This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Medical (general)

PE / PIT / DDS

Spanish translation: PE / PIT / DDS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PE / PIT / DDS
Selected answer:PE / PIT / DDS
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta

01:33 Feb 25, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / siglas/abreviaturas en un examen médico
Spanish term or phrase: PE / PIT / DDS
Hola, colegas.

En una evaluación psicológica y psicomotora, parte de un examen médico completo, tengo lo siguiente:

BENDER- GESTALT:
VM: 19
PIT: 23
DDS: 17,25

CONTROL PSICOMOTOR:
VM: 0;
PE
DDS = 0
----------

Necesito saber el significado de “PE”, “PIT” y “DDS”.
Y si alguien conoce su equivalente en inglés, no sobra ni estorba.

Muy agradecido,
Manuel
----------
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 19:12
Ver explicación
Explanation:
¡Hola, Manuel! Tras una búsqueda bastante exhaustiva, solo he podido encontrar lo siguiente: DDS puede ser la sigla de Diagnostic Drawing Series, PIT la de Personality and Interest Test i PE la de Psychological Evaluation. Creo que encajan en el contexto del test de Bender Gestalt (que consiste en mostrar dibujos geométricos a los niños para saber su grado de desarrollo intelectual). Mi sugerencia es que las dejes tal cual, pues ya están en inglés.
Selected response from:

Teresa Miret
Local time: 01:12
Grading comment
¡AGRADECIDO!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1Ver explicación
Teresa Miret
2Prueba de Esfuerzo / Punto de Ebullición ...
TARJOMEH GAR


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Prueba de Esfuerzo / Punto de Ebullición ...


Explanation:
PE : Prueba de Esfuerzo / Punto de Ebullición :
suele realizarse en un tapiz rodante, efectuándose incrementos progresivos de la carga(10-20 W) cada 1-2 min

PIT : Plan de infraestructura tecnológica



TARJOMEH GAR
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ver explicación


Explanation:
¡Hola, Manuel! Tras una búsqueda bastante exhaustiva, solo he podido encontrar lo siguiente: DDS puede ser la sigla de Diagnostic Drawing Series, PIT la de Personality and Interest Test i PE la de Psychological Evaluation. Creo que encajan en el contexto del test de Bender Gestalt (que consiste en mostrar dibujos geométricos a los niños para saber su grado de desarrollo intelectual). Mi sugerencia es que las dejes tal cual, pues ya están en inglés.


    Reference: http://www.paidos.com/lib.asp?cod=21010
Teresa Miret
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡AGRADECIDO!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías
3 hrs
  -> Muchas gracias, Gabriela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search