This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Droit

Creator:
Brigitte Gaudin
Brigitte Gaudin
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 168
Next »
 
"Real Decreto"voir commentaire 
din spaniolă în franceză
(caractérisé) en ce que(caracterizado) porque 
din franceză în spaniolă
... se entiende sin perjuicio de que... sont établies indépendamment des 
din spaniolă în franceză
a efectos de notificacionesaux fins de signification 
din spaniolă în franceză
à l'actif deen favor de 
din franceză în spaniolă
A todos los que vieren y entendierenÀ tous ceux qui ces présentes verront et connaîtront 
din spaniolă în franceză
acreditar la personalidad del reclamadoCertifier/vérifier l'identité de la personne poursuivie ; Justifier de l'identité de l'intéressé 
din spaniolă în franceză
acta aclaratoriaavenant (et autres) 
din spaniolă în franceză
acte regularisé par clerc assermentéacta formalizada por pasante jurado 
din franceză în spaniolă
acto o negocio jurídicoacte ou opération juridique 
din spaniolă în franceză
acuerdo de cese en el puesto de trabajoaccord de cessation d'activité 
din spaniolă în franceză
administradores mancomunadoscogérants 
din spaniolă în franceză
affirmation de sincéritédeclaración o afirmación de veracidad 
din franceză în spaniolă
amb renúncia expressa del seu propi furen renonçant expressément à toute autre juridiction dont elles pourraient relever 
din catalană în franceză
ampliatoriasampliatives 
din spaniolă în franceză
antijuridicidadillicéité 
din spaniolă în franceză
appel en garantiecitación en garantía 
din franceză în spaniolă
appel en garantielitisconsorcio pasivo provocado 
din franceză în spaniolă
arresto domiciliario que X comenzó a cumplirassignation à domicile que X a commencé à exécuter 
din spaniolă în franceză
assignation en garantiecitación en garantía 
din franceză în spaniolă
assigner à résidenceconfinar, poner en arresto domiciliario 
din franceză în spaniolă
assigner à résidenceconfinar 
din franceză în spaniolă
atentamente saludo y participoprésente ses civilités et annonce (ou communique) 
din spaniolă în franceză
aunque incida en la figura de la autocontrataciónvoir commentaires 
din spaniolă în franceză
auto remisorioarrêt ou ordonnance de renvoi 
din spaniolă în franceză
aux motifs que/alors quepor/cuando 
din franceză în spaniolă
avant dire droitantes de proveer con lo legal 
din franceză în spaniolă
Avertissement d'avoir à déclarer les créancesNotificación de declaración de deuda 
din franceză în spaniolă
ès qualitésen (su) calidad de, en su condición, según interviene, según concurre 
din franceză în spaniolă
C.P.N. - Ministro de Gobierno, Justicia y Educación (Argentina)E.C.N. - Ministre de l'Intérieur, de la Justice et de l'Éducation (Argentine) 
din spaniolă în franceză
carencia sobrevenida de objetomanque d'objet 
din spaniolă în franceză
certifie et attestecertifico y doy fe 
din franceză în spaniolă
code des marchés publicsley de contratación pública 
din franceză în spaniolă
comparaître par Ministère d'Avocatcomparecer representado por abogado o mediante representación de abogado 
din franceză în spaniolă
con carácter preceptivo y vinculanteà caractère obligatoire et contraignant 
din spaniolă în franceză
con expresión del asunto a que se refiere y en la que consta el recurso que cabe contra la mismaportant indication de l'affaire y afférente et du recours formé contre la décision 
din spaniolă în franceză
concurs de creditorsprocédure collective de règlement du passif 
din catalană în franceză
congésdesahucios 
din franceză în spaniolă
Conjunto Nacional TotalMénages nationaux (consommation nationale) 
din spaniolă în franceză
constancia extremapreuve définitive 
din spaniolă în franceză
constancia registraldépôt/enregistrement 
din spaniolă în franceză
contrato de podermandat 
din spaniolă în franceză
cooperador necesariocomplice par instigation 
din spaniolă în franceză
cotejocollation ou collationnement 
din spaniolă în franceză
cotraitantsubcontratista 
din franceză în spaniolă
crestas abruptas y convergenciasfins de ligne et embranchements 
din spaniolă în franceză
cuaderno particionalacte de partage 
din spaniolă în franceză
CUITNuméro unique d’identification fiscale 
din spaniolă în franceză
cumple con los umbralesrespecte les limites définies/établies/énoncées à/par l'article 
din spaniolă în franceză
D.G.C. Ministerio de FomentoDR Ministère de l'équipement 
din spaniolă în franceză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search