTA I EN FORSKNINGSSTUDIE […] Det finns potentiella risker i samband med deltagande i denna studie. Dessa potentiella risker omfattar riskerna normala för kranskärlsröntgen vilket har förklarats för dig av din läkare. Vissa av dessa risker kan omfatta, men är inte begränsade till: • trombos (lokal blodproppsbildning) • embolisering (proppar i blodbanan) • dissektion • perforation eller bristning i hjärtats kranskärl • plötslig kärlstängning • hjärtinfarkt • andra ischemiska (blodhämmande) händelser • dödsfall • allergisk reaktion mot kontrastmedel • njursvikt • andningssvikt • blödning • pseudoaneurysm (avkapslad blödning som utgår från ett blodkärl) • hematom (blod i vävnad utanför kärl) • aneurysm (pulsåderbråck) • AV-fistel • infektion • blåmärken och obehag i ljumskarna • lågt blodtryck • onormal hjärtrytm • hjärttamponad (blodanhopning i hjärtsäcken) • instabil kärlkramp • stroke • kortvarig ischemisk (blodhämmande) attack • neurologiska komplikationer och hjärnskador • bristning av plack • kramp Möjliga fördelar för Dig med att delta i studien: Du kanske eller kanske inte får uppleva fördelar med deltagande i denna studie. Däremot kan ditt deltagande i denna studie bidra till den medicinska kunskapen om användningen av olika diagnostiska verktyg vid behandling av hjärtblockeringar.
Spanish to Swedish: Medical insurance: basis for interview / Seguro médico: base para la entrevista General field: Medical Detailed field: Insurance
Source text - Spanish ¿A que ejercito pertece usted? ¿Cúantos meses hace que lo tuvo? ¿Cuántas personas de su familia directa han tenido el mismo problema? ¿Cuántos abscesos ha tenido en el último año? ¿Cuántos días estuvo de baja? ¿Cuántos kilos ha perdido desde que inicio la dieta? ¿En qué año le dieron la incapacidad? ¿En qué competición participa? ¿En que año le reconocieron la minusvalía? ¿En que año se produjo? ¿En que año? ¿En que lugar del cuerpo se produjo la lesión? ¿Es usted celíaco? ¿Esta siguiendo algún tratamiento médico? ¿Esta siguiendo un tratamiento médico para conciliar el sueño? ¿Esta usted actualmente de baja? ¿Esta usted especializado en alguna tarea en concreto? ¿Ha cambiado su hábitos de sueño en los últimos 12 meses? ¿Ha finalizado con éxito el tratamiento erradicador de la bacteria? ¿Ha habido en su familia directa 2 o mas casos de cancer, problemas cardiacos o neurologicos que hayan sido diagnosticados con menos de 55 años de edad? ¿Ha intentado batir un record? ¿Ha tenido complicaciones como hemorragias? ¿Ha tenido complicaciones como perforación? ¿Hace cuántos meses le diagnosticaron el absceso hepático? ¿Hace cuántos meses tuvo dichas complicaciones? ¿Hace cuantos años le diagnosticaron el problema? ¿Hace cuantos días que esta de baja? ¿Hace cuantos meses que está usted recuperado? ¿Hace cuantos meses que inicio la dieta? ¿Han sido los resultados normales? ¿Le ha causado el problema alguna infección en otro organo del cuerpo? ¿Le ha causado el problema un shock séptico? ¿Le ha causado el problema una fistula? ¿Le ha causado el problema una peritonitis? ¿Le han realizado controles médicos de este problema? ¿Le produjo la minusvalía un accidente o una enfermedad? ¿Maneja usted minas subacuáticas o terrestres? ¿Por qué motivo ha cambiado su habito de sueño? ¿Por qué motivo le concedieron la incapacidad? ¿Por qué motivo le van a realizar la prueba? ¿Qué actividad realiza usted? ¿Qué alimentos le ocasionan molestias? ¿Qué grado de minusvalía tiene usted? ¿Qué han tenido sus familiaries cancer, problemas cardiacos o neurologicos? ¿Qué prueba es? ¿Qué rango tiene usted? ¿Qué tipo de actividad realiza como militar? ¿Qué tipo de cancer ha tenido su familiar? ¿Qué tipo de dieta sigue usted? ¿Qué tipo de entrenamientos realiza? ¿Qué tipo de equipos entrena usted? ¿Qué tipo de incapacidad ha tenido o tiene? ¿Qué tipo de incapacidad permanente tiene tiene usted? ¿Qué tipo de labor realiza? ¿Qué tipo de limitación padece usted? ¿Qué tipo de productos peligrosos maneja usted? ¿Qué tipo de tarea realiza? ¿Qué utiliza usted? ¿Que tipo de misión realiza? ¿Realiza exclusivamente tareas administrativas ? ¿Realiza labores fuera de su pais de origen? ¿Realiza labores médicas? ¿Realiza usted controles rutinarios y de trafico? ¿Realiza usted ejercicio físico o practica algún deporte? ¿Realiza usted inmersiones? ¿Realiza usted tareas adminstrativas? ¿Sigue o le han practicado algún tratamiento de quimioterapia, transfusión de sangre o radioterapia? ¿Sigue usted algún tipo de dieta o no toma algún tipo de alimento por intolerancia o alérgia? ¿Son situaciones de