This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Droit

Creator:
Brigitte Gaudin
Brigitte Gaudin
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 168
« Prev Next »
 
meubléexplicación 
din franceză în spaniolă
ministerio fiscalministère public ou parquet 
din spaniolă în franceză
ministre de l'équipementministro de fomento 
din franceză în spaniolă
Mutation d'actionsTransmisión de acciones 
din franceză în spaniolă
número de colegiadonuméro d'inscription 
din spaniolă în franceză
Non-merger ... mergevoir termes 
din engleză în franceză
notifíquese y cúmplaseà signifier et à exécuter 
din spaniolă în franceză
obligar-se (cf context)s'obliger (formulation sans équivalent) 
din catalană în franceză
obrarfigurer, se trouver, exister, déposer 
din spaniolă în franceză
Oficialía mayorSous-direction générale 
din spaniolă în franceză
p.d. (Ministre de presidència i finances)p. d. (ministre des Finances et de la Présidence) 
din catalană în franceză
particulares interesadosvoir options 
din spaniolă în franceză
partie défaillanteparte incumplidora 
din franceză în spaniolă
Por la presente sírvase proveer con lo legalPar la présente, veuillez prendre les mesures légales nécessaires / Par la présente veuillez prononcer un jugement 
din spaniolă în franceză
portant mise à jourpor la/el que se actualiza 
din franceză în spaniolă
portant transposition dans le code de la propriété intellectuellepor la que se traspone a la ley de propiedad intelectual 
din franceză în spaniolă
pour le compte de qui il appartiendrapor cuenta de quien corresponda 
din franceză în spaniolă
Pour première expédition revêtue de la formule exécutoireEs primera copia que incluye (o en la que consta) la fórmula ejecutoria 
din franceză în spaniolă
pour statuts coordonnés[estatutos refundidos] Se levanta el presente acta a (los) efectos de refundir los estatutos. 
din franceză în spaniolă
prêter tous concoursprestar cualquier (o toda clase de) ayuda 
din franceză în spaniolă
presentada a repartovoir options 
din spaniolă în franceză
pris dans la procédureque deriva del procedimiento 
din franceză în spaniolă
Prise de participationsAdquisición de participaciones 
din franceză în spaniolă
Procedimientos de quita y esperaopérations ou procédures de remises et délais (de paiement) 
din spaniolă în franceză
propiedad del edificiopropriétaire de l'immeuble 
din spaniolă în franceză
propiedad horizontalcopropriété des immeubles bâtis 
din spaniolă în franceză
protocolización de cuaderno particionaldépôt de l'acte de partage au rang des minutes du notaire 
din spaniolă în franceză
protocolo general corrienterépertoire général 
din spaniolă în franceză
radiationcancelación 
din franceză în spaniolă
rapport de toutes justificationsrelación de toda clase de justificaciones 
din franceză în spaniolă
razónmotif ou argument - inscription 
din spaniolă în franceză
Receptoría Fiscal de Registro CivilRecette publique de l'état civil argentin 
din spaniolă în franceză
recibimiento a pruebaadministration de la preuve 
din spaniolă în franceză
recurrente demandado o demandado recurridodéfendeur appelant ou défendeur intimé 
din spaniolă în franceză
régimen de estanciadroit d'hébergement 
din spaniolă în franceză
registradores mercantiles y/o de propiedadGreffiers des registres du commerce ou conservateurs des hypothèques 
din spaniolă în franceză
registro de propiedadregistre foncier 
din spaniolă în franceză
remettreenviar 
din franceză în spaniolă
renvoisanotaciones marginales 
din franceză în spaniolă
ReunidosEntre les soussignés 
din spaniolă în franceză
salvo que conste en ellasauf si elle est revêtue de ladite formule ; sauf mention faite de ladite formule 
din spaniolă în franceză
sans renvoi approuvé et sans chiffre rayésin remisiones o anotaciones marginales aprobadas y sin cifras tachadas 
din franceză în spaniolă
se estará a lo manifestado en el considerandoelles seront régies par les déclarations figurant à l'attendu 
din spaniolă în franceză
Se otorgó ante mí y en fe de ellos confiero esta primera copia que firmo y selloVoir remarques 
din spaniolă în franceză
se porte fort et caution ; le porte-fortse constituye en garante y fiador ; el garante 
din franceză în spaniolă
se prévaloir d'une conditioninvocar una condición 
din franceză în spaniolă
sello de aguafiligrane 
din spaniolă în franceză
señalamientoassignation 
din spaniolă în franceză
Signature précédée de la mention manuscrite « Lu et Approuvé »"Visto bueno" (Vº Bº) o "Leído y aprobado" 
din franceză în spaniolă
signification de mémoire en demandenotificación del escrito de demanda 
din franceză în spaniolă
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search