This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
din engleză în norvegiană din engleză în suedeză din engleză în portugheză din franceză în engleză din engleză în turcă din chineză în engleză din engleză în arabă din germană în engleză din coreeană în engleză din portugheză în engleză din finlandeză în engleză din engleză în poloneză din norvegiană în engleză din suedeză în engleză din engleză în daneză din engleză în spaniolă din engleză în italiană din italiană în engleză din engleză în japoneză din japoneză în engleză din ebraică în engleză din olandeză în engleză din engleză în olandeză din islandeză în engleză din germană în croată din engleză în croată din franceză în olandeză din engleză în thailandeză din poloneză în georgiană din engleză în cehă din daneză în engleză din cehă în engleză din italiană în cehă din germană în italiană din italiană în română din germană în spaniolă din italiană în portugheză din engleză în română din engleză în chineză din olandeză în germană din finlandeză în germană din engleză în hindi din germană în franceză din olandeză în franceză din thailandeză în engleză din spaniolă în franceză din japoneză în franceză din olandeză în spaniolă portugheză (monolingv) din franceză în finlandeză din cehă în olandeză din franceză în norvegiană din engleză în malaeză din malaeză în engleză din spaniolă în poloneză din engleză în ucraineană din germană în suedeză din germană în vietnameză din spaniolă în germană din germană în olandeză din rusă în engleză din spaniolă în engleză din spaniolă în italiană din germană în portugheză din franceză în portugheză din engleză în malayam din engleză în telugu din norvegiană în germană din japoneză în italiană din engleză în kannada (kanarese) din germană în norvegiană din germană în japoneză din franceză în suedeză din franceză în malaeză din italiană în germană din germană în română din daneză în germană din germană în daneză din maghiară în germană din germană în maghiară din turcă în engleză din portugheză în franceză din spaniolă în portugheză din olandeză în daneză din germană în cehă din japoneză în germană din turcă în urdu din sârbă în engleză din suedeză în italiană din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză din pushto în franceză din spaniolă în daneză malaeză (monolingv) din engleză în irlandeză din suedeză în germană franceză (monolingv) din indoneziană (bahasa Indonezia) în franceză din engleză în coreeană din engleză în norvegiană (bokmal) din suedeză în finlandeză din română în engleză din engleză în tagalog turcă (monolingv) din engleză în vietnameză din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia) din spaniolă în bulgară din engleză în rusă din germană în chineză din italiană în franceză din italiană în norvegiană din engleză în bulgară din bulgară în engleză din germană în finlandeză din arabă în engleză din spaniolă în chineză din franceză în rusă din suedeză în norvegiană din coreeană în italiană din germană în rusă din germană în tamilă din suedeză în olandeză din engleză în gujarati chineză (monolingv) arabă (monolingv) din engleză în nepaleză din engleză în bengali din italiană în rusă din engleză în pushto germană (monolingv) din chineză în indoneziană (bahasa Indonezia) din chineză în spaniolă din chineză în hindi din franceză în japoneză din ebraică în turcă din portugheză în daneză din sârbo-croată în engleză din olandeză în ebraică din slovenă în engleză din italiană în chineză din chineză în coreeană din cehă în germană din daneză în franceză din portugheză în olandeză din chineză în franceză din idiş în engleză din italiană în spaniolă din ucraineană în engleză din persană (farsi) în arabă din rusă în franceză din franceză în coreeană din turcă în poloneză din poloneză în turcă din germană în slovenă din engleză în singaleză din latină în japoneză din maghiară în franceză din maghiară în spaniolă din japoneză în chineză din italiană în slovenă din engleză în persană (farsi) din spaniolă în coreeană din rusă în arabă din italiană în suedeză din slovacă în engleză olandeză (monolingv) din coreeană în chineză din ebraică în germană din germană în arabă din poloneză în suedeză din spaniolă în olandeză din cehă în poloneză din greacă în spaniolă din spaniolă în finlandeză din poloneză în germană din germană în turcă din germană în sârbă din rusă în spaniolă din rusă în suedeză din franceză în germană din greacă în daneză din engleză în slovenă din engleză în marathi din italiană în poloneză din poloneză în engleză din engleză în maghiară din italiană în japoneză din engleză în punjabi din olandeză în slovacă din engleză în ebraică din hindi în engleză din portugheză în spaniolă din coreeană în japoneză din spaniolă în japoneză din norvegiană în maghiară din spaniolă în arabă din germană în ebraică din engleză în slovacă