conflico? ¿Tiene o ha tenido el colesterol alto? ¿Tiene síntomas ocasionalmente? ¿Tiene usted solicitado o concedido algún tipo de minusvalías? ¿Toma usted algún medicamento de forma habitual por prescripción médica? ¿Trabaja usted de guardacostas? ¿Trabaja usted en aduanas? ¿Trabaja usted en prisiones? ¿Utiliza usted algún tipo de prótesis, aparato o elemento de ayuda para realizar sus actividades básicas de la vida diaria? Útero A parte de lo mencionado, ¿Toma algún otro medicamento? Absceso hepático Absoluta Actualmente Adicciones Administración Administracion Administrativo militar Adminstracion Aduanas Afección grave y anormal que se puede dar en infecciones Aire Alergia a alimentos Alta montaña Antecedentes Familiares Cancer Antecedentes Familiares Cardiopatia Antecedentes Familiares Neurologico Audífono Baja en azucares Baja en colesterol Baja en sal Bombero Cancer Cardiopatia Cefalea Tensional Cefalea en racimos Certificado de minusvalia. En caso de estar en tramitación, indicar el año actua	Translation - Swedish Vilket militärförband tillhör du? Hur många månader sedan hade han/hon det? Hur många personer i hans/hennes närmaste familj har haft samma problem? Hur många bölder har han/hon haft under det senaste året? Hur många dagar var han/hon sjukskriven? Hur många kilo tappade han/hon sedan starten av dieten? Vilket år fick han/hon ett funktionshinder? I vilken tävling deltar han/hon? Vilket år fick han/hon funktionshindret erkänt? Vilket år inträffade det? Vilket år? Var i/på kroppen inträffade skadan? Är du glutenallergiker? Går han/hon på någon medicinsk behandling? Tar han/hon någon medicin för att kunna sova? Är du för närvarande sjukskriven? Är du specialiserad på en viss uppgift? Har han/hon bytt sovvanor under de senaste 12 månaderna? Har han/hon framgångsrikt slutfört eradikeringsbehandling för bakterier? Har det i hans/hennes närmaste familj funnits 2 eller flera fall av cancer, hjärt- eller neurologiska problem som diagnostiserats under en ålder av 55 år? Har han/hon försökt att bryta ett rekord? Har han/hon haft komplikationer som blödningar? Har han/hon haft komplikationer såsom perforation? Hur många månader sedan fick han/hon diagnosen leverabscess? Hur många månader sedan hade han/hon dessa komplikationer? Hur många år sedan fick han/hon problemet diagnostiserat? Sedan hur många dagar är han/hon sjukskriven? Sedan hur många månader är du återställd? Hur många månader sedan påbörjade han/hon dieten? Har resultaten varit normala? Har problemet orsakat honom/henne en infektion i ett annat organ i kroppen? Har problemet orsakat honom/henne en septisk chock? Har problemet orsakat honom/henne en fistel? Har problemet orsakat honom/henne peritonit? Har han/hon fått medicinsk undersökning för detta problem? Fick han/hon funktionshindret till följd av en olycka eller sjukdom? Handhar du gångar under vatten eller land? Av vilken anledning har han/hon ändrat sina sovvanor? Av vilken anledning erkändes han/hon ett funktionshinder? Av vilken anledning ska de genomföra testet på honom/henne? Vilka aktiviteter gör du? Vilka livsmedel orsakar honom/henne lindriga sjukdomssymptom? Vilken grad av funktionshinder har du? Vad har hans/hennes familj och släkt haft, cancer, hjärt- eller neurologiska problem? Vilket test är det? Vilken (tjänste)grad har du? Vilken typ av verksamhet utför han/hon som militär? Vilken typ av cancer har hans/hennes familj haft? Vilken typ av diet följer du? Vilken typ av träning gör han/hon? Vilken typ av lag tränar du? Vilken typ av funktionshinder har han/hon haft eller har? Vilken typ av permanent invaliditet har du? Vilken typ av arbete utför du? Vilken typ av inskränkning lider du av? Vilken typ av farliga produkter hanterar du? Vilken typ av uppgift utför han/hon? Vad använder du? Vilken typ av uppdrag utför han/hon? Utför han/hon bara administrativa uppgifter? Utför han/hon arbete utanför sitt ursprungsland? Utför han/hon medicinskt arbete? Utför du rutinmässiga granskningar och trafikkontroller? Utövar du fysisk träning eller någon idrott? Gör du dykningar? Utför du administrativa uppgifter? Får eller har han/hon fått någon kemoterapi, strålbehandling eller blodtransfusion? Följer du någon diet eller äter du inte någon typ av mat p.g.a. intolerans eller allergi? Är de konfliktsituationer? Har eller har han/hon haft höga kolesterolvärden? Har han/hon symptom ibland? Har du begärt eller beviljats någon form av funktionshinder? Tar du någon receptbelagd medicin regelbundet? Arbetar du vid kustbevakningen? Arbetar du vid tullen? Arbetar du i fängelser? Använder du någon