Translation glossary: Glosario de Terminología Jurídica

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 2,343
« Prev Next »
 
CareerActividad, carrera, profesión 
din engleză în spaniolă
CargoFlete, carga, cargamento 
din engleză în spaniolă
Cariage by railTransporte por ferrocarril 
din engleză în spaniolă
Cariage by roadTransporte por carretera 
din engleză în spaniolă
Carriage by motorsTransporte en automóviles 
din engleză în spaniolă
Carry on businessEjercer el objeto social 
din engleză în spaniolă
CaseCausa, caos, pleito, acción, proceso 
din engleză în spaniolă
Case agreed/stated onAcuerdo por las dos partes 
din engleză în spaniolă
Case dismissedNo ha lugar, causa desestimada 
din engleză în spaniolă
Case Heard and concludedCaso visto y resuelto 
din engleză în spaniolă
Case settledCausa arreglada y ajustada 
din engleză în spaniolă
Cash chequesHacer efectivos los cheques 
din engleză în spaniolă
Cash flowDinero efectivo/líquido 
din engleză în spaniolă
CastingReparto, selección 
din engleză în spaniolă
CasualtyAccidente, siniestro 
din engleză în spaniolă
Catch up on targetsAlcanzar los objetivos 
din engleză în spaniolă
CautionSalvedad, caución, aviso, advertencias, dar fianza, preocupación 
din engleză în spaniolă
CaveatAdverencia, amonestación, oposición 
din engleză în spaniolă
Caveat emptorA riesgo del comprador 
din engleză în spaniolă
Caveat venditorA riesgo del vendedor 
din engleză în spaniolă
Centrally planned economiesEconomías de planificación central 
din engleză în spaniolă
Certificate of acknowledgmentCertificado notarial de reconocimiento, acto notarial 
din engleză în spaniolă
Certificate of corporate statusCertificado de adquisición de naturaleza de persona jurídica 
din engleză în spaniolă
Certified public accountantCensor jurado de cuentas 
din engleză în spaniolă
CertifyAtestiguar, dar fe, dar un certificado de garantía 
din engleză în spaniolă
Certify accountsIntervenir cuentas 
din engleză în spaniolă
Cestui-qui-trustFideicomisario 
din engleză în spaniolă
ChallengeReto, empresa difícil/arriesgada, desafío, prueba 
din engleză în spaniolă
Chance to a certainly (from a)Cambia de una situación de posibilidad a la de seguridad 
din engleză în spaniolă
ChancellorCanciller, juez del tribunal de equidad. 
din engleză în spaniolă
Chancellor (Lord)Ministro de Justicia británico, Presidente de la Queen’s Bench Division 
din engleză în spaniolă
Chancellor of the ExchequerMinistro de Hacienda 
din engleză în spaniolă
Chancery (Division)Cancillería, tribunal de equidad, equidad 
din engleză în spaniolă
ChargeDemandar, acusar, responsabilizar, pedir, cobrar, gastos, honorarios, crédito, carga®, gravar 
din engleză în spaniolă
Charge her interestCobrar su interés 
din engleză în spaniolă
Charge her interestCobrar su interés 
din engleză în spaniolă
Charged (to be)Que va a ser demandada 
din engleză în spaniolă
Charges(extortionate)Cargas, gravámenes exhorbitantes 
din engleză în spaniolă
Charter PartyPóliza/carta de fletamento 
din engleză în spaniolă
Chartered AccountantCensor jurado de cuentas 
din engleză în spaniolă
ChattelsBienes muebles, enseres 
din engleză în spaniolă
Chief residenceResidencia principal 
din engleză în spaniolă
Chose in actionDerecho de acción, propiedad en litigio 
din engleză în spaniolă
Circuit courtsTribunales móviles de circuito 
din engleză în spaniolă
Circulating mediumInstrumento de cambio 
din engleză în spaniolă
Civil serviceAdministración pública 
din engleză în spaniolă
ClaimReclamación, demanda 
din engleză în spaniolă
Claim (for)damagesReclamar/exigir los daños, demanda por daños y perjuicios 
din engleză în spaniolă
Claim adjusterAjustador de reclamaciones 
din engleză în spaniolă
Claim BondFianza de reclamante 
din engleză în spaniolă
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search