This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Shabelula EN-IT-EN

Creator:
Shabelula
Shabelula
Filter
Reset
Showing entries 1-48 of 48
 
bank guaranteefidejussione / garanzia bancaria 
din engleză în italiană   Finanţe (general)
bankruptcy fraudbancarotta fraudolenta documentale (falsificazione o sottrazione o distruzione di documentazione nei casi di fallimento) 
din engleză în italiană   Juridic (general)
brief -conclusione (finale dell\'avvocato) 
din engleză în italiană
case studystudio di caso 
din engleză în italiană   Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
cautionary notenota cautelativa/riserva 
din engleză în italiană   Juridic (general)
certificate of no appealcertificato di non proposto ricorso 
din italiană în engleză
CERTIFICATE OF REGISTRY OF MARRIAGECERTIFICAZIONE ANAGRAFICA DI MATRIMONIO 
din engleză în italiană   Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Certificate of titleCertificato di Proprietà (ex foglio complementare) 
din engleză în italiană
comunione degli utili e degli incrementimarital community of earnings and increments 
din italiană în engleză   Juridic (general)
considerationcorrispettivo 
din engleză în italiană   Economie
decreto che dispone il giudiziocommittal for trial 
din italiană în engleză
delayed certificate of birthcertificato di nascita a rilascio differito 
din engleză în italiană
dichiarano di scegliere il regime di separazione dei beni (successivamente al matrimonio)declared to opt for the separate ownership of assets/properties 
din italiană în engleză
direct, consequential and incidental damagedanno diretto, indiretto e occasionale 
din engleză în italiană   Juridic: Contract(e)
DIVORCE FINDINGDISPOSITIVO DI DIVORZIO (SENTENZA) 
din italiană în engleză
estratto contumacialeexcerpts of trial in absentia 
din italiană în engleză
Family bookStato di famiglia 
din engleză în italiană
Family CodeCodice di Famiglia 
din engleză în italiană
frattura obliqua compostaundisplaced tilt fracture 
din italiană în engleză   Medical (general)
hearing aidapparecchio acustico (prescrizione patente di guida) 
din engleză în italiană
leased rightsdiritti ceduti (non si dice locati) 
din engleză în italiană   Juridic (general)
LEGAL FINDINGS (IN TRIAL)CONCLUSIONI (IN UNA SENTENZA) 
din italiană în engleză
legal owner/registered ownerlegittimo proprietario/intestatario 
din engleză în italiană   Juridic (general)
Legal Personality AgreementAccordo sulla Personalità Giuridica tra lo Stato di Israele e la Santa Sede 
din engleză în italiană   Juridic (general)
LesseeConduttore 
din engleză în italiană   Juridic (general)
LessorLocatore 
din engleză în italiană   Juridic (general)
LIMITAZIONI (alla patente di guida)RESTRICTIVE MEASURES 
din italiană în engleză
mezzo elettrico di trasporto personalepersonal mover 
din italiană în engleză
non marriage certificatecertificato di stato libero 
din engleză în italiană
OCCHIALI DA VISTA (prescrizione sulla patente di guida)corrective lenses 
din italiană în engleză
orphan's court divisionTribunale Familiare 
din engleză în italiană
PartyContraente, Parte, Soggetto 
din engleză în italiană   Juridic (general)
pause libere (cardiologia)sound-free RR intervals (not \"murmur\" which refers to a soffio) 
din italiană în engleză
più ampio scambio (nei contratti)broader scope (of smtg, a contract) 
din italiană în engleză
PLAISE AU TRIBUNALMAY IT PLEASE THIS HONORABLE COURT PIACCIA A CODESTO TRIBUNALE 
din franceză în italiană
preferential transfer preference in insolvency preferential paymentbancarotta preferenziale (alcuni creditori sono ingiustamente liquidati \"prima\" in via preferenziale) anche: bancarotta fraudolenta preferenziale in USA: unfair preference, voidable preference 
din engleză în italiană   Juridic (general)
PRESCRIZIONI (in una patente di guida)RESTRICTIONS 
din engleză în italiană
punti patente detratti da questa patentepenalty points endorsed with this licence 
din italiană în engleză
Recorder (con Registrar, anche)Archivista, Addetto all\'Archivio 
din engleză în italiană
rendita catastaleofficial value of the property 
din italiană în engleză
rendita catastale // valore imponibilerateable value 
din italiană în engleză
right of first refusaldiritto d\'opzione 
din engleză în italiană
RP risposta parziale (della malattia al trattamento)Partial Response 
din italiană în engleză
Salvo che il fatto non costituisca piu' grave reatoUnless the conduct constitutes a more serious offence 
din italiană în engleză
Search warrantmandato di perquisizione 
din engleză în italiană
student driver (sign on vehicle)scuola guida 
din engleză în italiană
this certificate is not valid for use anywhere within the USA, its territories .....il presente certificato non sarà valevole all\'interno degli USA, dei loro territori.... 
din engleză în italiană
Uniform parentage / parentageEquiparazione dei Figli Naturali, Legittimi e Adottivi 
din engleză în italiană

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search