din chineză în japoneză din engleză în greacă din norvegiană în spaniolă din portugheză în japoneză din spaniolă în suedeză din thailandeză în japoneză din japoneză în thailandeză din macedoneană în engleză din engleză în macedoneană din franceză în thailandeză din suedeză în daneză din pushto în engleză din vietnameză în engleză din franceză în chineză din engleză în estoniană din rusă în germană din suedeză în slovenă spaniolă (monolingv) din finlandeză în franceză din engleză în islandeză din germană în coreeană din persană (farsi) în engleză din catalană în germană din finlandeză în slovenă din norvegiană în slovenă din rusă în slovenă din spaniolă în turcă din germană în poloneză din daneză în olandeză din rusă în japoneză din engleză în urdu din greacă în italiană din franceză în spaniolă din portugheză în chineză din finlandeză în norvegiană din finlandeză în suedeză din chineză în germană coreeană (monolingv) din turcă în spaniolă din franceză în maghiară din daneză în suedeză din bosniacă în germană din olandeză în rusă maghiară (monolingv) din franceză în hindi din ebraică în chineză din rusă în bulgară din coreeană în franceză din engleză în sârbă din norvegiană în olandeză din nepaleză în engleză din chineză în rusă din turcă în rusă din engleză în tadjică din olandeză în finlandeză din maghiară în engleză din engleză în georgiană din japoneză în tagalog din japoneză în rusă din engleză în albaneză din finlandeză în poloneză din italiană în daneză din italiană în maghiară din italiană în malaeză din olandeză în poloneză din estoniană în engleză din engleză în bosniacă din cehă în rusă din franceză în turcă din georgiană în engleză din olandeză în maghiară din olandeză în suedeză din engleză în kurdă din germană în norvegiană (bokmal) din japoneză în indoneziană (bahasa Indonezia) din olandeză în arabă din norvegiană în finlandeză din italiană în lituaniană din portugheză în germană din uzbecă în engleză din spaniolă în cehă din portugheză în turcă din engleză în lituaniană din greacă în engleză din chineză în thailandeză din olandeză în chineză din franceză în poloneză din germană în thailandeză din franceză în vietnameză din franceză în indoneziană (bahasa Indonezia) din poloneză în spaniolă din engleză în azeră din azeră în engleză din poloneză în norvegiană din italiană în letonă din suedeză în poloneză din lituaniană în engleză din spaniolă în română din franceză în italiană din daneză în islandeză din khmeră în engleză din coreeană în germană din somaleză (somali) în engleză din singaleză în engleză marathi (monolingv) rusă (monolingv) din spaniolă în norvegiană din norvegiană în poloneză din bielorusă în poloneză din engleză în malgaşă din engleză în flamandă din slovenă în spaniolă din poloneză în rusă din italiană în finlandeză din norvegiană (nynorsk) în engleză din germană în malaeză din italiană în turcă din cehă în portugheză din catalană în engleză din finlandeză în spaniolă din poloneză în portugheză din bengali în engleză din letonă în engleză din cehă în italiană din franceză în pushto japoneză (monolingv) din urdu în hindi din poloneză în cehă din germană în letonă din germană în mongolă pushto (monolingv) din tamilă în engleză din germană în bulgară din engleză în mongolă din slovenă în germană din japoneză în burmeză din japoneză în portugheză din engleză în hmong din coreeană în indoneziană (bahasa Indonezia) din engleză în letonă din italiană în sârbă din greacă în franceză din cehă în maghiară din engleză în khmeră din portugheză în rusă hindi (monolingv) din norvegiană în suedeză din engleză în tamilă din rusă în olandeză din japoneză în coreeană din persană (farsi) în rusă din spaniolă în indoneziană (bahasa Indonezia) din italiană în greacă din arabă în turcă din italiană în coreeană din arabă în germană din burmeză în engleză din malgaşă în engleză din franceză în bulgară din turcă în română
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
Brevete de invenții
Hârtie/Fabricarea hârtiei
Inginerie/ştiinţă petrolieră
Minerit şi minerale/Pietre prețioase
Militar/Apărare
Medical (general)
Mecanică/Inginerie mecanică
Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
Marketing/Cercetare de piaţă
Lingvistică
Turism şi călătorii
Juridic: Impozite şi taxe vamale
Juridic (general)
IT (Tehnologia informaţiei)
Investiţii/Titluri de valoare
Internet, Comerţ electronic
Asigurări
Medical: Asistenţă medicală
Guvern/Politică
Geografie
Genetică
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
Inginerie/ştiinţă nucleară
Inginerie: Industrială
Contabilitate
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
More
Less
Portofoliu
Mostre de traducere prezentate: 1
din engleză în finlandeză: Science Book Translation from English to Finnish General field: Ştiinţă
Text sursă - engleză Why is it easier to float in the sea?