typ av protes, apparat eller hjälpkomponent för att utföra grundläggande dagliga aktiviteter? Livmoder Förutom ovanstående, tar han/hon några andra mediciner? Leverabscess Fullständig/obegränsad För närvarande Beroende/Missbruk Administration Administration Militär förvaltare, förvaltning Administration Tull Onormalt och allvarligt tillstånd som kan uppstå vid infektioner Luft Födoämnesallergi Högt berg Tidigare fall av cancer i familjen Tidigare fall av hjärtsjukdom i familjen Neurologisk familjebakgrund Hörapparat Låg sockerhalt Lågt kolesterol Låg halt av salt Brandman Cancer Kardiopati Spänningshuvudvärk Hortons huvudvärk Intyg om funktionshinder. Om behandling av ärende pågår, ange det aktuella året
English to Swedish: Sheep Campaign Flyer - Tornado wire General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Sheep and goat fencing High quality, long-lasting high tensile fencing With more than 30 years’ experience supplying high quality fencing to the sheep and goat industry, Tornado has pioneered fencing solutions for sheep and goat farmers. Today, high tensile fencing is now the preferred choice of material for sheep fencing thanks to its strength: in fact high tensile wire provides double or treble the strength of traditional style fence products. High tensile wire will allow post spacings of up to 8 metres, enabling you to save on intermediate posts and erect your fence more quickly. For even greater efficiency, our wire is supplied in 100, 200 or 500 metre rolls, and because all our wire is heavily galvanised, it has up to 3 times the lifespan of some low cost products. Tornado fencing uses wires of equal diameter to spread the tension evenly, which also contributes to its longer life. There are currently 33 million sheep in the UK, and the Eurozone is home to a further 95 million sheep and 12 million goats. But with food consumption increasing all the time, sheep and goat farmers need to step up production in order to satisfy demand. Tornado helps them do this by providing high quality fencing that safely contains stock and protects it from predators. Applications • Agricultural, farming • Urban, road and rail Accessories • 2.50mm high tensile coiled wire • 3.15mm high tensile coiled wire • Titan barbed wire • High tensile barbed wire • Barbed staples • Gripples • T-Clips Technical Specifications Goat Sheep Net Style No. of Lines Top & Bottom Line Wire Dia (mm) Intermediate Line Wires Dia (mm) Distance between Vertical Wires (cm) Roll Height (cm) Roll Length (m) Avg. Roll Weight (kg) customer helpline Goat fence specifications Sheep fence specifications Please note: All drawings not to scale Titan Tornado Titan fencing is manufactured from high tensile steel wires and has been specifically designed for high pressure applications. The fence offers optimum durability and exceptional resistance to lateral force with the ability to withstand animal impact. The rigid design incorporates a continuous vertical stay wire, which is joined to the line wires with an innovative non-slip knot for extraordinary strength. Features: • High tensile wire provides durability and strength • Innovative non-slip knot • Exceeds European standards for galvanising and tensile strength • Available in 100m rolls for easy installation • Cost effective - requires fewer posts • Easy installation and minimal maintenance Flex The traditional style of Tornado Flex fencing allows flexibility under pressure. Manufactured from high tensile wire, this fencing is engineered for durability and resistance to wear. The hinged construction follows the contours of the ground for easy installation. Features: • High tensile wire provides durability and strength • Flexible hinged joints • Exceeds European standards for galvanising and tensile strength • Available in 100m rolls for easy installation • Cost effective - requires fewer posts • Easy installation and minimal maintenance Wire sizes and tensile Strengths Type Knot Top & Bottom Line Wires Intermediate Line Wires Vertical Wires Nominal Wire Dia (mm) Tensile Strength (N/mm2) Code Breakdown: Type No. of line wires Height (cm) Vertical spacings (cm) Advise Tips • Adding a single plain wire at the bottom of your fence will keep the fence out of the wetting/drying zone and increase the overall height of your fence cost effectively. • Ensuring all line wires are equally tensioned will maximise the fences ability to withstand lateral force and increase its resistance to damage. Tornado Wire Ltd SALES: Waterloo Road Estate • Bidford-on-Avon • Warwickshire • England • B50 4JH Tel: 44 (0) 845 071 0890 • Fax: 44 (0) 845 071 0891 • [email protected] • www.tornadowire.com Stockist address: Disclaimer: Tornado Wire reserve the right to change any specification or withdraw any products without notice. All specifications are correct at time of going to press.	