This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Art/Literary - Poetry & Literature

Creator:
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 252
Next »
 
" I was spending my time in the doldrums"utknąłem w życiu bez wiatru w żagle 
din poloneză în engleză
"She wasn't squat either, not pelvic, or thick with glands and brawn"(Ona nie była ani krępa, ani biodrzasta, ani) żyłasta lub umięśniona 
din engleză în poloneză
"sympathetic note"częstotliwość rezonansowa/nuta wzmocniona 
din engleză în poloneză
..started taking rocks and batteries..zostali obrzuceni kamieniami i bateriami 
din engleză în poloneză
A setKamera A-B gotowa. 
din engleză în poloneză
Aby być znowu w tobieTo be one with you again, laugh and curse 
din poloneză în engleză
add upgromadzić się 
din engleză în poloneză
ale nie chciałbym mu zaszkodzić żaden sposóbbut I would not want to get him into trouble in any way 
din poloneză în engleză
all but left outpraktycznie pominięte 
din engleză în poloneză
an investigation of fits and startsśledztwo prowadzone chaotycznie 
din engleză în poloneză
atmosfera stypyfunereal atmosphere 
din poloneză în engleză
Award of Merit statuettestatuetka Nagrody za Zasługi 
din engleză în poloneză
«Ось така фигня, малята!» (с) дед Панас.And that's the way - boys and girls - the cookie crumbles. 
din rusă în engleză
żałosny matołpitiful/pathetic nitwit/numbskull 
din poloneză în engleză
back forty lobe of the brainpłat tylnego areału mózgu 
din engleză în poloneză
beatujęcie 
din engleză în poloneză
blue bottom movementruch "Niebieskiego Guzika" (ang. Blue Botton) promujący korzystanie z ICT w komunikacji z pacjentem 
din engleză în poloneză
bogactwo postacithe richness of character/personal qualities 
din poloneză în engleză
bohater zbiorowyan aggreggate protagonist/an ensemble of protagonists 
din poloneză în engleză
brać coś z rezerwątake something with a pinch/grain of salt 
din poloneză în engleză
But for all the concern..mimo wszystkich obaw 
din engleză în poloneză
bytowanieThe child manifests the beauty of human life 
din poloneză în engleză
called in the vernacular for Tiffany Lampssą znane/zwane (w języku fachowym) potocznie jako 
din engleză în poloneză
called in the vernacular for Tiffany Lampssą znane/zwane (w języku fachowym) potocznie jako 
din engleză în poloneză
Chcę mieć ciastko i zjeść ciastkoTo have a cake and eat it too. 
din poloneză în engleză
Co ja się z tobą mamIf I had as much money as I have problems with you, I would be rich 
din poloneză în engleză
co któryWhat is the customer product return rate? What is the obesity rate among Americans? 
din poloneză în engleză
considerationprzyznania/przychylna decyzja 
din engleză în poloneză
cruiserbrakarz 
din engleză în poloneză
Człowiek-to brzmi dumnie.Man - How Proud it Sounds//Man-kind! This is exceptional! How proud that sounds! 
din poloneză în engleză
czynnik popędowyimpulsive factor 
din poloneză în engleză
Daniel come to judgementDaniel przyszedł nas rozsądzić 
din engleză în poloneză
Dawny portretOld Portraiture 
din poloneză în engleză
do miedzy, nad miedzę, w miedzęSuddenly, to, over, and into the baulk, all want to with me to stream, float, and walk. 
din poloneză în engleză
do well by doing goododnieść wlasny sukces czyniąc dobro innym 
din engleză în poloneză
dofinansowaćprovide supplementary financing/ complement the financing of/provide the final tranche of financing 
din poloneză în engleză
dogonić własne szczęście i pragnieniaattain happiness and fulfill one's dreams 
din poloneză în engleză
dominanta kompozycyjnamain compositional motif/theme//recurrent compositional motif 
din poloneză în engleză
dorzeźbićto manually carve in/add finishing details 
din poloneză în engleză
drawn in shouldersbarki ściągnięte (wysunięte) do przodu 
din engleză în poloneză
dzierżyć muzykęBefore us a player, his hands holding sway over the music of the spheres. 
din poloneză în engleză
ethical jewellerybiżuteria z surowca wydobytego w sposób etyczny 
din engleză în poloneză
faktomontażdocumentary theatre 
din poloneză în engleză
felt in his pocket for a keyszukał klucza w kieszeni 
din engleză în poloneză
filozoficzny kij w mrowisko potocznych oczywistości(use) a philosophical stick to stir up the ant hill of obvious facts/belaboring the obvious 
din poloneză în engleză
garnitur toaletowytoiletry set 
din poloneză în engleză
get out jail cardimmunitet/nietykalność 
din engleză în poloneză
get the numbersNieźle wygladam, co? Całkiem, całkiem, nie? Powiedziałabym, że szałowo! 
din engleză în poloneză
good bonesma z panem A na pieńku, ale to jest zdrowy pieniek /ale z uzasadnionych powodów. 
din engleză în poloneză
got off ofzejść z kogoś 
din engleză în poloneză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search