106. Pour some water into the tall transparent container. Seal one end of the straw and weight it with a plasticine ball. You have thus constructed an aerometer, that is, a device for measuring the density of liquids. Place the aerometer in the container filled with water with the straw turned upward. There should be just enough plasticine to ensure that the straw floats on the water and protrudes slightly out of the water. Mark with a marker pen the point in the straw to which the water rose and then remove the straw from the water.
107. Add enough salt into the container so that even after stirring some salt remains visible at the bottom, which has not been entirely dissolved. You have thus prepared a saturated saline solution. Now submerge the aerometer in the water and mark the highest point, which the water reaches. What do you notice? This time, the water level is below the mark drawn for the experiment made with normal, tap water. Why? The salty water is denser due to the added salt and so the body of the aerometer displaces liquid, which is heavier than the fresh water, and the buoyant force is therefore greater.
108. Repeat this experiment with sugar instead of salt, mixing it into a saturated sweet solution. Which of the two is denser?
The aerometer is a device used to measure the density of liquids. It is also used to measure the amount of alcohol in wine.
You can swim easier in the sea than in a lake, since the sea is denser and your body thus displaces a certain amount of liquid. It is even easier to swim in the Dead Sea (the big and salty lake), which is far saltier than any of the world’s oceans. There you can take a newspaper with you into the water, lie on your back and read news while floating on the water.
Traducere - finlandeză Miksi meressä on helpompi kellua?
106. Kaada korkeaan läpinäkyvään astiaan vettä. Tuki pillin toinen pää ja painota se muovailuvahapallolla. Olet täten rakentanut aerometrin, eli laitteen nesteiden tiheyden mittaamista varten. Aseta aerometri vedellä täytettyyn astiaan pilli ylöspäin käännettynä. Pillissä pitäisi olla juuri riittävästi muovailuvahaa sen varmistamiseksi, että pilli kelluu vedessä ja työntyy hieman ulos vedestä. Merkitse huopakynällä merkki pilliin siihen kohtaan johon asti vesi nousi ja nosta sitten pilli vedestä.
107. Lisää astiaan riittävästi suolaa niin, että jopa sekoittamisen jälkeen pohjalla on näkyvissä hieman suolaa, joka ei ole kokonaan liuennut. Olet näin ollen valmistanut kyllästetyn suolaliuoksen. Upota sitten aerometri veteen ja merkitse korkein kohta johon vesi ulottuu. Mitä huomaat? Tällä kertaa vedenpinnan taso on alempana, kuin se merkki, joka piirrettiin normaalilla vesijohtovedellä tehdyssä kokeessa. Miksi? Suolainen vesi on tiheämpää lisätyn suolan ansiosta ja aerometrin runko syrjäyttää nestettä, joka on painavampaa kuin makea vesi, ja noste on siksi suurempi.
108. Toista tämä koe sokerilla suolan sijaan, sekoittaen sen kyllästetyksi makeaksi liuokseksi. Kumpi näistä kahdesta on tiheämpää?
Aerometri on laite, jolla mitataan nesteiden tiheyttä. Sitä käytetään myös viinissä olevan alkoholimäärän mittaamiseen.
Uiminen meressä on helpompaa kuin järvessä, koska merivesi on tiheämpää ja näin ollen vartalosi syrjäyttää tietyn määrän nestettä. On vieläkin helpompaa uida Kuolleessa Meressä (joka on iso ja suolainen järvi), joka on huomattavasti suolaisempi kuin mikään maailman meristä. Siellä voit ottaa sanomalehden mukaasi veteen, maata selälläsi ja lukea uutisia kelluessasi vedessä.
More
Less
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 5. Înregistrat în ProZ.com: Dec 2010.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Indesign, LocStudio, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados 2011, Trados, Trados Workbench, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
Biografie
I am an independent consultant and freelancer holding Doctoral degree. I have been providing translation to ISO 9000: 2001 Companies world wide. Few of my clients are listed below:
o AUDI The Automobile Giant
o The National Phobics Society of UK, Manchester
o The Endogeny Bio Corporation, Maryland, USA
o WTB Language Group, Ontario, Canada
o Aunes Oversettelser, Ranheim, Norway
o Skrivanek, ISO 9001:2000 Certified European Translation Company
o Open Ratings , Maryland , U.S.A.
o The Future Group , Cairo , Egypt
o IPP Worldwide Pte. Ltd. , Singapore
o Transperfect INC ISO 9001:2000 Certified US Company
Competențe