This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
Marina Torroja
Marina Torroja
Filter
Reset
Showing entries 1-41 of 41
 
...whether threaded, flared, or soldered/brazed...ya sea que estén aterrajados, ensanchados, soldados o soldados por difusión,.. 
din engleză în spaniolă
anagrama (here)in abbreviation 
din spaniolă în engleză
AP acting practicionermédico interviniente 
din engleză în spaniolă
Aprobado por compensaciónApproved by the Board of Regents without examination 
din spaniolă în engleză
atributivoattributive system 
din spaniolă în engleză
base de cálculo y cómputo de mayoríasbasis of calculation and computation of majorities 
din spaniolă în engleză
beneficiario o titular de los derechos de voto el oferentebidder is the benefitiary or holder of voting rights 
din spaniolă în engleză
case was posted for hearing/was posted tola audiencia fue fijada para (fecha) 
din engleză în spaniolă
CERTIFIER NAME / REGISTRAR SIGNATUREnombre del certificante/firma del registrante 
din engleză în spaniolă
child in need of servicesmenor en riesgo 
din engleză în spaniolă
commissioned for liferegistro vitalicio 
din engleză în spaniolă
empresa industrializadoramanufacturing company 
din spaniolă în engleză
escabinolay member of a mixed court/tribunal 
din spaniolă în engleză
fd (Fallo definitivo)final decision/ruling 
din spaniolă în engleză
fraude de dividasforeign exchange (forex) fraud 
din spaniolă în engleză
General Release/ Release of any and all claimsRenuncia general/ renuncia a cualquier tipo de reclamo contra la compañía 
din engleză în spaniolă
in all respects the same as each would have it not marriedpara todos los fines, el mismo que cada uno tendría si no estuviera casados 
din engleză în spaniolă
in all respects the same as each would have it not marriedpara todos los fines, el mismo que cada uno tendría si no estuviera casados 
din engleză în spaniolă
incumberedbeneficiado 
din engleză în spaniolă
incumberedbeneficiado 
din engleză în spaniolă
nulo de derecho públicovoid in public law 
din spaniolă în engleză
Parenting planPlan de paternidad 
din engleză în spaniolă
persona fisicaphysical person 
din spaniolă în engleză
Personalismo y TranspersonalismoPersonalism and Transpersonalism 
din spaniolă în engleză
Poor-risk driversconductores de alto riesgo 
din engleză în spaniolă
por cada uno de los responsables,for each of the responsible parties 
din spaniolă în engleză
products are available from various sources on an individual order basislos productos tienen varios orígenes y están disponibles sobre pedidos individuales 
din engleză în spaniolă
pure food and drug actLey de Alimentos y Fármacos Puros 
din engleză în spaniolă
recordalConste que 
din engleză în spaniolă
resolución estimatoriaestimative sentence 
din spaniolă în engleză
Resolución Nª 89/96: Establece garantía para las E.S.F.L.REgulation Number 89/96: Establishes guarantees for Non-profit Entities 
din spaniolă în engleză
S.Sa. (superscript a), con...Your honor 
din spaniolă în engleză
sala de fuerojurisdiction court 
din spaniolă în engleză
SFNNúmero de Registro del Estado (NRE) 
din engleză în spaniolă
Sindicaturaaudit commission 
din spaniolă în engleză
sus iguales obrantes en la cuenta mencionada que sindican la existencia de la cucertified photocopies of the same appearing in the mentioned account which imply/presuppose the existence of ..." 
din spaniolă în engleză
to sign releases of information giving us access to your recordsfirmar autorizaciones de información que nos permitan tener acceso a sus registros 
din engleză în spaniolă
tribunal de [lugar] del Registro de EmpresasCourt of Ancona , Company Registry 
din spaniolă în engleză
unas en subsidio de la otraone as a substitute for the other 
din spaniolă în engleză
underwritingsuscripción, firma 
din engleză în spaniolă
While certain federal statutes or other laws may be discussedSi bien ciertos estatutos federales y otras leyes se pueden discutir/debatir/cuestionar , las leyes . 
din engleză în spaniolă

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search