https://www.proz.com/personal-glossaries/36-kuzdoz-answer?page=2&set_site_lang=ron

Translation glossary: Kuzdoz answer

Creator:

Carmen Cuervo-Arango

Carmen Cuervo-Arango

Filter

Showing entries 51-100 of 304

partida de caza

din italiană în spaniolă

papel ordinario

din italiană în spaniolă

Páginas estándar (25 líneas x 60 caracteres)

din italiană în spaniolă

din italiană în spaniolă

casa circondariale

centro penitenciario (prisión)

din italiană în spaniolă

Casellario Giudiziale

ficher judicial

din italiană în spaniolă

din italiană în spaniolă

cable (cablecito)

din italiană în spaniolă

chiede che codesta banca voglia attestare ogni altro rapporto in essere con XXX

solicita que este banco certifique cualquier otra relación que exista con XXX

din italiană în spaniolă

cilindro staccatore

Cilindro separador / desprendedor

din italiană în spaniolă

desgaste por subida /ascensión

din engleză în spaniolă

closing switch to common

colocando el interruptor en la posición común

din engleză în spaniolă

cochlear implant

Implante coclear

din engleză în spaniolă

din italiană în spaniolă

come da accordi telefonici

tal y como hablamos / acordamos por teléfono

din italiană în spaniolă

Ordenador, computadora, PC

din engleză în spaniolă

comunque non oltre la data in cui

de cualquier modo, nunca/no con posterioridad a la fecha en la que

din italiană în spaniolă

con vittoria di spese / con vittoria delle spese

con costas a cargo del demandado / acusado / condenado / de la parte demandada

din italiană în spaniolă

condita con sughi leggeri/saporiti

Pasta acompañada de salsas ligeras/sabrosas

din italiană în spaniolă

connections to master

conexiones al registro principal

din engleză în spaniolă

din italiană în spaniolă

constrostampate

din italiană în spaniolă

contabile del bonifico

Carta de confirmación de la transferencia / del abono por transferencia

din italiană în spaniolă

contattore linea/stella/triangolo

Contactor de línea / estrella / triángulo

din italiană în spaniolă

din italiană în spaniolă

contra reembolso

din italiană în spaniolă

cubierta / portada

din italiană în spaniolă

din italiană în spaniolă

Corso singolo / corsi singoli

Asignatura suelta o libre / asignaturas sueltas o libres

din italiană în spaniolă

asignaturas sueltas / asignaturas libres

Explanation:
Yo no creo que se trate de \"asignaturas de libre configuración\", sino de asignaturas sueltas o libres (sin más). Las de \"libre configuración\" forman parte de las opciones de una carrera, pero no significa que cualquiera pueda apuntarse a ellas por cuestiones de cultura, ampliación de conocimientos tras una licenciatura, etc., como bien especifica el artículo de referencia que se ha publicado:
• persone interessate a seguire corsi singoli ai fini di aggiornamento culturale e di integrazione delle proprie competenze professionali
• laureati che hanno necessità di superare esami supplementari per l’ammissione a concorsi pubblici o l\'accesso a scuole di specializzazione, o per acquisire i requisiti curricolari ai fini dell\'ammissione a un corso di laurea magistrale
• studenti universitari italiani e stranieri iscritti a università estere (sia nell’ambito di programmi e accordi di mobilità che su iniziativa individuale previa approvazione delle autorità consolari competenti).

http://www.unimi.it/studenti/matricole/77567.htm

Aquí he encontrado un concepto análogo
 Asignaturas libres http://estudios.uoc.edu/es/asignaturas-libres

¿Qué son las Asignaturas libres?
 Las Asignaturas libres de la UOC abren el acceso al conocimiento a toda la sociedad. Ofrecen la posibilidad de cursar asignaturas de los estudios universitarios que la UOC ofrece sin tener que cumplir los requisitos de acceso, con el objetivo de ampliar o reforzar competencias y conocimientos.

Los estudiantes matriculados harán el seguimiento de las Asignaturas libres con el resto de los estudiantes universitarios de la UOC, en las mismas aulas, con los mismos materiales didácticos y con el mismo calendario, y dispondrán de una atención docente personalizada; y todo esto, con el rigor y la calidad que distinguen al modelo UOC. 
 Artes y Humanidades

https://www.ucm.es/data/cont/media/www/pag-43718/CAM04DIMAD ...

UNIVERSIDAD
‘ON DEMAND’
Asignaturas sueltas para ‘customizar’ los estudios 
 Asignaturas sueltas

El curso pasado fueron más de 100 los estudiantes de asignaturas sueltas, «muchos son jubilados y prejubilados, pero crece el número de profesionales en la etapa intermedia de su vida laboral que buscan refrescar conocimientos». Las materias más demandadas entre los trabajadores son las relacionadas con el Derecho, mientras que quienes estudian por gusto prefieren la ciencia teórica y las humanidades.
https://www.elotrolado.net/hilo_estudiar-asignaturas-sueltas...

corte di appello

tribunal superior, tribunal de apelación, tribunal de segunda instancia, audiencia territorial

din italiană în spaniolă

così come si suggerisce

Tal y como se sugiere en el presente libro

din italiană în spaniolă

inductores de costes

din engleză în spaniolă

costituita con atto nº xxxxx.

constituida mediante la escritura nº XXX

din italiană în spaniolă

CP (Código penal)

din italiană în spaniolă

conducción lateral

din engleză în spaniolă

reductor / velocidad supercorta

din engleză în spaniolă

din italiană în spaniolă

day out of days

días computables (de trabajo)

din engleză în spaniolă

Estimada Sra Hill

din engleză în spaniolă

din italiană în spaniolă

din italiană în spaniolă

Dicho certificado se encuentra vencido

Il suddetto certificato è scaduto

din spaniolă în engleză

Descargo de responsabilidad

din engleză în spaniolă

disposiciones de aplicación

din italiană în spaniolă

distinctive coloring

color característico

din engleză în spaniolă

divisione servizi demografici e cimiteriali

amento/sección de servicios demográficos y de cementerios

din italiană în spaniolă

Dr. (en contexto

din engleză în spaniolă

Diritti di Segreteria Lire = tasas retributivas o de secretaría

din italiană în spaniolă

e are very thankful that Raye has a eacher who cares as much as you do.

Estamos muy agradecidos

din engleză în spaniolă

è attualmente fuori produzione

no se produce/fabrica en la actualidad

din italiană în spaniolă

Public glossaries

304Kuzdoz answer

My glossaries

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...