This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Locuzioni idiomatiche e verbi frasali inglesi

Creator:
Annamaria Martinolli
Annamaria Martinolli
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 323
Next »
 
a big fish in a small pondpersona importante in un ambiente ristretto 
din engleză în italiană
a head startun vantaggio iniziale 
din engleză în italiană
a little bird told meme l'ha detto un uccellino 
din engleză în italiană
a wild goose chaseimpresa inutile, tentativo assurdo 
din engleză în italiană
above boardonesto, aperto, chiaro, in regola 
din engleză în italiană
actions speak louder than wordsi fatti contano più delle parole 
din engleză în italiană
as the crow fliesin linea d'aria 
din engleză în italiană
at stakein pericolo; a repentaglio; in ballo 
din engleză în italiană
at the drop of a hatsenza esitazione; subito; senza pensarci due volte 
din engleză în italiană
back downcedere; rinunciare; fare marcia indietro 
din engleză în italiană
back outritirarsi; tirarsi indietro 
din engleză în italiană
back to square oneal punto di partenza 
din engleză în italiană
back to square oneal punto di partenza 
din engleză în italiană
be caught between a rock and a hard placeessere tra l'incudine e il martello 
din engleză în italiană
be down on one\'s luckavere un periodo di sfortuna; essere scalognato. 
din engleză în italiană
be down on one\'s luckavere un periodo di sfortuna; essere scalognato. 
din engleză în italiană
be fed upaverne abbastanza di, essere stufo di 
din engleză în italiană
be in a bad wayprendere una brutta piega 
din engleză în italiană
be in deep watertrovarsi in difficoltà, essere nei guai 
din engleză în italiană
be in luckessere fortunato 
din engleză în italiană
be in over your headessere in una situazione difficile; esserci dentro fino al collo 
din engleză în italiană
be on a rollpassare un periodo buono; andare a gonfie vele 
din engleză în italiană
be on safe groundandare sul sicuro; trattare un argomento che si conosce bene 
din engleză în italiană
be on the up and upandare a gonfie vele; fare progressi 
din engleză în italiană
be on your/the/its wayessere in arrivo, per strada, in viaggio 
din engleză în italiană
be spoilt for choiceavere l\'imbarazzo della scelta 
din engleză în italiană
be thin on the groundessere raro, scarso 
din engleză în italiană
be up in armsribellarsi; essere indignato 
din engleză în italiană
be up tostare facendo o combinando 
din engleză în italiană
be up to (you, him, etc)sta a te, lui, ecc. decidere, intervenire, agire ecc. 
din engleză în italiană
beside the pointa sproposito; non pertinente; che non c'entra 
din engleză în italiană
best of both worldsil meglio di due situazioni; salvare capra e cavoli 
din engleză în italiană
best of both worldsil meglio di due situazioni; salvare capra e cavoli 
din engleză în italiană
between the devil and the deep blue seafra l\'incudine e il martello 
din engleză în italiană
between the devil and the deep blue seafra l\'incudine e il martello 
din engleză în italiană
big breakcolpo di fortuna; occasione favorevole 
din engleză în italiană
birds of a featherindividui dello stesso stampo, della stessa pasta 
din engleză în italiană
birds-eye viewvisto dall'alto 
din engleză în italiană
bite off more than you can chewfare il passo più lungo della gamba 
din engleză în italiană
break down (1)rompersi; guastarsi 
din engleză în italiană
break down (2)venir meno; interrompersi; fallire 
din engleză în italiană
break evenchiudere in pareggio; non avere perdite 
din engleză în italiană
break inentrare con scasso 
din engleză în italiană
break new groundfare importanti scoperte, aprire nuove strade 
din engleză în italiană
break offinterrompere, rompere (ad esempio le trattative) 
din engleză în italiană
break offrompere, porre fine a un rapporto 
din engleză în italiană
break the back offare la maggior parte di un lavoro 
din engleză în italiană
break the bankfar saltare il banco al gioco; mandare in rovina, sbancare 
din engleză în italiană
break the newsdare una cattiva o spiacevole notizia a qualcuno 
din engleză în italiană
bring offconcludere con successo; portare a buon fine; realizzare 
din engleză în italiană
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search