This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Locuzioni idiomatiche e verbi frasali inglesi

Creator:
Annamaria Martinolli
Annamaria Martinolli
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 323
« Prev Next »
 
play for timecercare di guadagnare tempo; temporeggiare 
din engleză în italiană
point outillustrare; dar rilievo a; mettere in evidenza; far notare; far rilevare 
din engleză în italiană
point toessere indice di 
din engleză în italiană
pull out all the stopsfare l'impossibile per fare qualcosa; mettercela tutta 
din engleză în italiană
push one\'s luckforzare la mano alla fortuna 
din engleză în italiană
put all your eggs in one basketpuntare tutto su una carta sola 
din engleză în italiană
put all your eggs in one basketpuntare tutto su una carta sola 
din engleză în italiană
put money where your mouth isfar seguire i fatti alle parole 
din engleză în italiană
put on a brave facefare buon viso a cattivo gioco; reagire con coraggio a qualcosa 
din engleză în italiană
put ones foot downopporsi energicamente; puntare i piedi, imporsi 
din engleză în italiană
put someone downdisapprovare; criticare 
din engleză în italiană
read my lipsascoltami bene; lo ripeto perché sia ben chiaro 
din engleză în italiană
rock the boatturbare lo status quo; agitare le acque 
din engleză în italiană
roll inaffluire; arrivare in gran numero 
din engleză în italiană
roll up one's sleevesrimboccarsi le maniche 
din engleză în italiană
roll with the punchesfare buon viso a cattiva sorte; adattarsi, cavarsela 
din engleză în italiană
rolling in moneyricco sfondato 
din engleză în italiană
roughly speakingall'incirca; su per giù 
din engleză în italiană
see aboutcontattare; parlare con qualcuno di qualcosa 
din engleză în italiană
see eye to eyevedere le cose allo stesso modo di qualcuno; essere d\'accordo con qualcuno 
din engleză în italiană
see it comingcapire subito che succederà qualcosa; aspettarsi; prevedere 
din engleză în italiană
see offsalutare qualcuno alla partenza 
din engleză în italiană
see outaccompagnare un ospite alla porta 
din engleză în italiană
see outaccompagnare un ospite alla porta 
din engleză în italiană
see the lightcapire, accettare un\'idea 
din engleză în italiană
see through (1)essere d\'aiuto; aiutare a superare qualcosa 
din engleză în italiană
see through (2)capire, intuire, scoprire 
din engleză în italiană
see to itpensare a; prendersi cura di 
din engleză în italiană
six of one and half a dozen of the othernon c'è differenza; è praticamente la stessa cosa 
din engleză în italiană
speak your minddire quel che si pensa; parlar chiaro 
din engleză în italiană
spread like wildfirediffondersi in un lampo o in un baleno 
din engleză în italiană
squareconvenzionale, tradizionalista, conformista. 
din engleză în italiană
square mealun pasto completo, sostanzioso. 
din engleză în italiană
square the circlequadrare il cerchio 
din engleză în italiană
step by stepun passo per volta, pian piano 
din engleză în italiană
stick to one's gunstenere duro; essere irremovibile 
din engleză în italiană
stick to one's gunstenere duro; non mollare, restare della proprio idea 
din engleză în italiană
stick to the pointrestare in argomento; non divagare 
din engleză în italiană
straight from the horse\'s mouthdal diretto interessato; dalla fonte più autorevole 
din engleză în italiană
straight from the horse\'s mouthdal diretto interessato; dalla fonte più autorevole 
din engleză în italiană
strike while the iron is hotbisogna battere il ferro finché è caldo 
din engleză în italiană
strong pointil punto forte di qualcuno 
din engleză în italiană
suit down to the groundstare a pennello, andare benissimo a 
din engleză în italiană
take one day at a timevivere alla giornata 
din engleză în italiană
take pot luckaffidarsi alla sorte 
din engleză în italiană
talk down toparlare con sussiego; con arroganza o dall'alto in basso 
din engleză în italiană
talk overdiscutere a fondo di qualcosa; esaminare bene 
din engleză în italiană
talk shopparlare di lavoro 
din engleză în italiană
talk someone into somethingconvincere, persuadere qualcuno a fare qualcosa 
din engleză în italiană
talk someone out of doing somethingconvincere qualcuno a non fare qualcosa 
din engleză în italiană
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search