This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
Manuel Soutullo García
Manuel Soutullo García
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 89
Next »
 
according to their own willconforme a su voluntad 
din engleză în spaniolă
ACTING in their own name and legal rightintervienen en su nombre y derecho 
din engleză în spaniolă
all the corresponding rights, uses and easementscon cuantos usos, derechos y servidumbres le sean inherentes 
din engleză în spaniolă
appointmentdesignación 
din engleză în spaniolă
as statedsegún manifiestan 
din engleză în spaniolă
assessmenttasación, gravamen 
din engleză în spaniolă
assetactivo 
din engleză în spaniolă
attached to any real estateadjuntada a ningún bien inmueble 
din engleză în spaniolă
by virtue ofen virtud de 
din engleză în spaniolă
CADASTRAL REFERENCEreferencia catastral 
din engleză în spaniolă
certificate of titletítulo de propiedad 
din engleză în spaniolă
CHARGES AND ENCUMBRANCEScargas y gravámenes 
din engleză în spaniolă
claimreclamo 
din engleză în spaniolă
confiscationdecomiso 
din engleză în spaniolă
crown prosecutorfiscal de la Corona 
din engleză în spaniolă
deed of acceptance and inheritanceescritura de aceptación y adjudicación de herencia 
din engleză în spaniolă
deed of saleescritura de compraventa 
din engleză în spaniolă
descriptive and graphical cadastral certificatecertificación catastral Decriptiva y gráfica 
din engleză în spaniolă
durationvigencia 
din engleză în spaniolă
dutiesobligaciones 
din engleză în spaniolă
endorsedendosado 
din engleză în spaniolă
for your kind attentiona su amable atención 
din engleză în spaniolă
fraudulent tradingcomercio fraudulento 
din engleză în spaniolă
free of leases or tenancieslibre de arrendamientos y ocupantes 
din engleză în spaniolă
from the date hereofa partir de la fecha de hoy 
din engleză în spaniolă
from time to timeeventualmente 
din engleză în spaniolă
general creditoracreedor no privilegiado 
din engleză în spaniolă
GRANTING AND AUTHORISATIONOTORGAMIENTO Y AUTORIZACION 
din engleză în spaniolă
hereafteren lo sucesivo 
din engleză în spaniolă
herebypor la presente 
din engleză în spaniolă
HEREBY SELLS AND GRANTSVENDE Y TRANSMITE 
din engleză în spaniolă
heretodel presente documento 
din engleză în spaniolă
I have not been shownno se me exhibe 
din engleză în spaniolă
I read aloud this deed of sale to the appearing partiesLeo a los señores comparecientes la presente escritura 
din engleză în spaniolă
in equal undivided sharespor mitad e iguales partes indivisas 
din engleză în spaniolă
in good condition and repairen buenas condiciones y estado de conservación 
din engleză în spaniolă
in your possessionen su poder 
din engleză în spaniolă
international judicial cooperationcooperación judicial internacional 
din engleză în spaniolă
it is agreed as followsse acuerda lo siguiente 
din engleză în spaniolă
land registryregistro de la propiedad 
din engleză în spaniolă
lawful purposesfines legítimos 
din engleză în spaniolă
legal capacitycapacidad legal 
din engleză în spaniolă
legal warnings and reservationsreservas y advertencias legales 
din engleză în spaniolă
letter of requestcarta de solicitud 
din engleză în spaniolă
loss or damagepérdida o daño 
din engleză în spaniolă
married in community of propertycasado bajo el régimen de gananciales 
din engleză în spaniolă
Modernization of Agrarian Exploitations ActLey de Modernización de Explotaciones Agrarias 
din engleză în spaniolă
non-exclusive rightderecho no exclusivo 
din engleză în spaniolă
Non-Residents accountcuenta de No Residentes 
din engleză în spaniolă
Notarial RegulationsReglamento Notarial 
din engleză în spaniolă
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search