This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Safety
Environment & Ecology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Manufacturing
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Computers (general)
Petroleum Eng/Sci
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Paper / Paper Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering
Computers: Hardware
Internet, e-Commerce
Other
More
Less
Rates
English to Indonesian - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
English to Indonesian: Specification for Installation of Rotating Equipment General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English 1. The Installation work shall comply with requirements specified herein, the relevant drawings and requirements of the applicable safety codes or regulations of the locality. Any conflicts or questions found among this specification, the drawings and others shall be referred to Rekayasa for resolution. In case vendor’s installation or erection manual is provided, the vendor’s manual shall have the first priority.
2. Instruments and tools to be used in leveling and alignment shall satisfy the conditions shown in Table 1. Other special instruments and tools shall be used as the occasion calls.
3.0 PREPARATION FOR INSTALLATION
Prior to starting the work, the following shall be confirmed satisfactorily.
3.1. Concrete Foundation
1. The following conditions of the concrete foundation shall be checked against the relevant drawings:
a. Whether center line is marked.
b. Accuracy of height and whether elevation line is marked.
c. Dimensions.
d. Curing time.
e. Coordinate.
2. The top of the concrete foundation shall be lower than the finished height by the grout thickness indicated on foundation drawings.
3. Flatness and level shall be checked at the points where pad sand, padding plate/liners are to be installed.
4. Curing time of the grout material used for padding plate/liner installation shall be obtained from its manufacturer instruction before equipment is placed.
5. The surface of the concrete foundation shall be checked to make sure that it is chipped until top of concrete (TOC) as specified in civil foundation drawing and cleaned for grouting.
3.2. Anchor Bolts
1. The following conditions of the anchor bolts embedded in the foundation shall be checked against the drawing or with a steel template for the major equipment:
a. Position Tolerance shall be ± 1.5 mm from the dimension indicated on the related equipment drawing.
b. Projection The projection of the bolts above the foundation surface shall be of proper length relative to the final level of the foundation finish.
c. Inclination Bolts shall be perpendicular to the foundation to fit the equipment base plate smoothly.
d. Condition Threaded parts shall
of bolts be completely
and nuts coated with grease
or machine oil to allow the nuts be unscrewed smoothly.
2. Anchor bolts with pipe sleeves to allow adjustment of the final positioning of the bolt shall be checked with the following:
a. Position Anchor bolts shall be accurately located as shown on the relevant equipment drawing.
b. Projection The projection of the bolts above the foundation surface shall be of proper length relative to the final level of the foundation finish.
c. Condition Threaded parts shall
of bolts be completely
and nuts coated with grease
or machine oil to allow the nuts be unscrewed smoothly.
d. Sleeve Unless otherwise specified in the instruction manual, pipe sleeves shall be approximately 50 mm larger in diameter than the anchor bolt.
3. When anchor holes are used for anchor bolts, the anchor bolts shall be installed in the anchor holes after the equipment is temporarily placed in the right position.
4. After the grouted mortar has sufficiently hardened, leveling work shall be commenced.
3.3. Condition and Protection Equipment
1. Unpacking shall be performed under witness of Rekayasa’s supervisor. All spare parts and dismantling tools, etc., shall be repacked and returned to the warehouse as instructed by Rekayasa’s supervisor.
Delicate parts, such as levels oilers, capillary tubes, etc., shall be removed in accordance with the instructions of Rekayasa’s Supervisor. The removed parts shall be stored and maintained in the warehouse properly.
2. After being thoroughly inspected, the equipment shall be transported to the job site.
3. The condition of the machined surfaces shall be checked, and if necessary, the machined surfaces shall be coated properly with a suitable rust preventative.
4. Temporary covers on all openings shall be tightened firmly and shall not be removed during installation until the related pipelines are to be connected thereto.
5. The bottom face of the base plate shall be cleaned. When oil, grease, dirt, or any loose particles are found, it shall be washed off by water or other suitable solvents before installation.
6. Coupled equipment shall be uncoupled and left uncoupled until the no load test for the driver is finished. Coupling elements with clear identifications shall be stored properly in warehouse.
