This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: legal

Creator:
Kamila Ołtarzewska
Kamila Ołtarzewska
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 64
Next »
 
accumulations of incomenagromadzenia dochodu 
din engleză în poloneză
affordable rent assured tenancy agreementUmowa najmu po przystępnej cenie 
din engleză în poloneză
and not the conditions of allotment thereof made payable at fixed timeslecz nie, warunków ich przydziału, płatnych w określonych terminach. 
din engleză în poloneză
areszt (kw)deprivation of liberty/imprisonment 
din poloneză în engleză
bond is dispensed withformalne zobowiązanie (pisemny dokument) jest zapewnione przez 
din engleză în poloneză
bond or suretygwarancja lub poręczenie 
din engleză în poloneză
by pleadings or other reasonable written noticeprzedstawiając pisemne oświadczenia stron, pisma procesowe, przewód sądowy, zawiadomienie na piśmie 
din engleză în poloneză
central register of treasury pledgesCentralny Rejestr Zastawów Skarbowych 
din engleză în poloneză
collectionpobranie 
din engleză în poloneză
common-law partnerpartner w związku partnerskim 
din engleză în poloneză
concurrently with the family courtjednocześnie z Sądem Rodzinnym 
din engleză în poloneză
confession of judgementwyrok oparty na uznaniu roszczenia 
din engleză în poloneză
costs and disbursements of the actionkoszty i wypłaty pieniędzy na podstawie tego powództwa 
din engleză în poloneză
defense&defense costsobrona i koszty obrony 
din engleză în poloneză
directioninstrukcja / dyspozycja 
din engleză în poloneză
downstream supportdalszego wsparcia/poparcia 
din engleză în poloneză
drugostronne zobowiązanie członka spółdzielnitenant's (mutual) obligation to the housing cooperative society 
din poloneză în engleză
dyspozycyjno-wykonawczedepositionary-executionary 
din poloneză în engleză
existing participantobecny uczestnik 
din engleză în poloneză
failing to make... and to lowerniespełnienie wymogu tylko dla dystrybutorów i nieobniżenie... 
din engleză în poloneză
govern and control to the extentregulować i mieć rozstrzygające znaczenie w zakresie 
din engleză în poloneză
grant a disclosuredokonać ujawnienia 
din engleză în poloneză
grant a disclosuredokonać ujawnienia 
din engleză în poloneză
including without limitation all liquidated damagesłącznie z bez ograniczeń wszelkimi karami umownymi 
din engleză în poloneză
instrument perfecting security instrumentsdokument umożliwiający dochodzenie praw wynikających z instrumentów bezpieczeństwa 
din engleză în poloneză
komplementarne do dwóch niezależnych fragmentówcomplementary to two independent fragments 
din poloneză în engleză
latter of the daypóźniejszy z terminów 
din engleză în poloneză
listy zastawnecovered bonds 
din poloneză în engleză
na współwłasność ułamkową do 1/2 częścias fractional joint ownership/common property of half of the property/premises 
din poloneză în engleză
nieuzasadnione niestosowanieunjustified failure to apply 
din poloneză în engleză
obowiązek meldunkowycompulsory registration 
din poloneză în engleză
piece rate at 85% of 0.01726 pence per kilo bonedwynagrodzenie akordowe wg. stawki 85% z 0,01726 pensa / kg odkostnionego 
din engleză în poloneză
pośrednictwo w zawieraniu umów onlineacting as mediator in concluding agreements online 
din poloneză în engleză
powództwo w sprawie niniejszej stało się konieczne i uzasadnione(filing) the petition in this case has become necessary and justified 
din poloneză în engleză
presumption requiring constructiondomniemanie wymagające interpretacji 
din engleză în poloneză
probate certificatepoświadczenie autentyczności testamentu 
din engleză în poloneză
profil studiówprogramme profile 
din poloneză în engleză
przejąć( do wykonania orzeczenie)to take over the execution of the decision/judgement 
din poloneză în engleză
przesądzić słusznośćdecide what is right 
din poloneză în engleză
receivable may be offset against the borrower's receivable from the lendernależność można potrącać z należności Pożyczkobiorcy od Pożyczkodawcy 
din engleză în poloneză
regulamin wewnętrzny centrum handlowegoshopping centre (internal rules and) regulations 
din poloneză în engleză
Reproduction strictly reservedWszelkie prawa zastrzeżone 
din engleză în poloneză
site specific contract of employment letterumowa o pracę właściwa dla lokalizacji 
din engleză în poloneză
sitting in the capital of a corporationulokowane w kapitale spółki 
din engleză în poloneză
Statement of information (for a Consent Order)oświadczenie zawierające informacje/zawierające dane niezbędne dla uzyskania wpisu do Ewidencji Działalności Gospodarczej 
din engleză în poloneză
subject to limited statutory exceptionsz zastrzeżeniem ograniczonych wyjątków ustawowych 
din engleză în poloneză
termination of employmentrozwiązanie umowy o pracę 
din engleză în poloneză
That all that goes beforeRzeczone 
din engleză în poloneză
the rents, profits and income thereof respectivelyodpowiednio z czynszów dzierżawnych, pożytków i dochodu z nich 
din engleză în poloneză
the situs of such property is at any time locatedw którym kiedykolwiek takie mienie znajduje się 
din engleză în poloneză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search