Translation - Swedish Får- och getstängsel Högkvalitativt, långvarigt höghållfast stängsel Med mer än 30 års erfarenhet av att leverera högkvalitativt stängsel till får- och getindustrin, har Tornado varit först med stängsellösningar för får- och getuppfödare. Idag är höghållfast stängsel nu det självklara valet av material för fårstängsel tack vare sin styrka: i själva verket ger höghållfast tråd dubbla eller tredubbla styrkan av traditionella produkter av stängselmodeller. Höghållfast tråd gör det möjligt att sätta upp stolpar med upp till 8 meters avstånd, så att du kan spara på mellanliggande stolpar och sätta upp stängsel snabbare. För ännu större effektivitet levereras vår tråd i 100-, 200- eller 500-metersrullar, och eftersom all vår tråd är kraftigt galvaniserad, har den upp till 3 gånger så lång livslängd som några av de billiga produkterna. Tornado stängsel använder trådar av samma storlek för att sprida spänningen jämnt, vilket också bidrar till dess längre livslängd. Det finns för närvarande 33 miljoner får i Storbritannien, och euroområdet är hem för ytterligare 95 miljoner får och 12 miljoner getter. Men med en livsmedelskonsumtion som ökar hela tiden, måste får- och getuppfödarna öka produktionen för att tillfredsställa efterfrågan. Tornado hjälper dem att göra detta genom att tillhandahålla högkvalitativt stängsel som säkert inhägnar beståndet och skyddar det från rovdjur. Användningsområden • Jordbruk, lantbruk • Tätortsbebyggelse, väg och järnväg Tillbehör • 2.50mm höghållfast lindad tråd • 3.15mm höghållfast lindad tråd • Taggtråd i titan • Höghållfast taggtråd • Hullingförsedda märlor • Skarvningsanordningar (Gripples) • T-befästningar (T-Clips) Tekniska specifikationer Get Får Nätmodell Antal Linjer Övre & Nedre Trådlinjediameter (mm) Mellanliggande Trådlinjediameter (mm) Avstånd mellan Lodräta Trådar (cm) Rullhöjd (cm) Rullängd (m) Rullvikt i snitt (kg) Telefon kundhjälp Specifikationer getstängsel Specifikationer fårstängsel Observera: Alla ritningar ej skalenliga Titan Tornado Titan stängsel är tillverkat av höghållfast ståltråd och har särskilt utformats för att klara höga tryck. Stängslet ger optimal slitstyrka och enastående motståndskraft mot påfrestningar från sidan med förmåga att motstå djurs inverkan. Det styva formatet innehåller en löpande, lodrät stagtråd, som är ansluten till spänntrådarna med en innovativ glidfri knut för extra styrka. Utmärkande drag: • Höghållfast tråd ger hållbarhet och styrka • Innovativ glidfri knut • Överträffar europeiska standarder för galvanisering och draghållfasthet • Finns i 100-metersrullar för enkel installation • Kostnadseffektiv - kräver färre stolpar • Enkel installation och minimalt underhåll Flex Den traditionella stängselmodellen Tornado Flex möjliggör flexibilitet under tryck och påfrestningar. Som tillverkat av höghållfast tråd är detta stängsel konstruerat för hållbarhet och slitstyrka. Den ledade konstruktionen följer konturerna av marken för enkel installation. Utmärkande drag: • Höghållfast tråd ger hållbarhet och styrka • Flexibla fogknutar • Överträffar europeiska standarder för galvanisering och draghållfasthet • Finns i 100-metersrullar för enkel installation • Kostnadseffektiv - kräver färre stolpar • Enkel installation och minimalt underhåll Trådformat och draghållfasthet Sort Knut Övre & Nedre Trådlinjer Mellanliggande Trådlinjer Lodräta Trådlinjer Nominell Tråddiameter (mm) Draghållfasthet (N/mm2) Koduppdelning: Sort Antal Trådlinjer Höjd (cm) Lodräta mellanrum (cm) Råd Tips • Genom att lägga till en vanlig tråd längst ner i ditt stängsel kommer stängslet att hållas ur den blöta/uttorkande zonen och öka den totala höjden på ditt staket på ett kostnadseffektivt sätt. • Genom att se till att alla trådlinjer är lika spända maximeras stängslets förmåga att motstå kraften från påfrestningar från sidan och öka dess motståndskraft mot skador. Tornado Wire Ltd FÖRSÄLJNING: Waterloo Road Estate • Bidford-on-Avon • Warwickshire • England • B50 4JH Tel: 44 (0) 845 071 0890 • Fax: 44 (0) 845 071 0891 • [email protected] • www.tornadowire.com Leverantörsadress: Varning: Tornado Wire förbehåller sig rätten att ändra specifikation eller återkalla några produkter utan föregående meddelande. Alla specifikationer är korrekta vid tidpunkten för tryckning.