Translation - Indonesian 1. Pekerjaan pemasangan harus memenuhi persyaratan yang disebutkan di sini, gambar yang relevan dan persyaratan kode keselamatan atau peraturan setempat yang dapat digunakan. Setiap pertentangan atau pertanyaan yang ditemukan dalam spesifikasi ini, gambar dan lain-lainnya harus ditunjukkan kepada Rekayasa untuk pemecahan masalahnya. Apabila manual pemasangan atau erection milik vendor tersedia, maka manual vendor tersebut harus menjadi prioritas utama.
2. Instrumentasi dan peralatan yang akan digunakan dalam leveling dan alignment harus memenuhi kondisi yang ditunjukkan dalam Table 1. Instrumen dan alat khusus lainnya harus digunakan bilamana diperlukan sewaktu-waktu.
3.0 PERSIAPAN UNTUK PEMASANGAN
Sebelum memulai pekerjaan, hal berikut harus dikonfirmasi dengan benar.
3.1 Pondasi Beton
1. Kondisi dari pondasi beton berikut ini harus diperiksa terhadap gambar yang terkait:
a. Apakah garis tengah sudah ditandai.
b. Akurasi dari ketinggian dan apakah garis elevasi sudah ditandai.
c. Ukuran.
d. Waktu curing.
e. Koordinat.
2. Permukaan atas pondasi beton harus lebih rendah daripada ketinggian akhir dengan ketebalan grout yang diindikasikan dalam gambar pondasi.
3. Kerataan dan elevasi harus diperiksa pada titik di mana pad sand, padding plate/liner akan dipasang.
4. Waktu curing material grout yang digunakan untuk memasang padding plate/liner harus diperoleh dari instruksi pabrikannya sebelum peralatan diletakkan.
5. Permukaan dari pondasi beton harus diperiksa untuk meyakinkan bahwa permukaan tersebut telah dikelupas sampai top of concrete (TOC) seperti ditentukan di gambar pondasi sipil dan dibersihkan untuk grouting.
3.2 Baut Angkur
1. Kondisi baut angkur yang ditancapkan pada pondasi berikut ini harus diperiksa terhadap gambar atau dengan template baja untuk peralatan utama:
a. Posisi Toleransi yang diberikan harus ± 1.5 mm dari ukuran yang tertera dalam gambar peralatan terkait.
b. Proyeksi Proyeksi baut diatas permukaan pondasi harus memiliki jarak/panjang yang tepat relatif terhadap elevasi akhir dari lapisan akhir pondasi.
c. Inklinasi Baut harus tegak lurus terhadap pondasi untuk dapat memasang base plate peralatan dengan lancar.
d. Kondisi Part yang berulir
baut dan harus dilapisi
mur seluruhnya dengan
grease atau minyak mesin agar mur dapat dilepas dengan mudah.
2. Baut angkur dengan pipe sleeves untuk memungkinkan penyetelan posisi akhir baut tersebut harus diperiksa dengan yang disebutkan di bawah ini:
a. Posisi Baut angkur harus ditempatkan secara akurat seperti ditunjukkan dalam gambar peralatan yang terkait.
b. Proyeksi Proyeksi baut diatas permukaan pondasi harus memiliki jarak/panjang yang tepat relatif terhadap elevasi akhir dari lapisan akhir pondasi.
c. Kondisi Bagian yang berulir
baut dan harus dilapisi
mur seluruhnya dengan
grease atau minyak mesin agar mur dapat dilepas dengan mudah.
d. Sleeve Kecuali ditentukan lain dalam manual instruksi, diameter pipe sleeves harus kurang lebih 50 mm lebih besar dari baut angkur.
3. Pada saat lubang angkur digunakan untuk baut angkur, maka baut angkur tersebut harus dipasang pada lubang angkur setelah peralatan diletakkan sementara pada posisi yang tepat.
4. Setelah mortar yang di-grout sudah cukup keras, pekerjaan leveling harus dimulai.
3.3 Kondisi dan Perlindungan Peralatan
1. Pembongkaran kemasan harus dilakukan di bawah pengawasan supervisor Rekayasa. Seluruh spare parts, alat pembongkar dan sebagainya, harus dikemas ulang dan dikembalikan ke gudang seperti diinstruksikan oleh supervisor Rekayasa.
Bagian peralatan yang riskan, seperti levels oilers, capillary tubes dan sebagainya harus dilepas sesuai dengan instruksi dari supervisor Rekayasa. Bagian yang dapat dilepas tersebut harus disimpan dan dirawat di dalam gudang dengan baik.
