This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Sevan

Creator:
Arsen Nazarian
Arsen Nazarian
Filter
Reset
Showing entries 1-38 of 38
 
, darkness finds you on your ownTariki bár to nazel mishávád 
din engleză în persană (farsi)
...shall constitute a bar to the granting of a motion to dismissdár hokme mán'e ghábule dárkhaste fásl/rádde dáva khahád bud 
din engleză în persană (farsi)
...voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad.. as far as possible immediately enforceable 
din olandeză în engleză
Caput handelsrecht (scriptie)Commercial Law chapter (paper) 
din olandeză în engleză
care international secretory generalDabire kolle sazemane beynolmeleliye "Care" 
din engleză în persană (farsi)
claim for relief in personam .....eghdame hoghoughi áláyhe shákhs, nesbát be shákhs 
din engleză în persană (farsi)
Coalition Provisional AuthorityHokoumáte movágháte nirouhaye e'etelaf 
din engleză în persană (farsi)
dare to find someHandgnir huys gtnel 
din engleză în armeană
DiasporaDiaspora, jame'eye borunmarzi 
din engleză în persană (farsi)
Don't tear apart,Áz mán dour násho. 
din engleză în persană (farsi)
elongaion an desaturationravande afzayeshe zanjireye proteini va khoruj az halate eshba 
din engleză în persană (farsi)
Father had a sort of contemptuous regard for himNázáre táhghir (amiz) 
din engleză în persană (farsi)
gemeengoedwidely/generally accepted 
din olandeză în engleză
Give me peace on earth,Say, that we won't fighting For the peace of all.Solh o aramesh be mán árzani dar, mágozar ke be khater-e an ba hám be jedal bárkhizim 
din engleză în persană (farsi)
gives a distinctly personal turnhalát vá jánbeye shákhsi-e motámayez be ... mibakhshad 
din engleză în persană (farsi)
God is working on it/us or God will work it outAsdvats da garkavorelou-e 
din engleză în armeană
grijsmakings (zwartmakings) verzoek(counter)claim of slander/defamation 
din olandeză în engleză
he drank steadily through everything down to the kitchen clock.moghe'i ke shorou be khordáne (máshroub) mikárd digár támami nádasht. 
din engleză în persană (farsi)
I will ever be a heart survivor.Gár cheh zakhm-e eshghi bár delám neshásteh, mán baz báhar-e shadi ra entezar khahám keshid. 
din engleză în persană (farsi)
indemnify or hold harmless the foreign state under a policy of automobile .....tázmine gháramát vá ya másun/mobarra dashtáne doláte khareji 
din engleză în persană (farsi)
law firmMo'aseseye hoghoughi 
din engleză în persană (farsi)
law firmMo'asseseye hoghoughi 
din engleză în persană (farsi)
Lobbying Bill Loophole Leaves Wiggle Room.Mafarr-e ghanuni-e layeheye "labi-ing" jaye manovr ra baz gozashte ast. 
din engleză în persană (farsi)
Many tears I have seen and cried they have all poured out like rainyes shad em latsel ou artsounk tapel, artsounkners hortel en inchbes andzrevi heghegh 
din engleză în armeană
Mom & Pop businesskasb-o-kare khanevadegi کسب و کار خانوادگی 
din engleză în persană (farsi)
nader in deze... further on the issue. 
din olandeză în engleză
patronale toelageEmployer's contribution 
din olandeză în engleză
Peacekeeper Wasteetlaf-e manabe baraye mamuriyathaye pasdarie solh 
din engleză în persană (farsi)
Rings on your fingers, paint on your toeshálgheh bár ángoshthayát, ráng bár (nakhon-e) payát ... 
din engleză în persană (farsi)
tegen zich als gedaagden... against them as the summoned party 
din olandeză în engleză
terms of useshareyet-e estefadeh 
din engleză în persană (farsi)
That's all or nothing forever girl,Ey yar, ya in rah ra ta ábád ba ham tey mikonim, ya áz hám joda mishávim. 
din engleză în persană (farsi)
to give Mother her duebáraye inke hághe mátláb ra dár morede madár áda konim .. 
din engleză în persană (farsi)
To whom it may concernՆերկայացնել ըստ պահանջի 
din engleză în armeană
touch by touch you're my all time loverHár zarreye to eshgh-e javdane mán-ast 
din engleză în persană (farsi)
vattenplead, appeal, refer the case to 
din olandeză în engleză
we are in the pole positionma dár ghotbhaye mokhalef-e hám ghárar darim. 
din engleză în persană (farsi)
you are very special to meTo báram kheili ázizi; to jaygahe khassi pishe mán dari; mán áhámiát o árzeshe khassi bárat ghaelám. 
din engleză în persană (farsi)

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search