Translation glossary: Sports Trixie

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 351
Next »
 
'Home and Away'.....'3 out of 5 sets format'"local y visitante" ... "al mejor de 5 sets" 
din engleză în spaniolă
(a clean) winner (tennis)tiro ganador 
din engleză în spaniolă
(a game with) play-off implications (NBA basketball)a game in which either or both teams have a chance to qualify for post season. 
engleză
(campo elegido para ejercer condición de local)Premises (chosen for home games) 
din spaniolă în engleză
(En la) zona pintada / En la pintura (Basket)In the paint 
din spaniolă în engleză
(on Tuesday) ahead of the Davis Cup by BNP Paribas World Group Final(el martes) anterior a la final por el Grupo Mundial de la Copa Davis, auspiciada/patrocinada por 
din engleză în spaniolă
2 – (Coxless pairs)Doble par sin timonel 
din engleză în spaniolă
2-point shot (Basket)Doble 
din engleză în spaniolă
3-point shot (Basket)Triple 
din engleză în spaniolă
50/50 ball (soccer)pelota dividida / balón dividido 
din engleză în spaniolă
a chip over the goalkeeper (football)vaselina (Spain); tiro por elevación, tiro por arriba del arquero 
din engleză în spaniolă
a foul or jump ball(cuando el árbitro marca) una falta o balón entre dos 
din engleză în spaniolă
a new live scoring application and the live 3-D web serveun nuevo "tablero en vivo" (livescores) y el sistema 3D de medición del servicio con base en la web 
din engleză în spaniolă
a regular throw (Bocce)Bochazo válido 
din engleză în spaniolă
a top national junior boy or girlniña o varón en los primeros puestos del ránking juvenil 
din engleză în spaniolă
Abuso de raqueta (Tenis)Racket abuse 
din spaniolă în engleză
Adiestramiento (Equitación)Dressage 
din spaniolă în engleză
advantage (soccer)ley de (la) ventaja 
din engleză în spaniolă
advantage (soccer)ley de ventaja 
din engleză în spaniolă
Advertencia (Tenis)Warning 
din spaniolă în engleză
after the game is before the game"Partido finalizado. A pensar en el siguiente" 
din engleză în spaniolă
AlleyCancha 
din engleză în spaniolă
an Award for Services to the GamePremio por la contribución al deporte 
din engleză în spaniolă
an open stance forehandderecha con posición abierta / open stance 
din engleză în spaniolă
and ten best individual doubles results by players fromlos diez mejores individuales y las diez mejores parejas 
din engleză în spaniolă
Anillos de puntuación (Tiro)Scoring rings 
din spaniolă în engleză
apparatus (gymnastics)Aparato 
din engleză în spaniolă
are required to have held Class C membership(para garantizar que) solo se exija a los nuevos miembros la afiliación de Clase/Categoría C durante 
din engleză în spaniolă
ArqueroGoalkeeper 
din spaniolă în engleză
Arrodillado (Tiro)Kneeling position 
din spaniolă în engleză
Asistencia (basketball)Assist 
din spaniolă în engleză
Assist (Basket)Asistencia 
din engleză în spaniolă
assist (soccer)asistencia 
din engleză în spaniolă
assistant referee (soccer)línea / juez de línea 
din engleză în spaniolă
attack the net / take the net (tennis)irse a la red 
din engleză în spaniolă
attacking (soccer)ataque / ofensiva 
din engleză în spaniolă
Árbitro / Juez (fútbol)Referee 
din spaniolă în engleză
back door (soccer, UK)el segundo palo / poste 
din engleză în spaniolă
back handspring (gymnastics, floor)flic-flac 
din engleză în spaniolă
back heelde taco / de taquito 
din engleză în spaniolă
back passpase atrás 
din engleză în spaniolă
back walkover (gymnastics, floor)souplesse atrás 
din engleză în spaniolă
backboard (tennis)frontón 
din engleză în spaniolă
Balance beamViga (de equilibrio) 
din engleză în spaniolă
Ball change (tennis)Pelotas nuevas 
din engleză în spaniolă
balles coolpelotas blandas 
din franceză în spaniolă
band (tennis)faja 
din engleză în spaniolă
bangoo (soccer)tiro desde el córner al punto del penal 
din engleză în spaniolă
Baseline (tennis)Línea de base 
din engleză în spaniolă
baseline game (tennis)juego de fondo 
din engleză în spaniolă
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search