2. Setelah dilakukan inspeksi secara menyeluruh, peralatan tersebut harus dikirim ke lapangan.
3. Kondisi dari permukaan yang dimesin harus diperiksa, dan jika dibutuhkan, permukaan yang dimesin tersebut harus dilapisi dengan pencegah karat yang sesuai.
4. Penutup sementara pada semua lubang yang ada pada peralatan harus dikencangkan dengan kuat dan tidak boleh dilepas selama pemasangan sampai jaringan pipa terkait akan disambungkan ke lubang tersebut.
5. Permukaan bawah base plate harus dibersihkan. Apabila minyak, grease, kotoran, atau serpihan lainnya ditemukan, maka permukaan tersebut harus dicuci dengan air atau pelarut lain yang cocok sebelum proses pemasangan.
6. Peralatan yang terkopel harus dilepaskan dan dibiarkan terlepas sampai pengujian tanpa beban untuk penggerak selesai dilakukan. Elemen kopling dengan identifikasi yang jelas harus disimpan dengan benar di dalam gudang.
English to Indonesian: Material Safety Data Sheets (MSDS), Health Safety and Environment (HSE), Chemicals, Pharmaceuticals, Toxicology, species name, and other related General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Repeated or long term inhalation exposure to high concentrations of graphite dust may cause pneumoconiosis.
Residues and non empty containers should be taken care of as hazardous waste according to local and national regulations.
Respirator selection must be based on known or anticipated exposure levels, the hazards of the product and the safe working limits of the selected respirator.
Respiratory protection must be provided in accordance with current local regulations.
Respiratory protective equipment must be checked to ensure it fits correctly each time it is worn.
Signs and symptoms of overexposure to hydrogen sulfide include respiratory and eye irritation, dizziness, nausea, coughing, a sensation of dryness and pain in the nose, and loss of consciousness.
Small spillage:
Solvent naphtha (petroleum), heavy arom.
Spillage unlikely to penetrate soil
Symptoms of poisoning may occur even after several hours, continue medical observation for at least 48 hours after the accident.
Take precautionary measures against static discharge.
Take up spill mechanically with suitable equipment (shovel) and store in original container for reuse.
Talgalkyltrimetylendiaminoleat
The exact breakthrough time of the glove material can be requested from the protective glove manufacturer and must be observed.
The generation of waste should be avoided or minimized wherever possible.
Thorough and extensive debridement of the wound and underlying tissue is necessary to minimise tissue loss and prevent or limit permanent damage.
Transfer into suitable containers for recovery or disposal.
Treatment should in general be symptomatic and directed to relieving any effects.
Tricresylphosphate
Triethylenetetramine
Use foam or all-purpose dry chemical to extinguish.
Use local exhaust ventilation, or other engineering controls to maintain airborne levels below exposure limit requirements or guidelines.
Use of dispensing equipment is recommended to minimize the risk of skin or eye contact.
Use respiratory protection unless adequate local exhaust ventilation is provided or exposure assessment demonstrates that exposures are within recommended exposure guidelines.
Use water spray to cool surrounding containers.
Vacuum up or wipe up with a wet cloth dust generated during processing, Dry sweeping may lead the dust return to the workplace atmosphere.
Vomiting may aspirate into lungs and cause chemical pneumonia.
Wear impervious gloves and/or clothing if needed to prevent contact with the material
Wear nitrile or rubber gloves.
Wear protective clothing.
Welding
When dust/mist present use a particulate filter.
When heated to temperatures above 150 °C (300 °F) in the presence of air, product can form formaldehyde vapours.
You will need to deter-mine which regulations are applicable.
Zinc
Zinc oxide
Translation - Indonesian Paparan penghirupan berulang atau jangka panjang terhadap debu grafit berkonsentrasi tinggi dapat menyebabkan pneumokoniosis.
Residu dan wadah yang tidak kosong harus diurus sebagai limbah berbahaya sesuai dengan peraturan setempat dan nasional.
Pemilihan alat pernapasan harus didasarkan pada tingkat paparan yang diketahui atau yang diantisipasi, bahaya produk dan batas kerja yang aman dari alat pernapasan yang dipilih.
Perlindungan pernapasan harus diberikan sesuai dengan peraturan setempat terkini.
