May 19, 2004 09:14
20 yrs ago
Swedish term
jenjen (X)
Är det enkelt att tömma uppsamlaren?
Swedish to German
Other
Other
Ut ett frågeformulär riktat till försäljare av motordriva gräsklippare. Uppsamling kallas i texten för Auffang. Heter då uppsamlare Auffänger, eller är det kanske inte så enkelt? Vill gärna ha förslag på hur hela meningen ska formuleras (även om den inte är så lång). Tack!
Proposed translations
27 mins
Swedish term (edited):
�r det enkelt att t�mma uppsamlaren?
Selected
Ist der Auffangbehälter einfach zu leeren?
Kan oxa heter "Auffangkorb". "Auffangbehälter" är en allmäan formulering. Da kan det vara en säck eller en korg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Swedish term (edited):
�r det enkelt att t�mma uppsamlaren?
Kann der Grasfangsack einfach entleert werden?
kan det till exempel heta.
Lite grann beroende på om gräset samlas upp i en säck (som blåsas upp när gräsklipparen kör), eller om det är en hård korg av plast.
Auffänger låter lite ovanligt, mer som en anordning med krokar som ska ta tag i något osv. Alltså leder inte tankarna direkt till gräsuppsamling.
Lite grann beroende på om gräset samlas upp i en säck (som blåsas upp när gräsklipparen kör), eller om det är en hård korg av plast.
Auffänger låter lite ovanligt, mer som en anordning med krokar som ska ta tag i något osv. Alltså leder inte tankarna direkt till gräsuppsamling.
45 mins
Swedish term (edited):
�r det enkelt att t�mma uppsamlaren?
Ist der Grasfang einfach zu entleeren?
Norstedts Bildordbok
Google-Suche: Rasenmäher & Grasfang
Google-Suche: Rasenmäher & Grasfang
Something went wrong...