https://www.proz.com/personal-glossaries/76406-general-expressions&set_site_lang=ron
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: General expressions

Creator:
Nick Taylor
Nick Taylor
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 437
Next »
 
"Corpo-Identidade"Corporal Identity 
din portugheză în engleză
"Estivera quase a partir-se todo contra as rochas e isso tornara-o um gato muitowas almost smashed against the rocks, making him overly cautious 
din portugheză în engleză
"Kaiser blade" e "sling blade"foice aberta ou foice mineira 
din engleză în portugheză
"ponto para ele"good for him! 
din portugheză în engleză
"roller-type washing machine"máquina de lavar roupa com rolos 
din engleză în portugheză
"wave around in the blue"não acontecem por acaso 
din engleză în portugheză
'Chillaxing'descontrair-se 
din engleză în portugheză
'patronising politeness'cortesia condescendente 
din engleză în portugheză
... agentes, apoiados por ... peritos da Receita Federal100 officers assisted by 30 federal specialists 
din portugheză în engleză
... heightened sense of entitlement that previous generations didn´t have.uma noção mais apurada dos seus direitos do que as gerações anteriores 
din engleză în portugheză
... positions are based on the ancient clock face.as posições são baseadas no antigo mostrador de relógio 
din engleză în portugheză
... than just on basic maintenance....do que subsídio de manutenção 
din engleză în portugheză
......move back and go pump it up againvai! vai encher novamente! 
din engleză în portugheză
...apreendido na oscilação entre efeitos de presença e de sentido.seized ... in oscillation between presence effects and meaning. 
din portugheză în engleză
...bed hair, body odor, wrinkles, thickness in the middle...cabelo desarrumado, mau cheiro (catinga), rugas, e pneu sobressalente 
din engleză în portugheză
...dar continuidade ao projeto.carry on with the project 
din portugheză în engleză
...He had been assigned to work at our steam plant.ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor 
din engleză în portugheză
...labelled a nean, a throwback.rotulado como um "nean", um retrógrado 
din engleză în portugheză
...no sale-ing drinks and pocketing the money.registar/digitar/teclar "No Sale" e põe o dinheiro no seu próprio bolso 
din engleză în portugheză
...the big doors of the huge sled storage dome...os (grandes) portões da enorme abóboda onde ficavam guardados os trenós. 
din engleză în portugheză
15001500 - unequivocal 
din engleză în portugheză
33% NA33% Non Adjusted 
din engleză în portugheză
<b>we are on the same page</b>estamos na mesma onda (to maintain the idiomatic significance) 
din engleză în portugheză
a dealing shoe in baccarat doesn't know anythingUm distribuidor de cartas (usado no baccarat) é um objeto imparcial 
din engleză în portugheză
a energia do nosso povo pulsaour people (literally) throb with energy 
din portugheză în engleză
A estrovenga nefelibática gerúndicaAnd now! Airy fairy literary onanism comes into play! 
din portugheză în engleză
A exposição jazia num arquivo-coleção de promessas...The exhibition lay in a file-collection of promises ... asleep ... and dreams. 
din portugheză în engleză
A formiga tem catarroyou're getting too big for your britches / too big for your boots 
din portugheză în engleză
a hollow thwappancada reverberante 
din engleză în portugheză
a mama empedrouthe milk backed up/the teat ran dry 
din portugheză în engleză
A ocorrência da doença é controversa.the (outbreak) of the disease is open to controversy (this means it is debatable) 
din engleză în portugheză
a pain in the necksão (mesmos) chatos 
din engleză în portugheză
A pontapéor I'll kick the shit outta you 
din portugheză în engleză
A pontapéor I'll kick the shit outta you 
din portugheză în engleză
a rampart is a last standa muralha é o último bastião 
din engleză în portugheză
aborboletadofoppish 
din portugheză în engleză
Absinth Fountainrepuxo de absinto 
din portugheză în engleză
acolhimentooutreach 
din portugheză în engleză
Acompanharfollowing/tracking 
din portugheză în engleză
acontecimentalizaçõeshappenings 
din portugheză în engleză
ADEQUAÇÃOsuitability 
din portugheză în engleză
adesivoinformation decals 
din portugheză în engleză
After controlling fordepois de tomar em conta (taking into account) 
din engleză în portugheză
Agora que idade tem?How old now? 
din portugheză în engleză
Always straddle the beltposição com as pernas afastadas com a esteira no meio 
din engleză în portugheză
amor acendradoall-consuming love 
din portugheză în engleză
and attachment by otherse fixação pelos terceiros 
din engleză în portugheză
and do 70%e fazemos, 70% 
din engleză în portugheză
antecedência aos errosTroubleshooting 
din portugheză în engleză
anteciparwe suggest that you pre-book.... 
din portugheză în engleză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search