This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Locuzioni idiomatiche e verbi frasali inglesi

Creator:
Annamaria Martinolli
Annamaria Martinolli
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 323
« Prev Next »
 
buckle downprepararsi a fare qualcosa; mettersi a fare qualcosa con impegno 
din engleză în italiană
can of wormsun problema difficile, un ginepraio 
din engleză în italiană
can't make head or tail of somethingnon capirci niente 
din engleză în italiană
can\'t see the wood for the treesperdersi nei dettagli; non vedere l\'essenziale 
din engleză în italiană
cheer uprallegrare; rincuorare; tirare su 
din engleză în italiană
clinch a dealconcludere un accordo, un affare 
din engleză în italiană
come a long wayfare molti progressi, passi da gigante 
din engleză în italiană
come hell or high watercosti quel che costi; qualunque cosa accada 
din engleză în italiană
come rain or shinecapiti quel che capiti; qualunque tempo faccia 
din engleză în italiană
come to a headraggiungere il culmine; precipitare 
din engleză în italiană
come to a headraggiungere il culmine; precipitare 
din engleză în italiană
come to terms withaccettare qualcosa di spiacevole o doloroso; farsi una ragione di 
din engleză în italiană
come up trumpsarrivare in soccorso, salvare la situazione 
din engleză în italiană
come what maysucceda quel che succeda 
din engleză în italiană
crack down onprendere severi provvedimenti contro; dare un giro di vite a 
din engleză în italiană
cross that bridge when you come to itpensarci quando sarà il momento 
din engleză în italiană
cut a dealfare un accordo, accordarsi 
din engleză în italiană
deep downin fondo in fondo; nel profondo del cuore 
din engleză în italiană
dig in your heelspuntare i piedi; impuntarsi 
din engleză în italiană
do/lay the groundworkfare il lavoro di base, preparazione 
din engleză în italiană
don\'t look a gift-horse in the moutha caval donato non si guarda in bocca 
din engleză în italiană
don\'t look a gift-horse in the moutha caval donato non si guarda in bocca 
din engleză în italiană
down the linein futuro, in seguito 
din engleză în italiană
down to earthrealista, pratico; con i piedi per terra 
din engleză în italiană
downplayminimizzare; fare apparire qualcosa poco rilevante 
din engleză în italiană
downsidelato negativo; svantaggio 
din engleză în italiană
downtimetempo libero 
din engleză în italiană
draw the linenon voler andare oltre un certo punto; rifiutarsi di 
din engleză în italiană
drive a hard bargaintrattare un affare soltanto a proprio vantaggio; imporre condizioni dure od onerose 
din engleză în italiană
egg on someone facefare brutta figura; fare la figura dello sciocco 
din engleză în italiană
face the musicaffrontare le conseguenze sgradevoli di qualcosa 
din engleză în italiană
face up toaffrontare; guardare in faccia; ammettere 
din engleză în italiană
fall apartandare a rotoli; sfasciarsi; crollare 
din engleză în italiană
fall back onricorrere a, fare ricorso a 
din engleză în italiană
fall behindrestare indietro; farsi superare 
din engleză în italiană
fall flatfare cilecca; andare a vuoto 
din engleză în italiană
fall into one's lapcadere dal cielo 
din engleză în italiană
fall into one\'s lappiovere dal cielo 
din engleză în italiană
fall on deaf earsrestare inascoltato; cadere nel vuoto 
din engleză în italiană
fall on one's feetcadere in piedi; cavarsela 
din engleză în italiană
fall on stony groundvenire ignorato; cadere nel vuoto 
din engleză în italiană
fall outsfasciarsi; rompere i rapporti 
din engleză în italiană
fall over backwards to do somethingfare l'impossibile; farsi in quattro 
din engleză în italiană
fall short ofnon bastare per, non raggiungere il numero desiderato ecc... 
din engleză în italiană
fall throughfallire; andare a monte 
din engleză în italiană
fall throughandare a monte; fallire; sfumare 
din engleză în italiană
fast and furiousscatenato, pieno di foga, frenetico 
din engleză în italiană
fight tooth and nailbattersi con le unghie e con i denti 
din engleză în italiană
fine tuningritocchi, aggiustamenti 
din engleză în italiană
first come, first servedil primo che arriva viene servito per primo 
din engleză în italiană
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search