This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Management

expedir / otorgar, conceder

Spanish translation: expedir (un acta)/ otorgar, conceder (es un acto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:expedir / otorgar, conceder
Selected answer:expedir (un acta)/ otorgar, conceder (es un acto)
Entered by: Teresa Miret

08:37 Mar 5, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Management / diferencias de uso
Spanish term or phrase: expedir / otorgar, conceder
Según Larousse (dicc fra>esp - esp>fra) se expide un documento y se otorga o concede una licencia.

¿Qué verbo se usa, o qué verbos, cuando se habla de un permiso de conducir, o un permiso de permanencia?

TIA momo
momo savino
Switzerland
Local time: 20:08
expedir / otorgar, conceder
Explanation:
El organismo o la institución que concede el permiso expide el documento. Es decir, si se habla de quién, dónde y cuándo concede el permiso y lo pone por escrito en un documento (llamado permiso de conducir, permiso de permanencia, etc.), se utiliza expedir; en cambio, si se habla en general de que alguien tiene que obtener un permiso, a este se lo conceden o se lo otorgan (y se lo expiden en una oficina, en una fecha y por alguien en concreto).
n la página de la Dirección General de Tráfico, se usa expedir:
http://www.dgt.es/tramites/conductores/nuevo_permiso.htm, y así consta en el documento («Expedido por»).


--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-03-05 09:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: «En la página»
Selected response from:

Teresa Miret
Local time: 20:08
Grading comment
Agradezco mucho tu explicación. Ahora lo tengo claro
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2expedir / otorgar, conceder
Teresa Miret


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expedir / otorgar, conceder


Explanation:
El organismo o la institución que concede el permiso expide el documento. Es decir, si se habla de quién, dónde y cuándo concede el permiso y lo pone por escrito en un documento (llamado permiso de conducir, permiso de permanencia, etc.), se utiliza expedir; en cambio, si se habla en general de que alguien tiene que obtener un permiso, a este se lo conceden o se lo otorgan (y se lo expiden en una oficina, en una fecha y por alguien en concreto).
n la página de la Dirección General de Tráfico, se usa expedir:
http://www.dgt.es/tramites/conductores/nuevo_permiso.htm, y así consta en el documento («Expedido por»).


--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-03-05 09:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: «En la página»

Teresa Miret
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Agradezco mucho tu explicación. Ahora lo tengo claro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
34 mins
  -> Muchas gracias, Miguel.
agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Muchas gracias, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search