https://www.proz.com/personal-glossaries/32716-tdalglish?page=4&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2&set_site_lang=ron

Translation glossary: TDalglish

Creator:

Taña Dalglish

Filter

Showing entries 151-200 of 1,727

Automatic Engine Idle Shutdown (AEIS)

Apagado Automático del Motor en Ralentí (AEIS por sus siglas en inglés)

din engleză în spaniolă

AVG (del alemán Abstand Verstaerkung Gröesse)

Dimensión contra la ganancia y distancia (DGS por sus siglas en inglés) .. ver más

din engleză în spaniolă

din spaniolă în engleză

Área de Desplante de Construcción (c.o.s.)

Allowable building area [FAR = floor area ratio]

din spaniolă în engleză

din spaniolă în engleză

Índice de Vialidad

Connectivity Index/Roadway Network Index

din spaniolă în engleză

Go/Carry on (in this context)

din spaniolă în engleză

ácido zolídrico

Zoledronic acid (Zol)

din spaniolă în engleză

árboles con gambas

buttresses (buttress roots or huge ground roots)

din spaniolă în engleză

árboles con gambas

trees with buttresses (buttress roots or huge ground roots)

din spaniolă în engleză

shrink-wrap (wrapped)

din spaniolă în engleză

“en sábana”

blanket vaccination

din spaniolă în engleză

“The way to gain a good reputation is to endeavor ...

\"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer\"

din engleză în spaniolă

B.O. = Boletín Oficial

Official Gazette/Bulletin

din spaniolă în engleză

din spaniolă în engleză

Bachillerato con capacitación laboral como auxiliar en administración

High School Diploma with work training [on-the-job training] as an Administrative Assistant

din spaniolă în engleză

din engleză în spaniolă

din engleză în spaniolă

bad beat. Also see explanation for additional Poker terms.

Triste derrota (Ver respuesta)

din engleză în spaniolă

m@#&da (ver contexto)

din engleză în spaniolă

bajo el régimen de comunidad de bienes

under the community property regime

din spaniolă în engleză

bajo protesta de decir la verdad

under affirmationto tell the truth /under oath (under penalty of perjury) to tell the truth

din spaniolă în engleză

Balance Forward

saldo traspasado

din engleză în spaniolă

baldosas de garbancillo

pea-gravel pavers [paving stones]

din spaniolă în engleză

ban on self-dealing

prohibición de autocontratación

din engleză în spaniolă

retail banking / private banking

din spaniolă în engleză

bancos calcáreos

calcareous (limestone) banks

din spaniolă în engleză

self-drilling anchor bolts

din spaniolă în engleză

based (on) (in this context)

din spaniolă în engleză

calentadores de zócalo (in this context)

din engleză în spaniolă

Based on the SMCID Leaps assessment:

Distrito Escolar Independiente Consolidado de San Marcos (SMCISD por sus siglas en inglés)

din engleză în spaniolă

Bases Generales de Organización y Funcionamiento del Instituto Federal

G. Principles for the Organization & Operation of the Fed. Institute of Public Defenders/organizational & operational principles

din spaniolă în engleză

basic daylight exposure (BDE),

Exposición Básica de Luz del Día (BDE)

din engleză în spaniolă

Basic Nutrition Services Package (BNSP)

Paquete de Servicios Nutricionales Básicos (BNSP, por sus siglas en inglés)

din engleză în spaniolă

bay gelding by Soult ex St Paul (mare) 5 years

caballo castrado, 5 años de edad, de color castaño (más abajo)

din engleză în spaniolă

din spaniolă în engleză

http://www.tierradecaballos.cl/paginas_ok/reportajes.htmBayo Alazán - Los verdaderos bayos en ingles se conocen como “dun” (curiosamente el “bay” en ingles se refiere al colorado) y estos son caballos que llevan en su genotipo el alelo dominante “D”. Como este gen se controla por una “dominancia total”, el estado homocigoto dominante (DD) o heterocigoto (Dd) tendrá el mismo efecto de diluir los colores bases. Para que las capas normales se puedan evidenciar en su colorido genuino (negro, colorado y alazán) este gen tienen que existir en su forma homocigoto recesivo (dd). Si un caballo con color base alazán recibe de uno o ambos padres el gene dominante “D”, el resultado será un bayo alazán. En inglés esto es conocido como “claybank dun” lo cual se traduce como “bayo de barranco de arcilla” (creo que bayo alazán lo describe mejor :). Igual que el gene de dilución “Ccr” el gene “D” no influye en el color de las extremidades ya que esto es determinado por la composición del color base. En este ejemplo con una base de alazán que no tiene extremos negros, el bayo alazán mantiene sus extremos, crin y cola alazán aunque a veces junto con la cabeza tienden a ser un color rojizo más oscuro. Además siempre poseerá una raya dorsal de color rojo oscuro también.

Encuesta (estudio) longitudinal multidisciplinaria (British Births Survey)

din engleză în spaniolă

BE = Bank endorsement

endoso bancario

din engleză în spaniolă

din engleză în spaniolă

bebidas hídricas

water-based beverages

din spaniolă în engleză

being of legal are > being of legal "age"

din engleză în spaniolă

Sitio de atraque o muelle

din engleză în spaniolă

scarce resources

din spaniolă în engleză

bias binding (tape) /bias tape

din spaniolă în engleză

acompañante en el parto

din engleză în spaniolă

"blank" ó recorte plano prefabricado

din engleză în spaniolă

Explosión de vapores que se expanden al hervir un líquido (BLEVE, por sus siglas en inglés)

din engleză în spaniolă

block exemption regulation

reglamento que otorga una exención por categoriá (Ver explicación en este caso)

din engleză în spaniolă

bloqueos de asientos

din spaniolă în engleză

Barrio > residential district/neighborhood

din spaniolă în engleză

Public glossaries

1,727TDalglish

My glossaries

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...