Sebastian P.
Experienced subtitler, creative and accurate
Years of experience: 22
- germană spaniolă
- engleză spaniolă
-
Germania15:46
-
Rate per min. €5.00 EUR
• Subtitled and proofread feature films from English and German into Spanish
• Subtitled and proofread DVDs from English into Spanish, co-translated feature films from Spanish into German and co-proofread feature films from Spanish into English
• Subtitled documentaries
• Subtitled and proofread automotive and SAP training sessions, interviews, etc.
• Subtitled and proofread extra materials for DVDs, translated and proofread texts for DVD covers and booklets
• Subtitled and proofread DVDs from English into Spanish, co-translated feature films from Spanish into German and co-proofread feature films from Spanish into English
• Subtitled documentaries
• Subtitled and proofread automotive and SAP training sessions, interviews, etc.
• Subtitled and proofread extra materials for DVDs, translated and proofread texts for DVD covers and booklets
Subtitling software:
- Aegisub
- EZtitles
- Subtitle Edit
Specializing in:
- Resurse umane
- Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
- Medical: Asistenţă medicală
- Cinema, Film, TV, Teatru
- IT (Tehnologia informaţiei)
- Internet, Comerţ electronic
- Telecom(unicaţii)
- Turism şi călătorii
- Automatică şi robotică
Credentials:
