Limbile de lucru:
din engleză în română
din italiană în română
andriev

Ora locală: 18:04 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română Native in română
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nicio apreciere înregistrată
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Sales
Competențe
Domenii de specializare:
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/CazinoMedia/Multimedia
Ştiinţă (general)Mecanică/Inginerie mecanică
Alimente şi lactateCinema, Film, TV, Teatru
Construcţii/Inginerie civilăComputere: Sisteme, Reţele
Computere: SoftwareComputere: Hardware

Tarife
din engleză în română - Tarife: 0.03 - 0.04 EUR pe cuvânt
din italiană în română - Tarife: 0.03 - 0.04 EUR pe cuvânt

Activitate KudoZ (PRO) Răspunsuri la întrebări: 2
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 33. Înregistrat în ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale N/A
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Microsoft Office, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Biografie
- "Al. I Cuza" University of Iasi-Romania
- Major in Italian, minor in English


- 2 years experience in live interpreting of TV films and shows (Italian > Romanian)- full-time
- 10 years experience subtitle translation for films, documentaries (Italian > Romanian)
- 6 years experience in part-time and full-time translation at a legal studio in many fields:literature, technical and legal papers (Italian > Romanian, Romanian > Italian, English > Romanian)
- experience in software localization
Cuvinte cheie: technical, trados


Ultima actualizare a profilului
May 12, 2008