This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Mike Garcia

Creator:
MikeGarcia
MikeGarcia
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 963
Next »
 
*subcustodian network and back-to-back turn around*red para sub-custodias y sistema de respaldo de las compras y ventas de valores 
din engleză în spaniolă
... absorbée et absorbantemerged and merging 
din franceză în engleză
...it owns to investors whilst continuing to service those......que posee a los inversores mientras continúa gestionando/administrando los mismos... 
din engleză în spaniolă
...may be carried to cash flow before debt service and depreciationpodrá ser incluído/devengado/en el flujo de caja/tesorería/antes del pago de deuda y amortizaciones 
din engleză în spaniolă
...Nos suscribimos como amigos de siempre...We remain as old friends, very truly yours 
din spaniolă în engleză
...que la signature de l'acte authentique de vente vaille décharge au mandataireque la firma de la escritura pública de venta signifique el descargo/finiquito del mandatario 
din franceză în spaniolă
...upon being except for your loan...al ser aprobado su préstamo/al ser aceptado para obtener su préstamo.. 
din engleză în spaniolă
2. Adaptation Item RP-006Item d'adaptation RP-006 
din engleză în franceză
a crédito y a contadoon a credit/deferred payment basis//on a cash basis 
din spaniolă în engleză
A decree of dissolution was entered after a hearing on permanent ordersse dictó una sentencia de disolución luego de una vista/audiencia sobre resoluciones permanentes... 
din engleză în spaniolă
a national judicial pay commisionCommission Judiciaire Nationale des Paiéments. 
din engleză în franceză
A non-sufficient funds item may be created...podrá crearse un caso/evento de fondos insuficientes... 
din engleză în spaniolă
a premium to their stock priceuna prima por sobre el precio de sus acciones 
din engleză în spaniolă
a senior management team / senior managersequipo de alta gerencia/gestión/dirección// gerentes/gestores/directores senior/principales 
din engleză în spaniolă
a world-wide religious bandwagonuna carroza de feria/carroza de músicos a escala mundial 
din engleză în spaniolă
AAA+de primera línea 
din engleză în spaniolă
absorción propiaown absorption//own assimilation//own placement/placing (of the available office space) 
din spaniolă în engleză
abstracting the documentscompendiando/resumiendo/sintetizando/efectuando una sinopsis 
din engleză în spaniolă
accessible seatingasientos disponibles/accesibles para discapacitados/minusválidos 
din engleză în spaniolă
acciones de industria y acciones de goce.stock issued for services and dividend right shares/retired share benefits 
din spaniolă în engleză
accord investments or return of investorsacordarle/darle a los inversores o a sus ganancias/rendimientos un tratamiento justo y equitativo... 
din engleză în spaniolă
account bonusesbonificaciones por cuenta... 
din engleză în spaniolă
Acknowlegment and Agreement to be bound signed...acta de reconocimiento/aceptación y acuerdo de compromiso firmado... 
din engleză în spaniolă
Act, law, statute, rule, regulationsee explanation underneath... 
din engleză în spaniolă
Actas de Constitución y JuramentaciónConstitution/Founding/Formation/Establishment and Sworn Statement Deeds/Records 
din spaniolă în engleză
actas estacionalesperiodical records or recordings 
din spaniolă în engleză
actions dûment payéesacciones totalmente liberadas/integradas 
din franceză în spaniolă
activación contableaccounting capitalization/posting/recording 
din spaniolă în engleză
activos financieros con liquidación del rendimiento al final de la inversiónfinancial assets with yield/return// payment/settlement at the investment's maturity 
din spaniolă în engleză
acto meramente toleradomerely tolerated/allowed/suffered/permitted // act/action 
din spaniolă în engleză
actuando por si mismo o en representacion deacting for himself>/in his own behalf/representation--or in representation of 
din spaniolă în engleză
acuerdo de mínimosminimum agreement 
din spaniolă în engleză
Acuerdo de saldo y finiquitobalance of account and settlement/acquittance agreement 
din spaniolă în engleză
ad-personalad-personal 
din spaniolă în engleză
additional security benefit fundFondo para prestaciones adicionales de seguridad social 
din engleză în spaniolă
adeudará [here]will charge/debit 
din spaniolă în engleză
adjustment set pointregulación del punto de ajuste 
din engleză în spaniolă
administrador del ExternadoExternado administrator/director 
din spaniolă în engleză
advance methodmétodo de anticipo/aumento de sueldo 
din engleză în spaniolă
advanced creditotorgado/extendido/ un crédito/adelantado un préstamo 
din engleză în spaniolă
affirmative obligationobligación de hacer (Código Civil Argentino) 
din engleză în spaniolă
afianzar/ dar garantías por otroswarrant/secure/endorse// and guarantee on behalf of other parties 
din spaniolă în engleză
agencia mercantilbroker (in the real estate meaning of the word) 
din spaniolă în engleză
agentes de cambio en el mercardo inmobiliarioexchange agents/brokers in the real estate/property market... 
din spaniolă în engleză
aggregate industrial firm revenuesingresos/rentas industriales acumuladas 
din engleză în spaniolă
aggregate per location endorsementincluirá un endoso global por ubicación 
din engleză în spaniolă
Agilidad en el desembolsoquickness/flexibility/ regarding disbursements 
din spaniolă în engleză
Agreguese certificados de inhibicion y ampliese declaratoria de herederosto file the inhibition certificates in the record and to amend the decree instituting the heirs... 
din spaniolă în engleză
ajuste alzadoaccording to the progress of the works 
din spaniolă în engleză
AL JUZGADO DE LO MERCANTIL PARA ANTE LA ILMA. AUDIENCIA PROVINCIALTo the Mercantile/Commercial Court to be referred/filed with the Provincial Court (of appeals) 
din spaniolă în engleză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search