This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: THE LION AND THE MOUSE General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English A LION AND A MOUSE
It was a hot summer day. Sun was shining bright up in the sky. A lion was sitting under the shade of a big tree and in some time got asleep. Nearby that tree, there was a hole, in which there lived a mouse. When the lion was sleeping, the mouse came out of its hole and saw him asleep.
Unaware of the lion's strength, it got tickled by an idea. It thought of waking up the lion by running over his body just for fun.
Unfortunately, the lion seized it in his strong paw. The mouse pleaded for its life. Being generous by nature, the lion set it free. The mouse promised to help the lion if it ever got the chance. The lion laughed aloud at this. After all, how could a tiny mouse help the king of the jungle?
A few days later, the mouse was passing through the jungle when he saw the same lion trapped in a hunter's net. Immediately, it set to work, gnawing at the ropes. Very soon the tiny mouse had set the lion free..
Remember, mercy never goes unrewarded.
Translation - Indonesian Sang singa dan si tikus
hari ini hari yang sangat panas. matahari bersinar cerah di langit. seekor singa sedang duduk di bawah pohon besar yang rindang dan kadan-kadang terpejam ketiduran sebentar. di dekat pohon itu, ada sebuah lubang, yang di dalamnya tinggal seekor tikus. saat Sang singa tidur, si tikus keluar dari lubangnya dan melihat sang singa tidur.
kurang waspada dengan kekuatan sang singa, si tikus mempunyai sebuah ide. si tikus mau membangunkan sang singa dengan cara berlari di atas badan sang singa hanya untuk bersenang-senang.
sayangnya, sang singa mencengkeram si tikus dengan cakarnya yang kuat. si tikus memberontak agar bisa menyelamatkan diri. karena belas kasihan, sang singa melepaskannya. si tikus berjanji akan membantu sang singa di lain kesempatan. sang singa tertawa sangat keras. bagaimana mungkin seekor tikus yang sangat kecil menolong raja hutan?
beberapa hari kemudian, si tikus sedang melewati hutan saat tiba-tiba dia melihat sang singa yang pernah melepaskan dia sedang terjebk jaring pemburu. si tikus kemudian segera menggerogoti tali tali nya. tak berapa lama si tikus kecil berhasil membebaskan sang singa..
ingat, kebaikan selalu mendapatkan balasan ^_^
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitas dr.Soetomo
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
I was the 7th best graduate of English Department of Faculty of Letters, Dr. Soetomo University Surabaya, East Java, Indonesia with GPA 3,72 out of 4,00 in 2006.
Expertise