This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Varios Legal: exhorto-demanda-informe sínd-penal

Creator:
Lizz Bremm
Lizz Bremm
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 75
Next »
 
Accuse in indictmentAcusar 
din engleză în spaniolă
Analysis of (the reasons / grounds for the) debtor’s economic distress / imbalanceAnálisis de las causa del desequilibrio económico del deudor 
din engleză în spaniolă
Are entitled to execute the letter rogatory hereby with ample powers / the broadest powerSe encuentran autorizados para diligenciar la presente rogatoria con las más amplias facultades 
din engleză în spaniolă
As of todayHasta el momento 
din engleză în spaniolă
As prescribed under law, I come and sayA V.S. como mejor proceda digo / A V.S. me presento y digo 
din engleză în spaniolă
Attorney GeneralProcurador general 
din engleză în spaniolă
Be filed / incorporated in the records of the caseAgréguese a autos 
din engleză în spaniolă
Calculated / Arising from costs and interests thereon / Plus costs and interests thereonPresupuestados más intereses y costas 
din engleză în spaniolă
Charge somebody with… in indictmentImputar 
din engleză în spaniolă
Clerk's Office No xx Where Dr. xx sitsSecretaría Nºxx del Dr. xx 
din engleză în spaniolă
Comply with the proceedings / grant what is requestedCumplir con las medidas 
din engleză în spaniolă
Defendant / Criminal defendantImputado 
din engleză în spaniolă
District judge / courtTribunal de primera instancia 
din engleză în spaniolă
District prosecutorFiscal del estado 
din engleză în spaniolă
Docket / Case filed NoExpediente N° 
din engleză în spaniolă
Domiciled at / setting domicile atCon domicilio constituido en 
din engleză în spaniolă
Due to the lack of / in the absence of subscribed accounting books and supporting documents /documentation of the bankrupt / debtorLa falta de libros contables rubricados y documentación respaldatoria de la fallida 
din engleză în spaniolă
Existence of property owned by the bankruptExistencia de bienes de titularidad de la fallida 
din engleză în spaniolă
Facts under preliminary investigationHechos que se investigan 
din engleză în spaniolă
For acting in such capacityQue se les pueda imputar por su actuación en tal carácter 
din engleză în spaniolă
For I have jurisdiction over the amount claimed in this casePor ser el suscripto competente en razón del monto 
din engleză în spaniolă
For which I offer/provide reciprocity for analogous casesOfreciendo reciprocidad para casos análogos 
din engleză în spaniolă
Granted, sealed and signed in...Dado, sellado y firmado en... 
din engleză în spaniolă
Hearing tax criminal matters /tax crimesEn lo penal tributario 
din engleză în spaniolă
I do hereby greet and make knownSaluda, exhorta y hace saber 
din engleză în spaniolă
I file / hereby submit this report composed of / consisting of the chapters as followsVengo a presentar el informe que prescribe el artículo X, el que se conforma con los siguientes capítulos 
din engleză în spaniolă
I hereby request from Your HonorRuego y exhorto a V.S. (Vuestra Señoría) 
din engleză în spaniolă
Imprisonment /ConfinementReclusión 
din engleză în spaniolă
In due time and course / In timely manner / In due time and mannerEn tiempo y forma 
din engleză în spaniolă
Issue an Official Letter to the Registry of Real PropertySe libre oficio al Registro de la Propiedad (=se envíe carta oficial) 
din engleză în spaniolă
It is hereby acknowledged thatSe hace constar que 
din engleză în spaniolă
Judge hearing commercial mattersJuez en lo comercial 
din engleză în spaniolă
Judge with jurisdiction over said matters /this caseAutoridad judicial competente 
din engleză în spaniolă
Judge with provincial jurisdiction located at the federal capital city of Buenos AiresJuez de la capital federal 
din engleză în spaniolă
Jurisdiction over the amount claimedCompetencia en razón de cuantía (sobre el valor del litigio) 
din engleză în spaniolă
Letter RogatoryExhorto/carta rogatoria/rogatoria 
din engleză în spaniolă
Marital status Nestado civil: sin declarar 
din engleză în spaniolă
MarshallAlguacil Mayor 
din engleză în spaniolă
May Your Honor grant what is herein requested, for in doing so, JUSTICE SHALL BE DONESírvase V.S. proveer de conformidad, que SERÁ JUSTICIA 
din engleză în spaniolă
National Court Nº…located at the City of BA hearing tax criminal mattersJuzgado nacional en lo Penal Tributario Nº.. De BA 
din engleză în spaniolă
National judge of the court of 1st instanceJuez nacional de 1º instancia 
din engleză în spaniolă
Nominee hereinafterPersona designada / que este designe 
din engleză în spaniolă
On his own right as the case is legally sustainedPor derecho propio 
din engleză în spaniolă
ORDER a rogatoryOrdenar una rogatoria 
din engleză în spaniolă
Order of imprisonmentAuto de reclusión 
din engleză în spaniolă
Ordinary proceedingsJuicio Ordinario 
din engleză în spaniolă
Person suspected of committing a crimePersona sospechada 
din engleză în spaniolă
Plaintiff (criminal)Querellante 
din engleză în spaniolă
Preliminary investigationInstrucción 
din engleză în spaniolă
Procedural / Ancillary court orderProvidencia 
din engleză în spaniolă
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search