Alat pelindung pernafasan harus diperiksa untuk memastikannya pas dengan benar setiap kali dipakai.
Tanda dan gejala paparan berlebih terhadap hidrogen sulfida meliputi iritasi saluran pernapasan dan mata, pusing, mual, batuk, sensasi kering dan nyeri di hidung, dan kehilangan kesadaran.
Tumpahan kecil:
Nafta pelarut (minyak bumi) aromatik berat.
Tumpahan kemungkinan tidak menembus tanah.
Gejala keracunan dapat terjadi bahkan setelah beberapa jam, lanjutkan pengamatan medis setidaknya 48 jam setelah kecelakaan.
Lakukan tindakan pencegahan terhadap pelepasan listrik statis.
Ambil tumpahan secara mekanis dengan peralatan yang sesuai (sekop) dan simpan dalam wadah aslinya untuk digunakan kembali.
Talgalkiltrimetilendiaminoleat
Waktu terobos yang pasti dari bahan sarung tangan dapat diminta dari produsen sarung tangan pelindung dan harus diamati.
Pembentukan limbah harus dihindari atau diminimalisasi jika memungkinkan.
Debridema menyeluruh dan ekstensif dari luka dan jaringan di bawahnya diperlukan untuk meminimalkan kehilangan jaringan dan mencegah atau membatasi kerusakan permanen.
Pindahkan ke wadah yang sesuai untuk pemulihan atau pembuangan.
Pengobatan secara umum harus sesuai gejala dan diarahkan untuk menghilangkan tiap-tiap efek.
Trikresilfosfat
Trietilenatetraamina
Gunakan busa atau bubuk kimia kering serbaguna untuk memadamkan.
Gunakan ventilasi pembuangan lokal, atau pengendalian teknis lainnya untuk mempertahankan kadar terbawa udara di bawah persyaratan atau pedoman batas paparan.
Penggunaan peralatan bersaluran dianjurkan untuk meminimalkan risiko kontak dengan kulit atau mata.
Gunakan perlindungan pernapasan kecuali ventilasi pembuangan lokal yang memadai disediakan atau penilaian paparan menunjukkan bahwa paparan berada dalam garis pedoman paparan yang direkomendasikan.
Gunakan semprotan air untuk mendinginkan wadah-wadah di sekitarnya.
Sedot atau seka dengan lap basah debu yang dihasilkan selama pemrosesan, Sapuan kering dapat menyebabkan debu kembali ke udara di tempat kerja.
Muntah bisa tersedot ke paru-paru dan menyebabkan pneumonia kimia.
Pakailah sarung tangan dan/atau pakaian kedap air jika diperlukan untuk mencegah kontak dengan bahan
Kenakan sarung tangan nitril atau karet.
Pakailah pakaian pelindung.
Pengelasan
Ketika debu/kabut muncul gunakan filter partikulat.
Jika dipanaskan hingga suhu di atas 150 °C (300 °F) dengan adanya udara, produk dapat membentuk uap formaldehida.
Anda perlu menentukan peraturan mana yang berlaku.
Zink
Zink oksida
More
Less
Translation education
Master's degree - Bandung Institute of Technology (ITB)
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Dear Sir or Madam,
As an Indonesian native and freelance translator, I specialize in English-to-Indonesian translations. With a Master of Science degree in Mechanical Engineering and over a decade of experience in the field, I am confident I can offer high-quality translations.
For the past five years, I have focused on translating technical documents such as Material Safety Data Sheets (MSDS), Health Safety and Environment (HSE), Chemicals, Pharmaceuticals, Toxicology, species names, and other related contexts. In addition, I have translated documents such as the Installation Operation Maintenance Manual, Engineering Specification for Rotating Equipment, Production Sharing Contracts of Oil & Gas, Industrial Programming Guidelines, Safety and Lost Prevention Analysis, Fire Protection, HAZOP analysis, and more.
My passion for the field extends beyond my technical expertise. I am interested in automotive, biomechanics, manufacturing, home appliances, and energy-related subjects. Whether your project is technical or general, I am committed to delivering accurate, clear, and natural-sounding translations.
I accept payments via my Indonesian bank account or PayPal, and I am happy to take a translation test for your consideration. Please feel free to contact me or leave a message, and I will get back to you promptly.
Expertise