Limbile de lucru:
din engleză în italiană
din chineză în italiană

Marianna Rollo
IT and medical/pharma translations

Italia
Ora locală: 14:11 CEST (GMT+2)

Limba maternă: italiană 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Mesaj utilizator
Fast, reliable, accurate
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading
Competențe
Domenii de specializare:
Telecom(unicaţii)IT (Tehnologia informaţiei)
Computere: Sisteme, ReţeleComputere: Hardware
Computere (general)Computere: Software
Medical: InstrumenteMedical (general)
Medical: Asistenţă medicalăMedical: Farmaceutice
Tarife
din chineză în italiană - Tarife: 0.05 - 0.09 EUR pe caracter / 25 - 45 EUR pe oră

All accepted currencies Euro (eur)
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator  4 înregistrări

Payment methods accepted Transfer bancar, PayPal
Educaţie în domeniul traducerilor Master's degree - Università degli Studi di Lecce
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 15. Înregistrat în ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din engleză în italiană (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere, verified)
din chineză în italiană (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere, verified)
Afilieri N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Practici profesionale Marianna Rollo aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie
I am a highly motivated translator focused on quality and customer satisfaction with an extensive experience in medical/pharma and software/hardware fields. My works include medical devices (balloon dilatation catheters, laparoscope positioner systems, coronary stent systems, surgical nerve stimulator/locator, renal denervation systems, computed radiography imaging systems, digital radiography imaging systems, pacemakers, MR guided focused ultrasound systems), clinical trials (equivalence studies, safety studies, superiority studies, non inferiority studies, Phase II/III, investigational drugs for the treatment of leukemia, diabetes, multiple sclerosis etc.), patient information sheet, informed consent form, package leaflet, SPC (summary of product characteristics), medical questionnaires, hardware/software solution related materials (marketing, training, application localization, etc.). I have an in-depth knowledge of the major cat tools and I am a certified user of Trados Studio (advanced level). I also provide proofreading and QA services.
Cuvinte cheie: italian, english, translation, IT, medical, devices, clinical, trials, computer, technology. See more.italian, english, translation, IT, medical, devices, clinical, trials, computer, technology, cat, . See less.


Ultima actualizare a profilului
May 26, 2020