Other - University College of Dalarna, Sweden

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2011.

N/A

English to Swedish (Lund University)
Spanish to Swedish (Lund University)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

English (PDF)

Training sessions attended

Comparison and analysis of CAT tools: Trados, Wordfast , Across, memoQ and Déjà vu. [download]

Powwows attended

Jan Nilsson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

I'm working as a professional translator since March 2011, with experiences especially in technical
contents, from English to Swedish as well as Spanish to Swedish. My specialties
are science (general) with long experiences in studying and researching social
sciences and humanities, as well as education / pedagogy with a Master in
Education and 1½ years of teaching. I use CAT tool Trados Studio 2019. My
professional background also include academic training in translation. I
continuously try to develop and refine the areas I specialize in.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64 PRO-level pts: 49
Top languages (PRO)
English to Swedish	27
Spanish to Swedish	22
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	30
Other	7
Medical	4
Science	4
Social Sciences	4
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime	8
Electronics / Elect Eng	8
Engineering (general)	4
Environment & Ecology	4
Medical: Instruments	4
Other	4
Education / Pedagogy	4
Pts in 4 more flds >
See all points earned >

Keywords: English-Swedish medical translation, Spanish-Swedish medical translation, English-Swedish translation of research papers, English-Swedish translation of scientific articles, Spanish-Swedish translation of research papers, Spanish-Swedish translation of scientific articles, English-Swedish translation of research-work, English-Swedish research-work translation, Spanish-Swedish research-work translation, English-Swedish research in education / pedagogy translation. See more.English-Swedish medical translation, Spanish-Swedish medical translation, English-Swedish translation of research papers, English-Swedish translation of scientific articles, Spanish-Swedish translation of research papers, Spanish-Swedish translation of scientific articles, English-Swedish translation of research-work, English-Swedish research-work translation, Spanish-Swedish research-work translation, English-Swedish research in education / pedagogy translation, English-Swedish translation of research in education / pedagogy, Spanish-Swedish research in education / pedagogy translation, Spanish-Swedish translation of research in education / pedagogy, translator, translation, medicine, medical, English, Spanish, Swedish, science, research, article, articles, paper, papers, education, pedagogy, didactic, history, social science, research-work, medical protocol, research-work protocol, humanities, manuals, user guide. See less.

Profile last updated
Jan 10

More translators and interpreters: English to Swedish - Spanish to Swedish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language