This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: LEGAL

Creator:
Melanie Casanova
Melanie Casanova
Filter
Reset
Showing entries 1-39 of 39
 
Así se decide.Thus it is settled/decided 
din spaniolă în engleză
at-willa voluntad/ a discreción de las partes 
din engleză în spaniolă
aviso de conformidadNotice of Compliance 
din spaniolă în engleză
bajo apercibimiento de tenerse por abandonadaunder the assumption it (the legal process) has been abandoned 
din spaniolă în engleză
contestar una ofertareply an offer 
din spaniolă în engleză
convenios de 1a, 2a y 3a ronda1st, 2nd & 3rd round agreements 
din spaniolă în engleză
deberse o reclamarseto be owed or claimed 
din spaniolă în engleză
declarará la separación (de cuerpos)shall decree legal separation 
din spaniolă în engleză
domiciliado en (dirección), lugardomiciled at (address) 
din spaniolă în engleză
en última instanciain/as the last resort 
din spaniolă în engleză
escritos de alcancescope documents 
din spaniolă în engleză
establishment actacta de constitución 
din engleză în spaniolă
fallar en derechoto decide by law 
din spaniolă în engleză
fatal e imperioso cumplimiento[all the legal obligations...] must without fail be complied with 
din spaniolă în engleză
formular oposicionesmake/raise oppositions 
din spaniolă în engleză
housing noticeaviso de vivienda 
din engleză în spaniolă
las normas que lo consagran y regulanguidelines governing the system are exceptional and restrictive 
din spaniolă în engleză
law on mass eventsley sobre actividades masivas/públicas 
din engleză în spaniolă
legal triageestrategia de determinación o selección de prioridades legales 
din engleză în spaniolă
legal wardmenor en guarda legal 
din engleză în spaniolă
ley de política habitacionalFair housing act / fair housing policy act 
din engleză în spaniolă
ley de responsabilidad social de radio y televisiónLaw on Social Responsibility in Radio and TV 
din spaniolă în engleză
licensor lconcedente/otorgante de licencias 
din engleză în spaniolă
notice to complyaviso/notificación oficial a acatar/cumplir 
din engleză în spaniolă
notificación del mérito de la caducidadnotification that the lapse/expiration (of validity) is well-founded 
din spaniolă în engleză
para que previa su certificación en autos nos sea devuelto su originalso that, previous to being included in the record, the original (document) is returned to us 
din spaniolă în engleză
póliza de fidelidadFidelity bond 
din spaniolă în engleză
precalificación técnica aprobatoriaan approving/approbatory technical prequalification 
din spaniolă în engleză
Proceeds of Criminal Conduct LawLey sobre productos de actividades delictivas (conducta delictiva) 
din engleză în spaniolă
régimen prestacional de empleolabor benefits system 
din spaniolă în engleză
resolver la oposición en mérito athe opposition will decide /resolve according to/investigation /information presented 
din spaniolă în engleză
salvo caso fortuito o fuerza mayor debidamente acreditadosexcept for duly substantiated acts of God or force majeure 
din spaniolă în engleză
shareholders Secondeesaccionistas delegados 
din engleză în spaniolă
SINISTERilícito/ ilegal 
din engleză în spaniolă
solidarity social taximpuesto de solidaridad social 
din engleză în spaniolă
time-writtenser fechados 
din engleză în spaniolă
transfers on operations in poolLas transferencias de operaciones en forma conjunta 
din engleză în spaniolă
transfers on operations in poolLas transferencias de operaciones en forma conjunta 
din engleză în spaniolă
vacaciones fraccionadassplit vacation 
din spaniolă în engleză

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search