Mar 24, 2001 09:38
23 yrs ago
Swedish term
Donny Ford
frihet i smått enighet i stort kårlek i allt
Non-PRO
Swedish to English
Other
It was on a stiching that hangs on a wall
Proposed translations
1 hr
Freedom in the small things, agreement on the larger issues, love always.
Could well be translated with more flair, to reflect the lovely flow of the Swedish sentence.
The verbatum translation goes more like:
Freedom in the small, agreement in the large, love in everything.
The verbatum translation goes more like:
Freedom in the small, agreement in the large, love in everything.
Reference:
5 hrs
2 days 1 hr
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1366
Express yourself on small things, keep united on large, but always do it with love.
Trying to get the idea across.
Something went wrong...